Portugiesisch Deutsch Gesetz

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gesetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesetz die Gesetze Genitiv des Gesetzes der Gesetze Dativ dem Gesetz[e] den Gesetzen Akkusativ das Gesetz die Gesetze	lei f		Substantiv
(Gesetz:) umgehen	defraudar
(Gesetz:) erlassen	ditar
(Gesetz, Armut:) abgeschafft	extinto
Gesetz übertreten	infringir (um direito)
Muslimisches Gesetz	Lei f Muçulmana
(Gesetz:) verletzen	contravir
(Gesetz:) aufzwingen	impor
(Gesetz:) übertreten	infringir
(Gesetz:) übertreten	postergar
(Gesetz:) beachten	guardar
(Gesetz:) erlassen	promulgar
(Gesetz:) Abschaffung f	extinção f		Substantiv
Vorbemerkung f	(Gesetz:) preâmbulo m		Substantiv
veröffentlicht	(Gesetz:) promulgado
(Gesetz:) erlassen	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ pôr		Verb
(Gesetz:) übertreten	quebrantar
(Gesetz:) übertreten	trespassar
(Gesetz:) verkünden	proferir
(Armut, Gesetz:) abschaffen	extinguir
(Gesetz etc.:) Bestätigung f	sanção f		Substantiv
vor dem Gesetz n	à face f da lei		Substantiv
nach dem Gesetz	por força de lei
(Gesetz, Verordnung:) erlassen	baixar
recht Aufhebung (Gesetz) f	abrogação f	rechtRecht	Substantiv
(Gesetz usw.:) abändern	emendar
ein Gesetz verschärfen	endurecer uma lei
nach dem Gesetz n	em conformidade f com a lei		Substantiv
nach dem Gesetz n	de acordo m com a lei		Substantiv
bestimmen (Gesetz, Regel)	estabelecer
Gesetz n werden	entrar em vigor m		Substantiv
(Gesetz:) Strenge f, (materielle:) Not, Beschränktheit f, (räumlich:) Enge f	estreiteza f		Substantiv
(Gesetz etc. zeitweilig:) aufheben	alçar
per Gesetz n verordnen	legislar
Gesetz n, -e pl	lei f		Substantiv
(Gesetz:) nicht fallen unter (Akk.)	escapar
Vor dem Gesetz sind alle gleich. Justiz	Todos são iguais perante a lei.
in Kraft treten (Regel, Gesetz etc.)	passar a vigorar
(Gesetz teilweise:) außer Kraft f setzen	derrogar
(Gesetz:) außer Kraft f setzen, aufheben	anular verb
überschreiten, fig (Gesetz:) übertreten, verstoßen gegen, Pflicht verletzen	transgredir	figfigürlich
Gesetz, dass den Verkauf von alkoholischen Getränken verbietet Gesetze	lei seca f (Bra)
eng; schmal; (Freiheit:) beschränkt; (Umarmung:) innig; (Gesetz:) streng; (peinlich) genau; sparsam	▶ estreito adj
(auf-)hängen, aufschieben, den Gang einer Sache aussetzen, unterbrechen, Zahlung Lieferung (vorläufig) einstellen, Gesetz (zeitweilig) außer Kraft setzen, Beamten suspendieren, Zeitung (vorübergehend) verbieten	suspender
Verletzung f (Gesetz)	infração f		Substantiv
Verstoß m (gegen) (gegen Gesetz, Regel)	infração f (a) (de lei, regra; Por antigo: infracção)		Substantiv
GeschlKrG (Gesetz zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten ) Gesetz zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten (GeschlKrG) - Lei sobre o controlo das doenças venéreas (doenças sexualmente transmissíveis ) Das Gesetz zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten (GeschlKrG) - Lei sobre o controlo das doenças venéreas https://de.wikipedia.org/wiki/Gesetz_zur_Bek%C3%A4mpfung_der_Geschlechtskrankheiten_(1953) O que é uma doença venérea? Doenças Venéreas (DV) são infecções sexualmente transmissíveis, também conhecidas como DSTs. - https://postsaude.com/descubra-o-que-sao-doencas-venereas-sintomas-e-tratamento/ As doenças sexualmente transmissíveis (DST) são transmitidas, principalmente, por contato sexual sem o uso de camisinha com uma pessoa que esteja infectada - https://www.saude.sp.gov.br/ses/perfil/cidadao/temas-de-saude/dst/o-que-sao-dst combate às doenças sexualmente transmissíveis, - https://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/lei/120-1999-423065	Lei sobre o controlo das doenças venéreas (doenças sexualmente transmissíveis )		Redewendung
Aufhebung f (Gesetz)	anulação f (de lei)		Substantiv