Schwedisch Deutsch traf/begegnete/stieß

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
aufstoßen stieß auf die Tür ~	vräka upp vräkte upp ~ dörren		Verb
treffen (er trifft, traf, hat getroffen)	träffa -r -de -t
jemanden umstoßen, umwerfen, ugs: umschmeißen stieß/warf/schmiss um	vräka omkull ngn vräkte		Verb
stieß (stoßen)	kastade (kasta), stångade (stånga)
stoßen, stieß, gestoßen / schubsen, schubste, geschubst	putta, -r, -de, -t		Verb
antreffen, trifft an, traf an, hat angetroffen	anträffa -r -de -t		Verb
sich schlagen, sich stoßen (stößt, stieß, gestoßen) (=> blaue Flecke)	slå sig		Verb
jemanden (zufällig) treffen, jemandem begegnen traf/begegnete Bsp.: Ich traf gestern zufällig Peter bei ICA	möta ngn mötte Ex.: Jag mötte Peter på ICA igår.		Verb
treten, mit dem Fuß stoßen trat/stieß hat getreten/gestoßen	sparka, sparkar, sparkade, sparkat		Verb
etwas umkippen, umwerfen, umstoßen kippte/warf/stieß um	välta ngt, välta omkull ngt vältade få ngt att falla		Verb
ausschließen, ausstoßen schloss aus / stieß aus hat ausgeschlossen/ausgestoßen jemanden aus der Gemeinschaft / einer Gruppe ~	utstöta utstötte har utstött ~ ngn ur en grupp		Verb
jemanden zufällig treffen, jemandem zufällig begegmen, auf jemanden stoßen traf/begegnete/stieß	råka ngn råkade träffa ngn		Verb
seine Wahl treffen traf	göra sitt val gjorde		Verb
sich stoßen, kämpfen stieß in Bezug auf Tiere mit Hörnern/Geweihen	stångas stångades		Verb
auf Hindernisse pl stoßen stieß	stöta på hinder pl stötte		Verb
auf Probleme stoßen stieß ist gestoßen	stöta på problem stötte har stött		Verb
jemanden mit den Hörnern stoßen stieß hat gestoßen	stånga ngn t.ex. om tjurar		Verb
jemandem (Dativ) den Ellenbogen in die Seite stoßen stieß hat gestoßen	armbåga ngn armbågade		Verb
vordringen, vorstoßen drang/stieß vor	tränga fram trängde fram		Verb
über den Haufen werfen, umstoßen warf / stieß um	kullkasta kullkastade		Verb
sich blutig stoßen stieß gestoßen	stånga sig blodig	figfigürlich	Verb
auf gemischte Reaktionen treffen traf hat getroffen	mötas av blandade reaktioner möttes har möts		Verb
ins Schwarze treffen traf hat getroffen	träffa mitt i prick träffade bildligt	figfigürlich	Verb
jemanden treffen (z.B. auf der Straße, im Café u.ä.) traf hat getroffen	möta ngn (på gatan, på kaféet o.dyl.) mötte		Verb
den Nagel auf den Kopf treffen traf hat getroffen Redewendung	slå huvudet på spiken slog har slagit Talesätt		Verb
▶ ▶Konjugieren treffen traf hat getroffen	träffa, träffar, träffade, träffat		Verb
Maßnahme: (die geeigneten) Maßnahmen ergreifen, Vorkehrung: (die geeigneten) Vorkehrungen treffen ergriff/traf hat ergriffen/getroffen	åtgärd: vidta (lämpliga) åtgärder vidtog har vidtagit		Verb
im siebten Himmel sein/schweben Unendlich glücklich sein. Im Siebten Himmel traf nach der islamischen Legende Mohammed auf Abraham/Ibrahim, der auch im Islam hoch verehrt wird	vara i sjunde himlen Vara i ett tillstånd av högsta lycka. Från flera teologiska läror om att himlen är uppbyggd av sju himlavåningar med paradiset överst.		Redewendung