Spanisch Deutsch Verletzung, Wunde, (Gesetzes-)Bruchs

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. recht Gesetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesetz die Gesetze Genitiv des Gesetzes der Gesetze Dativ dem Gesetz[e] den Akkusativ das Gesetz die Gesetze Satz	sanción f	rechtRecht	Substantiv
Dekl. recht, relig, phys Gesetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesetz die Gesetze Genitiv des Gesetzes der Gesetze Dativ dem Gesetz[e] den Gesetzen Akkusativ das Gesetz die Gesetze	ley f	rechtRecht, physPhysik, religReligion	Substantiv
Dekl. Gesetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesetz die Gesetze Genitiv des Gesetzes der Gesetze Dativ dem Gesetz[e] den Gesetzen Akkusativ das Gesetz die Gesetze	canon m (precepto)		Substantiv
Dekl. Gesetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesetz die Gesetze Genitiv des Gesetzes der Gesetze Dativ dem Gesetz[e] den Gesetzen Akkusativ das Gesetz die Gesetze	la ley f, norma f, regla f		Substantiv
Anwendung eines Gesetzes	aplicación de una ley
klaffende Wunde f	brecha f		Substantiv
kleine Wunde f	pupa f (heridilla)		Substantiv
Vorbehalt des Gesetzes	salvedad de la ley
die Wunde blutet	la herida destila [o chorrea] sangre
fig tiefe Wunde f	fig hachazo m (in Lateinamerika)	figfigürlich	Substantiv
eine beidfüßige Verletzung	una lesión en los dos pies
Verletzung des Arbeitsvertrags	el incumplimiento laboral
Ausführung eines Gesetzes	cumplimiento de una ley
eine schmerzende Verletzung	una lesión dolorosa
Anwendungsbereich eines Gesetzes / Vertrages	ámbito de aplicación de una ley / un contrato
am Rande des Gesetzes	al filo de la legalidad
Vorrang m des Gesetzes	supremacía f de la ley
sich selbst beigebrachte Verletzung f (Weiteres unter: Selbstverletzung)	autolesión f		Substantiv
am Rande des Gesetzes	al margen de la ley
recht Verletzung der Aufsichtspflicht	violación de los deberes tutelares	rechtRecht
Verletzung f der Dienstpflichten	deservicio m		Substantiv
die Befolgung des Gesetzes	el cumplimiento de la ley
Wiederherstellen n eines Gesetzes	restaurar el estatuto
mediz nach einer Verletzung auftretend	adj postraumático(-a)	medizMedizin	Adjektiv
Verletzung f (durch einen Hornstoß)	cornada f (herida)		Substantiv
gemäß Art. 5 des Gesetzes	conforme al artículo 5 de la ley
die Wunde schwillt allmählich ab	ya se está deshinchando la herida
(auch: recht ) Verstoß m (gegen), Verletzung f	vulneración f (transgresión)	rechtRecht	Substantiv
durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen	burlar la justicia
den Finger auf die Wunde legen	poner el dedo en la llaga
hör auf, an der Wunde herumzufummeln	no te escarbes la herida
im Sinne des § 15 des Gesetzes...	a los efectos del artículo 15 de la Ley...
eine weitgehend vollständige Darstellung des neuen Gesetzes	una presentación bastante completa de la nueva ley		unbestimmt
recht in den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen	caer dentro del ámbito de vigencia de una ley	rechtRecht
einen Staat wegen Verletzung der Menschenrechte anklagen	denunciar a un estado por violación de los derechos humanos		unbestimmt
Verletzung der Privatsphäre beim Weltgipfel zur Informationsgesellschaft	violación de la intimidad en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información		unbestimmt
Schaden m; Verletzung f; Beschädigung f; Verlust m; [LatAm] Verderbnis f	daño m		Substantiv
aus der Wunde quoll [od. floss] ununterbrochen Blut	la herida no paraba de manar sangre		unbestimmt
er/sie jammert über die [od. wegen der] Verletzung	se duele del golpe
der Körper bildet Narbengewebe, um eine Wunde zu schließen	el cuerpo forma tejido de cicatriz para cerrar una herida		unbestimmt
fig mit dieser Frage hast du meine wunde Stelle getroffen	con esa pregunta me has puesto el dedo en la llaga	figfigürlich
dieses Gesetz verstößt gegen die Meinungsfreiheit, dieses Gesetz stellt eine Verletzung der Meinungsfreiheit dar	esta ley es un atentado contra la libertad de expresión
mediz die Entzündung der Wunde klang nur langsam ab	la herida se desinflamó muy lentamente	medizMedizin
er/sie hat eine schwer heilende Wunde [od. Schürfwunde]	tiene una llaga pasmuna		unbestimmt
mach die Wunde nicht nass, bis du den Verband abnimmst	no mojes la herida hasta que no te quites la venda (no mojes = verneinter Imperativ vom Verb: mojar)
es fließt [od. quillt] kein Blut mehr aus der Wunde	ya no mana sangre de la herida
Der Gott, der die Wunde schlägt, möge uns auch das Heilmittel geben.	Dios que da la llaga, dé la medicina.
ich habe mich verletzt! (wörtl.: was für eine Verletzung / ein Schaden!)	¡qué daño!
Dekl. Verletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen	vulneración f (daño)		Substantiv
Dekl. Verletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen	herida f		Substantiv
Dekl. Verletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen	violación f (infracción)		Substantiv
Dekl. Verletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen	traumatismo m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Wunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wunde die Wunden Genitiv der Wunde der Wunden Dativ der Wunde den Wunden Akkusativ die Wunde die Wunden	llaga f (herida)		Substantiv
Dekl. Wunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wunde die Wunden Genitiv der Wunde der Wunden Dativ der Wunde den Wunden Akkusativ die Wunde die Wunden	herida f		Substantiv
Dekl. Verletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen	lesión f (daño) - auch: bildlich, übertragen, figurativ		Substantiv
Dekl. Verletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen	ofensa f		Substantiv
Dekl. recht Bruch m, Verletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen (eines Gesetzes, etc.)	conculcación f (de una ley, etc.)	rechtRecht	Substantiv