Latein Forum
Polaris
DE
LA
18.01.2008
kann
mir
vielleicht
jemand
helfen
?
Könnt
ihr
mir
sagen
was
"
in
umbra
delector
"
bedeutet
?
Ich
hab
schon
rausgefunden
das
Umbra
wohl
der
Schatten
ist
.
Aber
weiter
weiss
ich
nicht
:(
Naja
für
delector
hab
ich
"
erfreut
werden
"
gefunden
,
also
"
Im
Schatten
werde
ich erfreut"
kann
das
sein
?
Hört
sich
komisch
an
.
Wäre
wirklich
nett
,
wenn
mir
da
jemand
weiterhelfen
könnte
:)
Britta
'>
Britta
zur Forumseite
Gudrun Schrank
Moderator
.
DE
EN
LA
FR
➤
Re:
kann
mir
vielleicht
jemand
helfen
?
Man
kann
es
auch
übersetzen
mit
"
im
Schatten
/
in
der
Stille
/im
Dunkeln
erfreue
ich
mich
/
erfreut
man
mich".
Um
Genaueres
zu
sagen
,
muss
ich
den
Kontext
kennen
.
Gudrun
.
zur Forumseite
Polaris
DE
LA
➤
➤
Anzeigen
Hallo
,
mit
Kontext
kann
ich
leider
nicht
wirklich
dienen
:(
Dieser
Text
befindet
sich
auf
einem
alten
Stempel
eines
Klosters
,
zusammen
mit
dem
Bild
eines
Baumes
.
Das
ist
alles
was
ich
habe
.
Aber
bei
einem
Kloster
wäre
"
In
der
Stille
erfreue
ich
mich
"
ja
schon
recht
passend
.
zur Forumseite
Gudrun Schrank
Moderator
.
DE
EN
LA
FR
➤
➤
➤
Anzeigen
Oder
,
wenn
man
den
Baum
betrachtet
: "
In
seinem
Schatten
erfreue
ich
mich
."
Und
mich
erfreut
in
diesem
Zusammenhang
die
Mehrfachbedeutung
des
Wortes
"
umbra
".
;)
Gudrun
.
zur Forumseite
Polaris
DE
LA
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
Das
hat
mir
sehr
geholfen
!
Vielen
Dank
Gudrun
!
zur Forumseite