Arabisch

Lautschrift Übersetzung Deutsch - Syrisch (nur 3 Wörter)
Hallo,
ich bin auf der Suche nach einer lautschriftliche Bezeichnung von "Mama", "Papa" und "Grossmama". Wie würde eine Person (bzw ein junges Kind) aus Aleppo, Syrien, diese sagen?
In bisherigen Foren habe ich folgendes gefunden:
Mama: Ummi oder Mama
Papa: Abu oder Baba
Grossmama: Naana
Was scheint euch am realistischsten?

Vielen Dank für die Hilfe!

zur Forumseite
➤
Re: Lautschrift Übersetzung Deutsch - Syrisch (nur 3 Wörter)
Abu ist die genitive Form von Vater= Vater des... Was du suchst, heisst Abi= Mein Vater, ansonsten sprechen Erwachsene selten die eigenen Eltern mit Mama und Baba an, das tun nur Kinder, und Muttersöhnchen ;), bzw. Muttertöchterchen?, oder heisst es Vatertöchterchen? Vatermütterchen?, ach ich schweife ab.
Mama/Ummi, Baba/Abi und Nana sind richtig.


zur Forumseite
➤➤
Danke: Re: Lautschrift Übersetzung Deutsch - Syrisch (nur 3 Wörter)
Halo Ethesok, super, herzlichen Dank für die Hilfe! Da es sich um einen kleinen Jungen handelt sind wohl Mama und Baba angemessen :-)

zur Forumseite