Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

348

346

user_75835

DE RO

10.02.2008

bitte um übersetzung

lang lebe rumänien

18930799 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: bitte um übersetzung

diu/diuturne (langes "e") vivat Romania!

Diuturne wäre korrekter, lässt sich aber so schlecht rufen.

;)

Gudrun.

18930978 Antworten ...

user_76584

10.02.2008

Welche Form ist korrekt?

Hallo

Ich interessiere mich für das Zitat "Wenn du geliebt werden willst, liebe selbst"

Im Internet finde ich hierzu verschiedene Beiträge.

1. Si vis amavi,ame

und

2. Si vis amari, ama

Was ist der Unterschied

und

welche Form ist korrekt?

Danke

und

viele Grüße

Jazz

18929751 Antworten ...

Andre v. F. ..

LA EN DE

➤

Re: Welche Form ist korrekt?

die zweite Form ist korrekter.

Unterschied liegt darin, dass das eine "amari" im Infinitiv Präsens Passiv steht und das andere im 1. Person Singular Perfekt Aktiv Indikativ...

Also das 2te hieße somit: Wenn du geliebt werden willst, liebe (selbst)!

Aber du hast recht.

Ist eine interessante Frage es zu erfahren.

Also meine Vermutung:

Das eine, was ich auch mal sagte, sollte sich um Vulgärlatein handeln.

Ich bin mir jedoch nicht definitiv sicher, richtig müsste es dennoch sein, denn man findet es tatsächlich im Internet und es gibt mit dieser Inschrift auch Ringe zu kaufen, also kann es ja eigentlich nicht falsch sein.^^

Zumindest das zweite ist 100 prozentig richtig, denn "ama" steht im Imperativ etc...

18929898 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Welche Form ist korrekt?

Die zweite ist korrekt.

Die erste lautet sinnlos: Wenn du willst ich habe geliebt, ...

(ame gibt es nicht)

amavi = ich habe geliebt

amari = Infinitiv Präsens Passiv von amare = geliebt werden

Der Imperativ "liebe!"

besteht in der a-Konjugation ganz einfach aus dem Präsensstamm: amare minus -re = ama!

In nicht-klassischem Latein (zum Mittelalter hin hat es einige seltsame Veränderungen gegeben) ließe sich noch über den Imperativ diskutieren, nicht aber über amari/amavi.

Gudrun.

18930943 Antworten ...

user_76576

DE LA

10.02.2008

agare oder aggare oder agarre

Leider bin ich eine Lateinniete, da ich französisch in der Schule hatte, doch habe ich eine Frage zu Latein.

Leider weiß ich nicht einmal wie das Wort genau geschrieben wird.

agarre oder so ähnlich heißt sich bewegen oder etwas in Bewegung setzen.

Ich habe es mal gehört und würde es gerne in einen Text einbauen.

Stimmt das und wie wäre die richtige Schreibweise bzw. Übersetzung.

Kann mir jemand helfen?

Danke für Ihre/Eure Mühe im voraus.

Liebe Grüße

Kichererbse

18929371 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: agare oder aggare oder agarre

agere ist das Wort, das Du suchst.

Stammformen: agere, ago, egi, actus/-a/-um

Das ist so ein "Kaugummiwort" wie im Deutschen "machen, tun".

Man kann es für nahezu alles einsetzen.

Sich bewegen wäre u.a.

moveri.

Willst Du nicht lieber den entsprechenden Satz einstellen und den Sinnzusammenhang erklären?

Ich denke, dann können wir Dir besser helfen.

Gudrun.

18929634 Antworten ...

user_76576

DE LA

➤

Re: agare oder aggare oder agarre

Hallo Gudrun,

vielen Dank für Ihre schnelle Antwort.

Es geht darum seine persönliche Situation zu verändern.

Häufig geht Wut oder Aggression mit der bestehenden Situation voraus.

Ich weiß, dass es ein Wort gibt, dass dieses zum Ausdruck bringt.

Ich habe in der Zwischenzeit selber ein wenig im Internet gestöbert und bin auf das Wort: aggredi gestoßen.

Dieses wurde mit Aggressivität, etwas in Angriff nehmen und an etwas herangehen oder beginnen übersetzt.

Stimmt diese Übersetzung?

Dann würde es den Zusammenhang ganz gut treffen und passen.

Liebe Grüße

Kichererbse

18929880 Antworten ...

Andre v. F. ..

LA EN DE

➤

Re: agare oder aggare oder agarre

naja Aggressivität heißt es nun nicht gerade, da es sich um ein Verb handelt (um genau zu sein ein Deponens) und somit kein Nomen sein kann.

Aber man kann sie voneinander ableiten...

Aber es heißt auch "an etwas herangehen" und "etwas in Angriff nehmen, angehen, angreifen,..."!

18929958 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: agare oder aggare oder agarre

Wie gesagt: ohne den Zusammenhang kann ich es nicht völlig korrekt beantworten.

(Wenn's irgendwie nicht alle angeht, gern über "Kontakt" auf meiner VIP-Seite, zu ereichen über den Link an meinem Pic.)

Prinzipiell klingt es so, als sei "aggredi" passend.

Denk dran, dass es ein Deponens ist: passive Endungen, aktive Bedeutung.

(at) Andree

Wenn Du je die Möglickeit hast bei Aldi das Schülerhilfe-Latein-Wörterbuch auf CD für 2,99 € zu kaufen, tu's.

