Schwedisch Deutsch trug jemandes Last

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
in jemandes Namen m in Bezug auf Vollmacht	i ngns räkning på ngns vägar (fullmakt)	rechtRecht	Substantiv
jemandes Rat folgen folgte	lyda ngns råd lydde/löd		Verb
Last f Last, der man ausgesetzt ist, auch bildlich	pålaga u		Substantiv
Bürde f, - n, Last f, -en	börda, -n, -or, last en -er		Substantiv
jemandem (Dativ) zur Last fallen fiel	ligga ngn till last låg Vara till besvär för någon		Verb
jemandes Erwartungen entsprechen entsprach hat entsprochen	motsvara någons förväntningar motsvarade		Verb
jemandes Macht einschränken	vingklippa ngn
jemandes Vermögen einfrieren fror ein hat eingefroren	frysa ngns tillgångar fryste har fryst	finanFinanz, politPolitik	Verb
jemandes Schicksal besiegeln besiegelte	besegla ngns öde beseglade		Verb
jemandes Wohlwollen genießen genoss hat genossen	åtnjuta någons välvilja åtnjöt har åtnjutit		Verb
kreuzen, durchkreuzen kreuzte/durchkreuzte jemandes Pläne durchkreuzen	korsa korsade korsa någons planer		Verb
jemandes Wünsche erfüllen erfüllte	tillgodose ngns önskemål tillgodosåg		Verb
jemandes eigene Angelegenheit	någons ensak
zu jemandes Vorteil	till fördel för ngn
in jemandes Fußstapfen treten trat ist getreten	gå i ngns fotspår (bildligt) gick	figfigürlich	Verb
jemandes (Genitiv) gewahr werden	bli varse ngn		Verb
jemandes Zeit ist abgelaufen bildlich, z.B. in Bezug auf einen Politiker, der dringend abtreten sollte	någons tid är utmätt bildligt		Redewendung
jemandes erste Wahl sein	vara ngns förstahandsval et		Verb
lesen; lernen	läsa, läser, läste, läst
studieren, lernen	läsa läser läste läst
lesen	läsa, läser, läste, läst		Verb
lesen las hat gelesen er liest	läsa (läser, läste, läst) bok, tidning o. dyl.		Verb
Verrutschen n z.B. von Lasten	förskjutning, glidning u av last		Substantiv
tote Last, Tragfähigkeit (mar.)	dödvikt (en)
Ballast m, tote Last f	barlast, -en, -er		Substantiv
nach jemandes Pfeife tanzen	dansa efter någons pipa Rätta sig efter någons vilja, gå i någons ledband		Redewendung
seine/jemandes Rechte pl wahrnehmen nahm wahr hat wahrgenommen	bevaka sin/ngns rätt bevakade	rechtRecht	Verb
für jemandes Sicherheit verantwortlich sein	ansvara för någons säkerhet ansvarade		Verb
jemandes Aufmerksamkeit auf etwas lenken lenkte	rikta ngns uppmärksamhet på ngt riktade		Verb
jemandes (Genitiv) Belange pl vertreten vertrat hat vertreten	representera ngns intressen representerade		Verb
auf jemandes Geheiß, auf Geheiß von jemandem	på ngns befallning
auf jemandes Wohl bedacht sein	vara omtänksam om ngn		Verb
lesen	läsa läser läste läst om		Verb
jeden Tag, den Gott werden läßt	vareviga dag
jemandes Pläne pl vereiteln / zunichte machen vereitelte / machte	stäcka ngns planer, stäck/er, -te stäckte		Verb
umgehen mit (dem Gedanken zu), sich mit dem Gedanken tragen, zu + Infinitiv ging ... um / trug sich ist umgegangen / hat sich getragen Betoningen ligger på "um"	umgås med (tanken med att); tänka/fundera på att umgicks umg�tts		Verb
tragen, er trägt, trug, hat getragen	bära, bär, bar, burit		Verb
Ladung f	last en (som lastats på något för transport)		Substantiv
den Arm in einer Binde tragen trug hat getragen	ha armen i band hade		Verb
auf jemanden übergehen, in jemandes Besitz/Hände übergehen ging über ist übergegangen	övergå till ngn (i ngns ägo) övergick har övergått		Verb
jemandes Geschäfte besorgen, in jemandes Auftrag / Interesse handeln	gå någons ärenden		Verb
alles tun, was in jemandes Macht steht	göra allt som står i ens makt
Laster - n	last -en -er (fördärvlig eller förkastlig vana)		Substantiv
Fuhre f -en, Ladung f -en, fig: Bürde f ,-n ,Last f ,-en	Dekl. lass n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett lass [ar] lass bestimmt et lasset [na][en] lassen	figfigürlich	Substantiv
für jemanden sprechen, jemandes Sache führen, jemandes Belange vertreten sprach/führte/vertrat hat gesprochen/geführt/vertreten	föra någons talan förde har fört		Verb
zu jemandem gehören, gehören + Dativ (in jemandes Besitz sein) gehörte hat gehört Bsp: Die Pistole gehörte einem der ermordeten Polizisten / die Knochen gehörten zu einem Menschen / Er gehörte zu einem der besten Spieler	tillhöra ngn, tillhör tillhörde har tillhört Ex: Pistolen tillhörde en av de mördade polismännen / Benen tillhörde en människa / Han tillhörde en av de bästa spelarna		Verb
auf jemandes Wohl bedacht sein, für jemanden sorgen	ha omtanke om ngn		Verb
Halbjahreszeugnis n	terminsbetyg n Omfattar alla ämnen man läst under en termin		Substantiv
geschlossenes Jugendheim n -e für straffällig gewordene Jugendliche	låst ungdomshem (-hemmet) n	rechtRecht	Substantiv
abgeschlossen (mit Schlüssel)	låst (med nyckel)		Adjektiv
Die Tür ist verschlossen, abgeschlossen	Dörren är låst
abstürzen stürzte ab ist abgestürzt Computer	krascha, låsa sig kraschade / låset sig har kraschat / låst sig dator	infInformationstechnik	Verb
abschließen (z.B. Tür) schloss ab hat abgeschlossen Hast du die Tür abgeschlossen?	låsa - låser -låste -låst Har du låst dörren?		Verb
jemandes Forderungen Rechnung tragen trug	tillgodose ngns krav tillgodosåg		Verb
Schwerer Lkw m (abgekürzt: SKW) in Schweden und Dänemark bis 60 t; in Deutschland als Hänger- oder Sattelzüge bis 40 t (im Kombiverkehr bis 44 t, wobei eine Last von 11,5t t pro Achse nicht überschritten werden darf.	tung lastbil u Tunga lastbilar under 16 500 kg är oftast tvåaxlade och används därför ofta i distributionstrafik.	VerkVerkehrsmittel	Substantiv
Portalhubwagen m Der Portalhubwagen (oder Portalhubstapelwagen oder Portalstapelwagen; engl. van carrier, straddle carrier, gantry lift) ist ein spezielles Umschlaggerät für ISO-Container. Es wird als Transportfahrzeug auf Containerterminals in Häfen eingesetzt. Es zählt zu den Flurförderzeugen. Der Portalhubwagen besteht aus einem Rahmengestell und einer dazwischen hängenden Hubvorrichtung (Topspreader), das mit Hubwinden vertikal bewegt werden kann. Das Rahmengestell ist mit einem Fahrwerk mit meist acht Rädern ausgestattet.	grensletruck u trucktyp som används i bland annat hamnar för att lyfta containrar och på plåtlager för materialhantering. Den saknar gafflar då den har ett lyftok med teleskopfunktion, är upp till tio meter hög och tar lasten mellan hjulen. Den har fyra ben, ett i varje hörn och kan därmed lyfta tung last eftersom lastens tyngdpunkt hamnar innanför stödytan.	technTechnik	Substantiv
Beiwagen (für Motorrad) - m	sidvagn, sidovagn u En sidvagn eller sidovagn är en enhjulig vagn för last- eller persontransport, monterad på ena sidan om en cykel eller motorcykel.		Substantiv
Bodenverdichtung f Von Bodenverdichtung wird gesprochen, wenn es durch Aufbringen hoher Last zu einer Verformung und somit zu einer Veränderung des Drei-Phasen-Systems Boden kommt.	markpackning u Markpackning innebär att mark komprimeras (packas) genom en yttre kraft från till exempel traktor och skördetröska.		Substantiv
Früchte pl tragen trug	bära frukt (bildligt) bar	figfigürlich	Verb