Spanisch Deutsch kleinen Wege, Pfade

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kleine f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kleine die Kleinen Genitiv der Kleinen der Kleinen Dativ der Kleinen den Kleinen Akkusativ die Kleinen die Kleinen	chivola f		Substantiv
Dekl. Pfad m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfad die Pfade Genitiv des Pfad[e]s der Pfade Dativ dem Pfad[e] den Pfaden Akkusativ den Pfad die Pfade	derrota f	navigSchifffahrt	Substantiv
Dekl. infor Pfad m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfad die Pfade Genitiv des Pfad[e]s der Pfade Dativ dem Pfad[e] den Pfaden Akkusativ den Pfad die Pfade	camino m	inforInformatik	Substantiv
Dekl. anato kleiner Finger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Finger die kleinen Finger Genitiv des kleinen Fingers der kleinen Finger Dativ dem kleinen Finger den kleinen Fingern Akkusativ den kleinen Finger die kleinen Finger	dedo m meñique	anatoAnatomie	Substantiv
neue Wege beschreiten	salir de su paso
Wege m, pl	caminos m, pl		Substantiv
Wege- (in Zusammensetzungen)	adj vial (relativo a caminos)		Adjektiv
markierte Wege für Mountainbiking	senderos señalizados para mountain bike
zickzackförmige Wege	caminos en zigzag
(Wege) Kehre f	recodo m		Substantiv
gewundene Pfade	caminos serpenteantes
recht auf dem Wege des Mahnverfahrens	por la vía del procedimiento monitorio	rechtRecht
einer Frage aus dem Wege gehen (span. Sprichwort)	escaparse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
einer Frage aus dem Wege gehen (span. Sprichwort)	irse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
einer Frage aus dem Wege gehen (span. Sprichwort)	salirse alguien por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
eine angemessene Methode finden; Mittel und Wege finden	encontrar el método adecuado
neue Wege beschreiten	ir por nuevos derroteros
andere Wege gehen	ir por otros derroteros
auf gerichtlichem Wege	por vía judicial
auf telegrafischem Wege	adv telegráficamente		Adverb
(Wege) sich verirren	extraviarse (errar el camino)
in kleinen Dosen f, pl	en pequeñas dosis		Substantiv
die kleinen Geschäfte	las pequeñas tiendas
Klaus nimmt seiner kleinen Schwester das Spielzeug fort	Klaus le quita el juguete a su hermana pequeña
hier gehen die Wege auseinander [od. trennen sich die Wege]	aquí divergen los caminos
Gottes Wege [od. die Wege des Herrn] sind unergründlich	Dios escribe con renglones torcidos		Redewendung
Hindernisse, die einer solchen Zusammenarbeit im Wege stehen, beseitigen	suprimir los obstáculos a tal cooperación
Mittel und Wege finden	hallar medios
in die Wege leiten	endilgar (umgangssprachlich für: encaminar)		Verb
in die Wege leiten	seguir		Verb
wieder zurückgehen; (Wege) zurückverfolgen	desandar
er/sie hatte den einen oder anderen kleinen Schrecken	ha tenido algún que otro pequeño susto
lenken, in die Wege leiten	enderezar		Verb
adj weit	(Reisen, Wege, auch: zeitl ) largo	zeitlzeitlich	Adjektiv
sich in drei Wege gabeln	trifurcarse
(Wege, Abgründe) steil	adj abrupto(-a)		Adjektiv
dem steht nichts im Wege	no hay ningún inconveniente
Alle Wege führen nach Rom.	Por todas partes se va a Roma.
hier trennen sich unsere Wege	aquí cada uno tira por su lado
Alle Wege führen nach Rom. (Sprichwort)	Todos los caminos llevan a Roma. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
dem Fortschritt im Wege stehen	obstaculizar el progreso
die Reisepasserneuerung in die Wege leiten	gestionar la renovación del pasaporte
mediz Entzündung im kleinen Becken	la enfermedad inflamatoria de la pelvis	medizMedizin
in kleinen Schlucken trinken; schluckweise trinken	beber a sorbos
Allmählich verschwinden die kleinen Dörfer.	Poco a poco desaparecen los pequeños pueblos.
die kleinen Freuden des Lebens	los pequeños placeres de la vida
amtlich erledigen, in die Wege leiten (Angelegenheiten, Geschäfte)	tramitar		Verb
geben Sie mir einen kleinen Hammer	deme un martillo pequeño
botan Olivenbaumsorte f mit kleinen Früchten	olivo m manzanillo	botanBotanik
in die Wege leiten, in Gang bringen	encarrilar
fig im Wege stehen; überflüssig sein	servir de estorbo	figfigürlich
Fusion auf dem Wege der Übernahme	fusión por absorción
Wir wohnen in einer kleinen Stadt.	Vivimos en una ciudad pequeña.
die täglichen kleinen Unannehmlichkeiten f, pl	los pequeños contratiempos del día a día
Die Großen Fische fressen die Kleinen.	Los peces gordos se comen a los pequeños.
einige Worte öffnen Wunden, andere öffnen Wege (Zitat von José Narosky (geb. 1930), argentinischer Schriftsteller)	algunas palabras abren heridas, otras abren caminos (cita de José Narosky (nacido 1930), escritor argentino)
einen kleinen Augenblick [od. Moment], bitte	un momentito, por favor
Es gibt einen kleinen Park im Viertel	Hay un parque pequeño en el barrio.
Viele Wege führen zur Wahrheit.	La verdad tiene más que un camino.