+

Login / Registrieren

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

31

29

Kilana

09.03.2005

Morgendliche Grüße!

Bitte überstzt mir irendwer -Der Kindermann- ins Latein!?!

Falls es so einen Außdruck überhaupt gibt, hab nämlich keinen blassen Schimmer von Latein!

;o)

'>

3361154 Antworten ...

Abraxas

➤

Um das übersetzen zu können, muss ich erst mal wissen, was das sein soll!?

Denn gerade Wortschöpfungen muss man im Latein umschreiben.

Was ist also ein Kindermann?!

3362090 Antworten ...

Kilana

➤

➤

Er lebt mit vielen Kindern in einem Haus, so ähnlich wie ein Weisenhaus (Aedes puerorum).

;o)

Er ist sozusagen ihr Betreuer und auch irgendwie eine Vaterfigur.

Hoff das hilft dir weiter!

3366386 Antworten ...

Abraxas

➤

➤

➤

also ich würde denken: patronus (allein) oder patronus puerorum.

So im Sinne vom Schutzherr, Beschützer, der einen gewisse Klientel bedient.

Waisenhaus heißt übrigens: orphanotropheum (orfanus, -i = Waise) -> das ist aber dann alles schon mittel- und spätlateinisch, da braucht man spezielle Wörterbücher.

-> also mal in eine Forschungsbibliothek in der Nähe gehen und nach einem entsprechenden Wörterbuch fragen, denn die hatten im Mittelalter ja auch für alles Begriffe ;-)

3366935 Antworten ...

Kilana

➤

➤

➤

➤

Is ja kein Waisenhaus, totzdem danke!

Das mit der Bibliothek überleg ich mir noch...

Bei so nem tollen service ;ob

Lg

'>

'>

'>

3367556 Antworten ...

Verzweifelter Latein schüler

08.03.2005

Hilfe bei der Übersetung

Hallo, ich brauche Hilfe bei diesem Text:

In oppido, quod Duseburg dicitur, vidua quaedam cervisiam braxabat atque vendebat.

Die quadam, cum totum oppidum fuisset incensum ipsumque incendium iam appropinquaret, illa non iam habens spem in auxilio humano ad Dei auxilium se vertit.

Nam omnes mensuras, quibus cervisiam mensurabat, ab portam domus suae contra flammas posuit dicens:" Domine Deus, qui es iustus, si unquam aliquem hominem his mensuris decepi, volo, ut haec domus flammis deleatur.

Si autem semper feci, quod rectum est in oculis tuis, imoloro iustitiam tuam, ut meae domui parcas."

Mira fides feminae!

Mira iustitia Dei, qui dixit:" Qua mensura mensi fuertis, remetietur vobis."!

Nam factum est, ut flammae omnia circa devorantes materiam cremabilem domus lamberent neque incenderent.

Auch nur kleinere übersetzte Teile würden mir schon helfen!

Brauche diese Übersetztung bis spätesten Donnerstag Abend!

An alle die mir helfen jetzt schon mal riesigen Dank!

3355817 Antworten ...

Abraxas

➤

In der Stadt, die Duisburg genannt wurde (hieß), braute und verkaufte eine Witwe Cervisia (ein Bier).

An einem gewissen Tag, als die ganze Stadt in Brand geraten war, und das Feuer selbst sich schon genähert hatte, wandte jene sich, die die Hoffnung auf menschlichen Beistand schon verloren hatte, an Gottes Beistand.

Denn während sie alle Mengen, aus denen sie Bier braute, von der Tür ihres Hauses aus gegen die Flammen schüttete, sprach sie: "Herr, der Du gerecht bist, wenn ich jemals irgendeinen Menschen mit diesen Maßen täuschte, so will ich, dass dieses Haus von den Flammen zerstört wird.

Wenn ich aber immer getan habe, was recht in Deinem Augen ist, [zeige] Deine Gerechtigkeit, indem Du mein Haus verschonst."

(Es war) außerordentliches Glück der Frau!

(Es war) außerordentliche Gerechtigkeit Gottes, der sprach: "Die Menge, die ihr diesen Monat ausschenkt(?), wird Euch wieder gegeben!"

Und tatsächlich umzüngelten die Flammen, alles ringsum verschlingend, die brennbare Substanz des Hauses aber verbrannten sie nicht.

Hoffe, das geht so, is schon spät...

3359901 Antworten ...

Mascht

➤

➤

Serwus, Abraxas!!!

Bist du eignetlich Latein Student???

V.a. wenn ja, muss ich einige Dinge korrigieren:

"ad moriendum vivere" ist ein Gerundium(kein Gerundiv)!

Die quadam, cum totum oppidum fuisset incensum ipsumque incendium iam appropinquaret

Mira fides feminae!

"Der Frau(Dativus Possesivus) war wundersames Glück(wobei Glück für "fides" scho enorm frei ist)!(freier vielleicht: Der Frau wurde wundersames Vertrauen gewährt);

"remetietur" ist außerdem Futur;

will nicht wie ein Klugscheißer erscheinen, aber das musste ich doch mal kurz klarstellen; den Satz mit mensi fuertis versteh ich auch nicht, aber mich wundert wie du bei "qua mensura" auf eine Nominativübersetzugn gekommen bist????

4029991 Antworten ...

Rita

07.03.2005

Wahlspruch

Fluctuat nec mergitur

Bitte übersetzen.

3338075 Antworten ...

Abraxas

➤

er/sie/es schwankt aber sinkt nicht (sinken im Sinne von untergehen).

Es handelt sich dabei oft um die auf Personen bezogene Metapher vom Leck geschlagenen Schiff, dass trotzdem seetüchtig bleibt.

3342911 Antworten ...

Rita

06.03.2005

Inschrift zu enträtseln

Providentiae memor

Wer kann helfen?

3318434 Antworten ...

Abraxas

➤

der Vorsehung eingedenk = ich bin dankbar für die Vorsehung/Vorsicht

3326204 Antworten ...

➤

ich muss latein lernen

hilfe ich kann nicht bin einfach dumm ud verstehe nichts hilfe ich eine woche schreiben wir ne abeit hilfe

3334834 Antworten ...

pola

06.03.2005

lateinarbeit

Scheisse schreib latein un kann fast nichts !!!!!!

ich hab schon mal ne schlechte note kanns mir net leiste!!!!!!!!!!!!!

3316737 Antworten ...

mati

06.03.2005

liebe

kann mir wer ich liebe dich übersetzen?

3312808 Antworten ...

juliane

➤

ich liebe dich müsste te amo heißen.

vlgreeze janine

3312854 Antworten ...

mati

➤

➤

'>

3312989 Antworten ...

DE EO EN FR SP ........

➤

Siehe zum Beispiel hier:

http://pauker.at/eintrag.php?id=1264289

Solche "einfachen" Dinge -- ganz besonders "ich liebe dich" -- werden wirklich tausendfach gefragt...

'>

3313289 Antworten ...

Gotic

04.03.2005

Gotic

No amor e melhor nao sonhar,

de uma nuvem...

a queda sera maior

in Deutsch??ß Kann des nich entziffern!

3288031 Antworten ...

➤

bevor du es noch in weitere Foren setzt ...

Das ist Portugiesisch und heißt sinngemäß:

In der Liebe ist es besser, nicht zu träumen,

von einer Wolke

fällt man tiefer

Gruß, Sebastian

3288321 Antworten ...

Gotic

➤

➤

Super und vielen Dankeschön!

Bin sehr begeistert das ihr mir es so schnell beantwortet habt!

3289168 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken