Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Was meinst Du damit "Personalpronomen auf latainisch-deutsch" sagen?

Hallo Du,

also das ist nicht so einfach, ich hatte eine andere Motivation Latein zu lernen (-> Stipendium), außerdem hab ich das 8 Jahre gemacht, da hat man Routine.

Aber man muss auch zwischen den klassischen Autoren unterscheiden, die man meist eigentlich in der Schule oder im Studium kennen lernt und eben dem Mittel- oder Spätlatein.

Letzteres ist meistens verständlicher, aber viele Vokabeln stehen nicht in den Standardwörterbüchern.

Ich finde es übrigens gut, dass an Schule auch solche Texte behandelt werden, da es dazu meist keine Übersetzungen gibt ;-))

tja, ein guter Lehrer ist wichtig, ich hatte einen wahren Meister der Altphilologie.

Wir waren oft in der Forschungsbibliothek und haben reale Texte übersetzt, Inschriften, etc, so ist Latein wesentlich lebendiger, als immer nur Ciceros Reden oder Caesars "De bello Gallico".

Und das ist eigentlich der Hauptpunkt.

Will man Latein attraktiv machen, muss man sich was einfallen lassen...

unser Lehrer war ein echter Entertainer.

Was ist wichtig: im klassischen Latein: Lernen der Eigenheit verschiedener Autoren.

haben alle einen unterschiedlichen Wortschatz, verwenden mit Vorliebe bestimmte Konstruktionen, Satzstellungen, etc.

Ansonsten ist Grammatik immer wichtig, und die Bedeutungsvielfalt mancher Wörter in bestimmten Konstruktionen.

Übersetzen ist für mich sowas wie Mustersuche, und gerade in der Klassik kann man sich darauf verlassen.

das ist wie in anderen Sprachen, Vokabelliste führen beim Übersetzen und mit Vermerkt des Autors.

Ein Grundwortschatz ist unerlässlich, aber ein gutes Wörterbuch, das stark differenziert ist Gold wert (aber man muss damit umgehen können).

Es gibt da auch eine gute Internetseite zu Vokabeln, sogar mit statistischem Vorkommen bei bestimmten Autoren, ich werde den Link bei Gelegenheit mal posten.

Viel Erfolg

Es gibt, soweit ich weiss, keine automatischen Latein-Übersetzer ;-) Wenn DU Latein übersetzen willst gibt es mehrere Möglichkeiten: selbst übersetzen, Bibliothek/Buchhandlung: die Werke vieler bekannter und weniger Bekannter Autoren sind übersetzt, oft aber in kein wirklich schönes Deutsch oder oft auch zu frei, das Internet: es gibt 1. einige Projekte, die es sich zur Aufgabe gemacht haben, Latein ins Englische, Deutsche oder Holländische zu übersetzen, aber die Autorenauswahl ist natürlich beschränkt.

2. Seiten wie diese, wo man einfach jemanden fragt, der sich damit auskennt und für 3-4 Sätze immer ein paar Minuten erübrigen kann.

Gerade, wenn es um Mittel- oder Spätlatein geht, hilft meist nur der Weg in eine gute Bibliothek mit entsprechenden Wörterbüchern, da das meist nichs mehr mit den Klassikern wie Cicero und Caesar zu tun hat.

mortuum vivere - Supinum I - Konstruktion (da bin ich aber etwas etwas unsicherer, nicht bei der Form, sondern bei der richtigen Verwendung in diesem Fall, da man das Supinum I eigentlich nur bei Verben der Bewegung verwendet...

das ist aber schon ein Grenzfall denke ich, da man beim Sterben ja auch entschwindet.

Nimm, was besser klingt und für das Supinum I musst Du nicht so viel leiden ;-))