Italienisch Deutsch kleinen Wege, Pfade

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Pfad m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfad die Pfade Genitiv des Pfad[e]s der Pfade Dativ dem Pfad[e] den Pfaden Akkusativ den Pfad die Pfade	il sentiero m		Substantiv
Dekl. kleines Paket n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleine Paket die kleinen Pakete Genitiv des kleinen Paket[e]s der kleinen Pakete Dativ dem kleinen Paket[e] den kleinen Paketen Akkusativ das kleine Paket die kleinen Pakete	il pachèt m Piemontèis		Substantiv
Pfade, Wege pl	sentieri m, pl		Substantiv
die kleinen Freuden des Lebens	le piccole gioie della vita
Paolo hat einen kleinen Betrieb aufgemacht.	Paolo ha aperto una piccola ditta.
Ich mache einen schönen kleinen Spaziergang.	Mi faccio la mia bella passeggiatina.
im Wege sein	essere d´ingombro
seiner Wege gehen intransitiv	andarsene per i fatti propri		Verb
zu beschreitende Wege	le strade da battere
lange Wege m, pl	i sentieri lunghi pl		Substantiv
auf dem Wege der Besserung sein	essere in via di guarigione		Redewendung
du bist Mutter eines kleinen Mädchens	tu sei madre di una bambina piccola
geben Sie mir einen kleinen Rabatt? Satz	mi fa un po' di sconto? Satz
Die Tischlampe steht auf dem kleinen Tisch.	La lampada da tavolo è sul tavolino.
Das Zimmer hat einen kleinen Balkon zum Meer.	La camera ha un piccolo balcone sul mare.
Ich habe in einer kleinen Bucht ein Bad genommen.	Abbiamo fatto il banjo in una piccola insenatura.
Du kannst sicher sein, dass sich unsere Wege kreuzen.	Stai sicura che le nostre strade si incontrano.
Der Fischotter ernährt sich von Fischen, Wasservögeln, kleinen Nagern, Krebstieren, Schlangen oder Fröschen	La lontra si ciba di pesci, uccelli acquatici, piccoli roditori, granchi, serpenti o rane.
Wie wird der Geburtstag des Kleinen gefeiert? Welches Geschenk hast du für ihn besorgt?	Come intendete festeggiare il suo compleanno? Che cosa gli regalerai?
2012 haben die schweizerischen und französischen Behörden ein umfangreiches Arbeitsprogramm in die Wege geleitet, um die schädlichen Auswirkungen des Kraftwerksbetriebs am Doubs entlang der schweizerisch-französischen Grenze zu verringern.www.admin.ch	Dal 2012 le autorità svizzere e francesi hanno messo in atto un importante programma di lavoro per mitigare gli effetti dannosi degli impianti su questo tratto del fiume.www.admin.ch
Trotz eines anteilmässig kleinen Budgethilfebeitrags erzielt sie eine grosse Visibilität und Anerkennung im Politikdialog. Dies verdankt sie insbesondere ihrer Kompetenz in den zentralen Programmbereichen und einem verlässlichen langfristigen Engagement.www.admin.ch	Pur fornendo un contributo modesto, la Svizzera gode di grande visibilità e di altrettanta stima nel dialogo politico, in particolare grazie alle sue competenze sugli aspetti nodali del programma, alla sua affidabilità e al suo impegno sul lungo termine.www.admin.ch
Dekl.der Weg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weg die Wege Genitiv des Weg(e)s der Wege Dativ dem Weg(e) den Wegen Akkusativ den Weg die Wege	il cammino m [kam-MI-no]		Substantiv
Dekl.der Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weg die Wege Genitiv des Weg(e)s der Wege Dativ dem Weg(e) den Wegen Akkusativ den Weg die Wege	il camin m Piemontèis		Substantiv