Portugiesisch Deutsch kleinen Wege, Pfade

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pfad m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfad die Pfade Genitiv des Pfad[e]s der Pfade Dativ dem Pfad[e] den Pfaden Akkusativ den Pfad die Pfade	senda f		Substantiv
Wege...	viário
auf gutem Wege	bem encaminhado
geogr Kleinen Antillen f	as Antilhas Menores	geogrGeografie	Substantiv
aus dem Wege räumen (Hindernis)	levantar		Verb
mit kleinen Augen n, pl	olhinho adj
kleinen Jungen f	putos m, pl		Substantiv
kleinen Kängurus f	canguruzinhos		Substantiv
im Kleinen n	a retalho m		Substantiv
in die Wege m, pl leiten	viabilizar
vom Wege (oder Kurs) abbringen, irreleiten	desgarrar
(vom Wege:) abbringen	torcer
die kleinen Gläser	os copos pequenos
im einzelnen, im kleinen, genau	pelo miúdo
die kleinen Leute pl	gentinha f		Substantiv
in kleinen Mengen verkaufen	particularizar
Geschwader n	(von kleinen Schiffen:) esquadrilha f		Substantiv
in die Wege leiten	encaminhar
im einzelnen, im kleinen, genau	por miúdo
Jungen m, pl, Kleinen m/pl	garotada f		Substantiv
am großen/ kleinen Kasten	no pelímetro grande/ pequeno
Alle Wege führen nach Rom. Sprichwort	Todos os caminhos levam a Roma.
Straßen anlegen in (Dat.), Wege anlegen in (Dat.)	arruar
Bier in einem kleinen Glas	minissaia (Guinea-Bissau)
Ich lebe in einer kleinen Stadt. Wohnen	Moro numa pequena cidade.
auf halbem Wege m (a. fig )	a meio caminho m andado	figfigürlich
eigene Wege m, pl gehen fig	particulaizar-se	figfigürlich
Mittel n, pl und Wege m, pl	vias f, pl e meios m, pl
fig in die Wege m, pl leiten	encarrilar, encarrilhar	figfigürlich
(etwas:) in die Wege m, pl leiten	encaminhar
auf dem Wege nach (oder: zu)	em demanda de
Du kannst (/ Man kann) den Problemen nicht immer aus dem Wege gehen. Problem	Nem sempre se pode evitar problema.
Dekl. Weg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weg die Wege Genitiv des Weg(e)s der Wege Dativ dem Weg(e) den Wegen Akkusativ den Weg die Wege	▶ caminho m		Substantiv
klein; gering	pequeno m, pequena		Adjektiv
winzig klein	pequenininho m, pequqnininha f (o mesmo que:) pequenino		Adjektiv