Das ist eins der besten Lexika, die man kriegen kann, nämlich der "Georges".

Gudrun.

18930999 Antworten ...

user_76496

DE LA

08.02.2008

Übersetzung Für tattoo

hallo, ich brauche dringende hilfe!

ich möchte mir auf lateinisch den schriftzug "wer dem herzen folgt, geht den richtigen weg" oder "folge dem herzen und du wirst finden" tätowieren lassen und brauche nun eine zuverlässige übersetzung dafür.

meine lateinkenntnisse sind zwar vorhanden, aber nicht so ausgeprägt dass ich mich für ein tattoo darauf verlassen würde ;)

außerdem würde ich mich über andere schöne lateinische zitate freuen, die etwas mit liebe, herz, leben oder mut zu tun haben

18926214 Antworten ...

Andre v. F. ..

LA EN DE

➤

Re: Übersetzung Für tattoo

Hi, die Übersetzung dafür sage ich dir mal nicht, weil sie wahrscheinlich eh falsch ist^^.

Ich sag dir dafür mal andere Sprichwörter auf Lateinisch:

Omnia vincit amor.

- Alles besiegt die Liebe.

Si vis amavi, ame!

- Wenn du geliebt werden willst, liebe selbst!

Media in vita in morte sumus.

- Mitten im Leben sind wir vom Tod umfangen.

18926476 Antworten ...

Sulla

DE LA EN FR

➤

Re: Übersetzung Für tattoo

Ich hätte jeweils eine Übersetzung für die beiden Sätze.

Allerdings muss ich dazu sagen, dass 'Herz' im Lateinischen als Körperteil 'cor' ist, was man hier nicht verwenden kann, deshalb würde ich 'animus' vorziehen.

1. Qui animum sequitur, vadit in via recta.

2. Sequere animum et invenies.

Salve

Sulla

18926577 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Übersetzung Für tattoo

animum sequens viam rectam intelleges/capies = dem Herzen folgend wirst du den rechten Weg erkennen/nehmen.

animo parens (viam rectam) invenires = indem du dem Herzen folgst (= gehorchst), wirst du (den rechten Weg) finden

(at) Sulla

vadere ist ein eher unauffälliges Bewegen.

Das finde ich hier unpassend.

Bei André finden sich leider Tippfehler:

Si vis amari, ama!amari ama

Gudrun.

18926806 Antworten ...

user_76334

DE HE

06.02.2008

übersetzung

Hallo, ich hätte gerne den namen Niklas ins lateinische übersetzt.

danke im voraus.

18922523 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: übersetzung

Niklas ist eine Kurzform von Nikolaus bzw. in älterer Schreibweise Nicolaus.

Der Name stammt ursprünglich aus dem Griechischen und ist zusammengesetzt aus nike - Sieg und laos - Volk.

(Bei den griechischen Vokabeln bin ich nicht 100%ig sicher, denke jedoch, sie müssten stimmen)

Gudrun.

18922978 Antworten ...

user_76320

DE LA

06.02.2008

HELP !! übersetzung von einem Text

De Romulo et Remo

Romulus et Remus ab Amulio expositi auxilio consilioque deorum servati esse dicuntur.

Lupa infantibus ubera praebuisse fertur.

Deinde Faustulus, pastor regius, geminos ad Tiberuim repperisse et ad uxorem suam portavisse traditur.

Summo amore a pastore euisque uxore educti esse videntur.

Gemini ubi e pueris, excesserunt, urbem condiderunt.

Romulus fratrem, qui moania transiluisse dicitur, necavit et multos annos Romae regnavit.

Denique in caelum ascendisse dicitur.

Es wäre echt sehr freundlich wenn es jemand übersetzen könnte, einen Teil weiß ich bereits aber wäre super nett wenn dass wer machen könnte damit ich eine kontrolle habe.

Eure Emily

18922309 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: HELP !! übersetzung von einem Text

Liebe Emiliy,

Du wirst den Teil, den Du bereits heraus hast, einstellen müssen.

Es widerspricht den Regeln dieses Forums, Lateinschülern einfach nur die Übersetzung zu liefern.

Wenn Du den AcI verstanden hast, wirst Du auch mit dem NcI klarkommen.

Hier steht die handelnde Person (oder Sache) im Nominativ.

dicuntur = R. + R. sollen ..., man sagt, dass R. + R. ...

fertur = es ist überliefert/wird berichtet, dass ...; laut Überlieferung/eines Berichts hat ...

traditur = wie oben, aber nur mit überliefern/ Überlieferung

videntur = sie scheinen ...; es scheint, dass sie ...

dicitur = R. soll ...; man sagt, dass R. ...

Gudrun.

18922986 Antworten ...

user_76159

04.02.2008

Fragen über Fragen!

Weis jemand was der Satz "Die, die mit den Schatten kommen" in Latein heißt?

Schon ma Danke für die Antwort!

MFG

Der Bär

18917839 Antworten ...

Andre v. F. ..

LA EN DE

➤

Re: Fragen üder Fragen!

Versuch:

Illi, qui (cum) umbra veniunt.

Jene, die mit den Schatten kommen...

Etwas besseres fällt mir nicht ein, warte einfach noch ab!

18918160 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Fragen üder Fragen!

Das geht einfacher:

sub umbris venientes.

Gudrun.

18921995 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken