Schwedisch Deutsch gab zurück / heraus

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Reise hin und zurück	resa tur och retur
heraus	ut
herausholen holte heraus herausgeholt	hämta ut (hämtar) hämta ut hämtade ut hämtat ut		Verb
Heraus mit der Sprache!	Ut med språket!		Redewendung
raus, heraus	ut
(heraus) fordern	utmanar
aus, aus...heraus	ut, ifrån, från, utav
auf etwas (Akk.) zurückkommen fig kam zurück	återkomma till ngt (bildl. ) återkom	figfigürlich	Verb
zurückkommen kam zurück	komma tillbaka kom tillbaka		Verb
zurücksehen sah zurück	se tillbaka såg tillbaka		Verb
▶ zurück	åter
zurückstellen stellte zurück die Uhr um eine Stunde ~	ställa tillbaka ställde tillbaka ~ klockan en timme		Verb
▶ zurück	tillbaka
zurück (Bewegung)	tillbaks
zurückweichen wich zurück ist zurückgewichen	rygga tillbaka, vika undan		Verb
etwas zurücklassen ließ zurück hat zurückgelassen	lämna kvar ngt lämnade kvar		Verb
zurück-, aufhalten	hejda
(von einem Posten) zurücktreten trat zurück ist zurückgetreten	avgå (lämna en post) avgick hat avgått		Verb
ein Produkt zurückrufen rief zurück hat zurückgerufen aufgrund von Fabrikationsfehlern	återkalla en produkt återkallade pga produktfel		Verb
willkommen zurück	Välkommen tillbaka
zurückgeben, wieder abgeben (z. B. Bücher) gab zurück/ab	återlämna -r -de -t		Verb
ihr holt heraus	ni tar fram
heran, herbei, heraus	fram
grünes Licht bekommen / geben bekam/gab hat bekommen/gegeben	få / ge klartecken fick/gav har fått/gett bildligt	figfigürlich	Verb
er holt heraus	han tar fram
aus ... hinaus / heraus	ut ur
(hin)aus, heraus	ur
hin und zurück	fram och tillbaka
bitte, schreib zurück	snälla, skriv tillbaka
hin und zurück	tur och retur
noch, übrig, zurück	kvar
(zurück)bleiben, noch da bleiben blieb zurück/da ist zurück/dageblieben	stanna kvar stannade		Verb
zurück zu den Wurzeln	tillbaks till rötterna
(heraus)quellen, (heraus)sprudeln, wallen quoll heraus / sprudelte heraus	välla fram vällde fram		Verb
einen Schuss abgeben gab ab	skjuta ett skott sköt		Verb
(heraus)fordern (till; zu)	utmana
raus, heraus; hier: aus	ut
Heraus mit der Sprache!	Sjung ut! Ut med språket!
er nimmt das Versprechen zurück	han tar tillbaka löftet
Danke, und hier sind ... Kronen zurück	Tack och här är ... kronor tillbaka
geben (gibt, gab, hat gegeben)	ge (giva), ger, gav, givit/gett, given
es gibt, gab, hat gegeben	det finns, fanns, har funnits
sich herausstellen, sich zeigen stellte heraus/zeigte Es stelle sich heraus, dass ...	visa sig -r -de -t Det visade sig att + bisats		Verb
Jetzt gibt es keinen Weg zurück fig	Nu finns det ingen återvändo	figfigürlich
es gibt kein Zurück mehr	det finns ingen återvändo		Redewendung
zurückbekommen, wiedergewinnen, wiedererlangen bekam zurück/ gewann wieder / erlangte wieder hat zurückbekommen/wiedergewonnen/-erla die Fahrerlaubnis wiedererlangen/wiederbekommen / Bilder wiederbekommen / die Freiheit wiedergewinnen	återfå återfick har återfått ~ körkortet / ~ bilder / ~ friheten		Verb
etwas aus dem Gedächtnis heraus beschreiben	beskriva ngt ur minnet
zurückbleiben: das Ergebnis bleibt hinter dem des Vorjahres zurück blieb zurück ist zurückgeblieben	inte nå upp: resultatet når inte upp till förra årets nivå nådde inte Äupp har inte nått upp		Verb
den Saft aus der Zitrone (heraus-) pressen	pressa saften ur citronen
hergeben, er gibt her, gab her, hat hergegeben	lämna ifrån sig -r -de -t
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen bekam heraus / kam hinter	få kläm på ngt fick		Verb
von sich geben, jemandem ins Gesicht sagen gab / sagte	vräka ur sig vräkte säga, utstöta		Verb
bekanntgeben (er gibt bekannt, gab bekannt, hat bekanntgegeben)	tillkännage (tillkännager, -gav, -givit), kungöra		Verb
(her)vorspringen, herausragen sprang(her)vor, ragte heraus z.B. Dachvorsprung	skjuta ut, sticka ut sköt/stack ut t.ex. taköverhäng		Verb
Gestern Abend schickte ich dir einen Schutzengel, er kam zurück und sagte Engel brauchen keinen Schutzengel	I går kväll skickade jag en skyddsängel till dig, han kom tillbaka och sa " änglar behöver ingen skyddsängel "!!
hinausschieben, herausschieben schob hinaus/heraus z.B. ein Boot ins Wasser schieben	skjuta ut sköt ut Ex.: skjuta ut en båt i vattnet		Verb
anerkennen; gestehen (gesteht, gestand, hat gestanden), zugeben (gibt zu, gab zu, hat zugegeben)	erkänna, (erkänner, erkände, erkänt)		Verb
hinzugeben (gibt hinzu, gab hinzu, hat hinzugegeben(, (da)zugeben, zufügen (fügt zu, fügte zu, hat zugefügt)	tillsätta (tillsätter, tillsatte, tillsatt)		Verb
die Sache hängt mir aus dem Hals heraus ugs, nun habe ich genug davon	nu är jag trött på saken