Türkisch Deutsch kleinen Wege, Pfade

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Alle Wege führen nach Rom. Sprichwort	Bütün yollar Roma'ya çıkar.		Redewendung
Hier treffen die Wege zusammen.	Yollar burada kavuşur.
auf anderem Wege Vorgehensweise	başka yoldan
abseits vom Wege Lokalisation	yolun dışında
abseits vom Wege Ortsangabe	yollar dışında
neue Wege beschreiten fig Vorgehensweise	yeni yollara girişmek	figfigürlich
auf dem schnellsten Wege	en hızlı şekilde
durch einen (kleinen) Fehler	(küçük) bir hata ile
die beiden kleinen Kinder	bu iki küçük çocuk
aus dem Weg (/ Wege) gehen	yoldan çekilmek		Verb
Gib nicht auf halbem Wege auf! Ermutigung	Yarı yolda pes etme.
Mittel und Wege finden für	kolayını bulmak		Redewendung
in unserer kleinen gemütlichen Wohnung Unterkunft	ufak ve rahat evimizde
etwas zuwege (/ zu Wege) bringen	başarmak		Verb
jmdn um den kleinen Finger wickeln Zwischenmenschliches	birini avucunun içine almak		Redewendung
Ich gebe dir einen kleinen Tipp. Ratschlag	Sana küçük bir öğüt veriyorum.
Ich musste in einem kleinen Ort aussteigen. Reise	Küçük bir yerde inmek zorunda kaldım.
rau, uneben; schwierig, mit kleinen Fehlern (rauh) (Fehler)	pürüzlü (pürüz)		Adjektiv
Ich will dir mal einen kleinen Tipp geben. ugs Ratschlag, Unterstützung	Ben sana küçük bir tavsiyede bulunmak istiyorum.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen wegen meinem Kleinen. Kind / (schlafen)	Gece benim ufaklık yüzünden hiç uyumadım. (uyumak)
auf die herkömmliche Weise; auf dem üblichen Wege Vorgehensweise	alışılagelmiş şekilde
Ich hoffe, ich werde in Deinem Herzen immer einen kleinen Platz haben. Beziehung, Trennung / (Herz)	Umarım yüreğinde daima bana ait ufak bir yer olur.
Wenn Gefühl und Verstand getrennte Wege gehen, wem soll man dann folgen? Spruch, Konflikt	Eğer duygu ve akıl ayrı yollara giderse,hangisini peşinden gidilmelidir?
Zu einem kleinen Bier würde ich, offen gestanden, nicht nein sagen.	Küçük bir biraya hayır demezdim doğrusu.