Schwedisch Deutsch stieß (heraus)

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
heraus	ut
herausholen holte heraus herausgeholt	hämta ut (hämtar) hämta ut hämtade ut hämtat ut		Verb
Heraus mit der Sprache!	Ut med språket!		Redewendung
aufstoßen stieß auf die Tür ~	vräka upp vräkte upp ~ dörren		Verb
raus, heraus	ut
(heraus) fordern	utmanar
aus, aus...heraus	ut, ifrån, från, utav
stieß (stoßen)	kastade (kasta), stångade (stånga)
jemanden umstoßen, umwerfen, ugs: umschmeißen stieß/warf/schmiss um	vräka omkull ngn vräkte		Verb
(hin)aus, heraus	ur
er holt heraus	han tar fram
ihr holt heraus	ni tar fram
heran, herbei, heraus	fram
aus ... hinaus / heraus	ut ur
(heraus)quellen, (heraus)sprudeln, wallen quoll heraus / sprudelte heraus	välla fram vällde fram		Verb
raus, heraus; hier: aus	ut
(heraus)fordern (till; zu)	utmana
Heraus mit der Sprache!	Sjung ut! Ut med språket!
stoßen, stieß, gestoßen / schubsen, schubste, geschubst	putta, -r, -de, -t		Verb
sich herausstellen, sich zeigen stellte heraus/zeigte Es stelle sich heraus, dass ...	visa sig -r -de -t Det visade sig att + bisats		Verb
etwas aus dem Gedächtnis heraus beschreiben	beskriva ngt ur minnet
sich schlagen, sich stoßen (stößt, stieß, gestoßen) (=> blaue Flecke)	slå sig		Verb
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen bekam heraus / kam hinter	få kläm på ngt fick		Verb
den Saft aus der Zitrone (heraus-) pressen	pressa saften ur citronen
(her)vorspringen, herausragen sprang(her)vor, ragte heraus z.B. Dachvorsprung	skjuta ut, sticka ut sköt/stack ut t.ex. taköverhäng		Verb
hinausschieben, herausschieben schob hinaus/heraus z.B. ein Boot ins Wasser schieben	skjuta ut sköt ut Ex.: skjuta ut en båt i vattnet		Verb
die Sache hängt mir aus dem Hals heraus ugs, nun habe ich genug davon	nu är jag trött på saken
etwas umkippen, umwerfen, umstoßen kippte/warf/stieß um	välta ngt, välta omkull ngt vältade få ngt att falla		Verb
treten, mit dem Fuß stoßen trat/stieß hat getreten/gestoßen	sparka, sparkar, sparkade, sparkat		Verb
ausschließen, ausstoßen schloss aus / stieß aus hat ausgeschlossen/ausgestoßen jemanden aus der Gemeinschaft / einer Gruppe ~	utstöta utstötte har utstött ~ ngn ur en grupp		Verb
herausfummeln ugs fummelte heraus	pilla ut pillade ut		Verb
zurückgeben, herausgeben gab zurück / heraus	ge tillbaka gav tillbaka		Verb
herausfinden, herausbekommen fand/bekam heraus hat herausgefunden/-bekommen	lista ut listade		Verb
auf Hindernisse pl stoßen stieß	stöta på hinder pl stötte		Verb
sich stoßen, kämpfen stieß in Bezug auf Tiere mit Hörnern/Geweihen	stångas stångades		Verb
auf Probleme stoßen stieß ist gestoßen	stöta på problem stötte har stött		Verb
jemanden mit den Hörnern stoßen stieß hat gestoßen	stånga ngn t.ex. om tjurar		Verb
jemanden zufällig treffen, jemandem zufällig begegmen, auf jemanden stoßen traf/begegnete/stieß	råka ngn råkade träffa ngn		Verb
jemandem (Dativ) den Ellenbogen in die Seite stoßen stieß hat gestoßen	armbåga ngn armbågade		Verb
vordringen, vorstoßen drang/stieß vor	tränga fram trängde fram		Verb
über den Haufen werfen, umstoßen warf / stieß um	kullkasta kullkastade		Verb
sich blutig stoßen stieß gestoßen	stånga sig blodig	figfigürlich	Verb
herausstellen stellte heraus z.B. die Gartenmöbel ~	ställa ut ställde ut t.ex. ~ trädgårdsmöblerna		Verb
etwas herausfinden fand heraus	ta reda på tog skaffa kännedom om ngt		Verb
die Zunge herausstrecken streckte heraus	räcka ut tungan räckte ut		Verb
den Stecker herausziehen zog heraus aus der Steckdose	dra ur sladden drog ur ur kontakten		Verb
eine Gewinnwarnung herausgeben gab heraus	vinstvarna -r -de -t	wirtsWirtschaft	Verb
sich die Rosinen herauspicken, die Rosinen aus dem Kuchen picken fig pickte (heraus)	plocka russinen ur kakan (bildligt) plockade	figfigürlich	Verb
jemandem herausschlüpfen, entschlüpfen schlüpfte heraus / entschlüpfte	slinka ur ngn slank har slunkit		Verb
eine Wetterwarnung herausgeben gab heraus hat herausgegeben	utfärda en vädervarning urfärdade	meteoMeteorologie	Verb
herauslesen, entnehmen (bildlich) las heraus /entnahm	utläsa utläste		Verb
herausgeben gab heraus Informationen ~, ein Buch ~, eine Jubiläumsmünze ~	ge ut gav ut ~ uppgifter, ~ en bok, ~ ett jubileumsmynt		Verb
sich aus etwas (Dativ) herauswinden wand heraus herausgewunden	krångla sig ur ngt krånglade bildligt	figfigürlich	Verb
aus etwas herauswachsen wuchs heraus ist herausgewachsen meist in Bezug auf Kleidung	växa ur växte ur har växt ur / är urväxt mest om klädesplagg Partikelverb; Betonung liegt auf "ur"		Verb
etwas aus etwas herauslesen (herleiten) las heraus hat herausgelesen	läsa ut ngt ur ngt (sluta sig till) Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"		Verb
etwas herausbekommen, (ugs): etwas herauskriegen, austüfteln bekam heraus / kriegte heraus / tüftelte aus	lista ut ngt, -r -de -t		Verb
vom Regen in die Traufe kommen Bedeutung: aus einer Schwierigkeit heraus in eine noch größere kommen, aus einer unangenehmen Situation in eine noch unangenehmere geraten	komma ur askan i elden Varianter: råka ur askan i elden, hamna ur askan i elden, falla ur askan i elden, hoppa ur askan i elden, gå ur askan i elden		Redewendung
Protestpartei f Der Begriff Protestpartei bezeichnet eine Partei, die versucht, in Teilen einer Wählerschaft vorhandene Protesthaltungen gegen die herrschenden Verhältnisse zu kanalisieren. Es gibt die These, dass Protestparteien sich (zu) stark auf ein Thema konzentrieren und andere Felder der Politik vernachlässigen. Wähler einer Protestpartei („Protestwähler“) treffen ihre Wahl häufig aus einem emotionalen Protest, aus Wut und/oder aus Unzufriedenheit mit der Politik anderer Parteien heraus. Als Kennzeichen von Protestparteien werden lautstarkes Auftreten, radikale Forderungen und eine spontane Entstehung aus einem gesellschaftlichen Konflikt genannt.	missnöjesparti n Ett missnöjesparti är ett politiskt parti som är kritiskt till det etablerade politiska systemet och samhällets utveckling. Ofta är missnöjespartier nya partier som vill utmana den rådande politiska situationen och försöker fånga upp missnöje bland väljarna genom att föra fram populära krav.	politPolitik	Substantiv