Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

347

345

user_76146

DE LA

04.02.2008

Hilfe bei Übersetzung

Hallo, es sind bei mir nun doch einige Jahre vorbei, dass ich Latein gepaukt habe...

wer kann mir helfen, folgenden Text zu übersetzen:

"Denke nie du bist der Größte, denn einer ist immer größer als du"

DANKE für die Hilfe!!

18917650 Antworten ...

Andre v. F. ..

DE LA EN

➤

Re: Hilfe bei Übersetzung

Cogite numquam tu maximum esse, nam aliquis semper quam tu maior est.

Denke niemals, dass du der Größte bist, denn irgendwer ist immer größer als du.

Bitte warte, aber noch auf Gudrun, da ich noch nicht genug Erfahrung mit Deutsch-Latein-Übersetzungen habe.

18918128 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Hilfe bei Übersetzung

18921986 Antworten ...

user_76146

DE LA

➤

Re: Hilfe bei Übersetzung

Danke euch beiden!!!

lg J

18925305 Antworten ...

Julia:-)

DE EN FR LA SP

31.01.2008

Ein Satz

Hallo mal wieder !

Ich grüße insbesondere Gudrun Schrank !

:-)

Kann mir jemand vielleicht sagen was "Romanus eunt domus" genau bedeutet?

"Die Römer gehen nach Hause"?

Aber das passt ja auch nicht, da es kein Akkusativ ist und "domum" "nach Hause" heißt.

Vielen Dank im voraus !

Julia

18910273 Antworten ...

Andre v. F. ..

DE LA EN

➤

Re: Ein Satz

Hallo Julia,

domus musst du mit Heimat übersetzen, normalerweise nimmt man dann patriam, aber hier anscheinend mal nicht.

Und domus steht im Akkusativ Plural, aber Heimat gibt es im Deutschen nur im Singular somit nicht wundern, dass bei meiner Übersetzung Heimat steht....

Frage mit Wohin!

Wohin gehen die Römer?

Antwort in die Heimat/ in die Häuser

Übersetzung lautet:

Die Römer gehen in die Heimat.

Die Römer gehen in die Häuser.

Musst du schauen, was im Zusammenhang besser passt.

Achja, so wie du mir den Satz hier sagtest, steht er im Präsens, aber wenn es ein kompletter Text ist, achte darauf, ob er vielleicht im Praesens historicum steht, falls ja bitte mit Vergangenheit übersetzen, also:

gingen statt gehen

Andre

18910475 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Ein Satz

Wunderbar erklärt!

Gudrun.

18912195 Antworten ...

Julia:-)

DE EN FR LA SP

➤

Re: Ein Satz

Und Gudrun ...

dir auch einfach "Dankeschön !"

Du hast mir schon oft geholfen .

Viele Grüße !

Julia

18914124 Antworten ...

Julia:-)

DE EN FR LA SP

➤

Re: Ein Satz

Vielen Dank für deine schnelle und tolle Antwort , Andre !

Jetzt weiß ich mehr !

:-)

Viele Grüße !

Julia

18914122 Antworten ...

user_75620

DE LA

27.01.2008

hilfe für meine vorletzte latein-schularbeit

hey!

schreibe nächste woche meine (hoffentlich) vorletzte latein-schularbeit und dabei gehts um...

naja...

quasi um "mein überleben".

sollte irgendwie positiv sein.

deswegen wollte ich fragen ob vielleicht man zufällig ein paar tipps für mich hätte welcher text kommen könnte, damit ich ihn zu hause schon mal üben könnte.

also ich besuche die 8. klasse, gymnasium und unser themengebiet ist momentan "antike philosophie".

es kommt dabei entweder ein cicero oder seneca-text, der sich mit ziemlicher wahrscheinlichkeit um "schicksal", "lebensbewältigung", "tod",...

dreht.

für hilfe wäre ich unendlich dankbar!!!

18901063 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: hilfe für meine vorletzte latein-schularbeit

Oje, ein wahnsinnig weites Spektrum!

Ciceros "Briefe an Atticus" bieten sich an oder Senecas "Kleine Dialoge".

Zu viel, um sich da durchzukämpfen.

Wo liegen Deine persönlichen Schwierigkeiten?

Vokabeln?

Entschlüsseln eines Satzes?

Satzaufbau für Anfänger findest Du hier unter "Grammatik": http://lateinhilfe.carookee.com/

Bin leider noch nicht dazu gekommen, es weiter auszuführen.

Gudrun.

18904111 Antworten ...

user_64885

26.01.2008

Hallo, was heißt

"Du bewegst dich wie ein junger Gott"

auf Latein?

Danke für die Hilfe :)

18899194 Antworten ...

Sulla

DE LA EN FR

➤

translatio sententiae:

'Ut deus iuvenis moveris.'

Sulla

18899225 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Gefällt mir nicht so recht.

Für "ut" nehmen wir besser "simul" oder noch besser "par" (par, paris = gleich, ähnlich).

Dann kommt heraus:

Deo iuveni par moveris.

Gudrun.

18899256 Antworten ...

Sulla

DE LA EN FR

➤

'simul' ist hier nicht gut, da es eher zeitlichen Charakter besitzt.

Wenn Zita 'wie' sagt, wäre das erstemal 'ut' und nicht 'par'.

Vergleiche Metapher.

Sulla

P.S.

Mit 'Deo' wäre ich vorsichtig.

18899454 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

"par" steht mit dem Dativ, deswegen deo iuveni - gleich einem jugendlichen Gott.

Es ist die beste Lösung.

Bei Nepos findest Du diese Wendung immer wieder.

"quasi" geht auch.

"ut" hat auch stark zeitlichen Charakter (= sobald).

Passt wirklich nicht so gut.

Quemadmodum und ähnliche komplizierte Wendungen kannst Du auch benutzen.

Killekack.

Ich hab's früher gehasst, aber (lateinische Pflichtlektüre für Studenten - Cicero, Caesar sowieso, Ovid, Sallust, Nepos, Vergil, Phaedrus, Horaz etc.) lesen (und übersetzen) bildet ungemein.

;) Mittelalterliche Texte dazu ...

Du hast keine Nerven mehr, aber ein umfassendes stilistisches Wissen.

Gudrun.

18899474 Antworten ...

user_64885

➤

Danke Euch beiden!!

Also steht jetzt im Prinzip

"Ut Deus Iuvenis moveris"

gegen

"Deo iuveni par moveris."

Der Satz soll als Untertitel für ein Bild fungieren, d.h.

er sollte optisch und akustisch was hergeben.

Der ut-Satz klingt rhythmischer von seinen Betonungen her, während der zweiter Vorschlag optisch anspricht, allein weil er mit "Deo" beginnt.

Schwierig, schwierig...

Das "wie" soll die Bedeutung von "tamquam" haben.

Vielleicht würde "ceu" passen, was meint ihr?

18905240 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Du kannst sowohl ceu als auch tamquam benutzen: ceu/tamquam deus iuvenis moveris.

ceu ist meines Wissens ein ziemlich alter Ausdruck.

Du kannst auch das par nach vorn stellen: par deo iuveni moveris.

Es ist alles richtig und lediglich eine Geschmacksfrage.

Nicht einmal die Satzstellung ist vorgegeben.

moveris par deo iuveni ginge z.B. auch (neben diversen anderen Möglichkeiten).

Ich habe mich noch einmal schlauer gemacht: selbst das ut geht, obwohl es mir die Nackenhaare hochstellt.

Du kannst Dir also das aussuchen, was Dir am besten gefällt.

Gudrun.

18905990 Antworten ...

user_64885

➤

Vielen lieben Dank!

Das hat mir sehr weiter geholfen.

Ich werde mir das gründlich überlegen und schauen, was am besten passt.

18906011 Antworten ...

user_75419

DE LA

24.01.2008

Ich brächte bitte ne Übersetzung

Was bederutet "singularis & imenerabilis"?

danke für eure hilfe :)

18893746 Antworten ...

Andre v. F. ..

DE LA EN

➤

Re: Ich brächte bitte ne Übersetzung

singularis & imenArRabilis(?)

einzigartig und unbeschreiblich

18895950 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Ich brächte bitte ne Übersetzung

innarrabilis - unaussprechlich

mit "imenerabilis" kann ich überhaupt nichts anfangen.

Tippfehler?

Gudrun.

18898195 Antworten ...

Polaris

DE LA

18.01.2008

kann mir vielleicht jemand helfen?

Könnt ihr mir sagen was "in umbra delector" bedeutet?

Ich hab schon rausgefunden das Umbra wohl der Schatten ist.

Aber weiter weiss ich nicht :(

Naja für delector hab ich "erfreut werden" gefunden, also "Im Schatten werde ich erfreut" kann das sein?

Hört sich komisch an.

Wäre wirklich nett, wenn mir da jemand weiterhelfen könnte :)

Britta

18877401 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: kann mir vielleicht jemand helfen?

Man kann es auch übersetzen mit "im Schatten/in der Stille/im Dunkeln erfreue ich mich/erfreut man mich".

Um Genaueres zu sagen, muss ich den Kontext kennen.

Gudrun.

18877533 Antworten ...

Polaris

DE LA

➤

Hallo,

mit Kontext kann ich leider nicht wirklich dienen :(

Dieser Text befindet sich auf einem alten Stempel eines Klosters, zusammen mit dem Bild eines Baumes.

Das ist alles was ich habe.

Aber bei einem Kloster wäre "In der Stille erfreue ich mich" ja schon recht passend.

18880129 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Oder, wenn man den Baum betrachtet: "In seinem Schatten erfreue ich mich."

Und mich erfreut in diesem Zusammenhang die Mehrfachbedeutung des Wortes "umbra".

;)

Gudrun.

18880681 Antworten ...

Polaris

DE LA

➤

Das hat mir sehr geholfen!

Vielen Dank Gudrun!

18888052 Antworten ...

user_74453

DE LA

12.01.2008

heyyyy hab ne frage was heißt: iam Sextum ducem sibi a deis missum credebant

liebe grüße kim

18861920 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Schon hielten sie Sextus für einen für sie (Reflexivpronomen bezieht sich auf Subjekt des übergeordneten Satzes) von den Göttern geschickten (An)Führer.

Oder:

Schon glaubten sie, Sextus sei ein von den Göttern für sie geschickter (An)Führer.

Nach dem Dativ fragt an: Wem?

oder Für wen?

Denk bitte beim nächsten Mal daran, dass Du einen eigenen Lösungsansatz bringen solltest.

;)

Gudrun.

18865341 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken