auf Deutsch
in english
auf Lateinisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Lateinisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Lateinisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Latein Forum
Übersetzungsforum
Farbschema classic
Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum
Latein Forum
Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
32
30
ili
10.03.2005
Übersetzen
Hi
.
Könnte
mir
jemand
folgendes
ins
Lateinische
übersetzen
:
Man
ist
das
,
was
man
vor
Gott
ist,
nicht
mehr
und
nicht
weniger
.
danke
serh
schon
einmal
im
Voraus
.
3389237
Antworten ...
Abraxas
➤
Anzeigen
Es
,
qui
es
coram
Domino
Deo
,
nec
magis
nec
minusque
.
3391342
Antworten ...
Lea
10.03.2005
Personalpronomen
wer
kann
mir
die
personalpronomen
auf
lateinisch
-
deusch
sagen
?
BITTE
MELDEN
!
3389218
Antworten ...
Andreas
➤
Personalpronomen
Was
meinst
Du
damit
"
Personalpronomen
auf
latainisch
-
deutsch
"
sagen
?
3389411
Antworten ...
Abraxas
➤
Anzeigen
ego
/
mei
/
mihi
/
me
/me -
ich
/
meiner
/
mir
/
mich
tu
/
tui
/
tibi
/
te
/te -
du
/
deiner
/
dir
/
dich
-/
sui
/
sibi
/
se
/se - -/
seiner
/
ihm
/
ihn
nos
/
nostri
/
nobis
/nos/nobis -
wir
/
unser
/
uns
/uns
vos
/
vostri
/
vobis
/vos/vobis -
ihr
/
euer
/
euch
/euch
-/
sui
/
sibi
/
se
/se - -/
ihrer
/
ihnen
/
sie
3395938
Antworten ...
anna
10.03.2005
blindtext
„lorem
ipsum”
wie
übersetzt
man
„lorem
ipsum”
???
kann
mir
jemand
helfen
?
danke
,
anna
.
3389217
Antworten ...
Fragesteller
10.03.2005
Uebersetzung
Könnte
mir
das
bitte
jemand
übersetzen
:
"
Verbunden
auf
ewig
"
Vielen
herzlichen
Dank
!!
3383107
Antworten ...
nicht mehr verzweifelter Latein Sch
09.03.2005
Vielen
Dank
Abraxas
,
Hi
Abraxas
,
Du
hast
mir
sehr
geholfen
!
Ich
danke
Dir
sehr
für
deine
Hilfe
!
Du
hast
es
ja
voll
drauf
in
Latein
!
Schade
ich
leider
nicht
so
,
hast
Du
noch
ein
paar
kleine
Tipps
,
wie
ich
mein
Latein
verbessern
kann
oder
einfacher
die
Vokabeln
lernen
kann?
Ok
,
dann
nochmals
vielen
Dank
!
sehr
glücklicher
Latein
Schüler
;-)
Dank
Dir
!!!
3370334
Antworten ...
Abraxas
➤
Anzeigen
Hallo
Du
,
also
das
ist
nicht
so
einfach
,
ich
hatte
eine
andere
Motivation
Latein
zu
lernen
(-
>
Stipendium
),
außerdem
hab
ich das
8
Jahre
gemacht
,
da
hat
man
Routine
.
Aber
man
muss
auch
zwischen
den
klassischen
Autoren
unterscheiden
,
die
man
meist
eigentlich
in
der
Schule
oder
im
Studium
kennen
lernt
und
eben
dem
Mittel
- oder
Spätlatein
.
Letzteres
ist
meistens
verständlicher
,
aber
viele
Vokabeln
stehen
nicht
in
den
Standardwörterbüchern
.
Ich
finde
es
übrigens
gut
,
dass
an
Schule
auch
solche
Texte
behandelt
werden
,
da
es
dazu
meist
keine
Übersetzungen
gibt
;-))
Tipps
...
tja
,
ein
guter
Lehrer
ist
wichtig
,
ich
hatte
einen
wahren
Meister
der
Altphilologie
.
Wir
waren
oft
in
der
Forschungsbibliothek
und
haben
reale
Texte
übersetzt
,
Inschriften
,
etc
,
so
ist
Latein
wesentlich
lebendiger
,
als
immer
nur
Ciceros
Reden
oder
Caesars
"
De
bello
Gallico
".
Und
das
ist
eigentlich
der
Hauptpunkt
.
Will
man
Latein
attraktiv
machen
,
muss
man
sich
was
einfallen
lassen
...
unser
Lehrer
war
ein
echter
Entertainer
.
Was
ist
wichtig
:
im
klassischen
Latein
:
Lernen
der
Eigenheit
verschiedener
Autoren
.
Seneca
,
Cicero
, ...
haben
alle
einen
unterschiedlichen
Wortschatz
,
verwenden
mit
Vorliebe
bestimmte
Konstruktionen
,
Satzstellungen
,
etc
.
Ansonsten
ist
Grammatik
immer
wichtig
,
und
die
Bedeutungsvielfalt
mancher
Wörter
in
bestimmten
Konstruktionen
.
Übersetzen
ist
für
mich
sowas
wie
Mustersuche
,
und
gerade
in
der
Klassik
kann
man
sich
darauf
verlassen
.
Vokabellernen
...
das
ist
wie
in
anderen
Sprachen
,
Vokabelliste
führen
beim
Übersetzen
und
mit
Vermerkt
des
Autors
.
Ein
Grundwortschatz
ist
unerlässlich
,
aber
ein
gutes
Wörterbuch
,
das
stark
differenziert
ist
Gold
wert
(aber
man
muss
damit
umgehen
können
).
Es
gibt
da
auch
eine
gute
Internetseite
zu
Vokabeln
,
sogar
mit
statistischem
Vorkommen
bei
bestimmten
Autoren
,
ich
werde
den
Link
bei
Gelegenheit
mal
posten
.
Viel
Erfolg
3370544
Antworten ...
loebelai
09.03.2005
lateinseite
Hi
wie
findet
man
hier
eine
seite
wo
man
latein
gut
übersetzen
kann
??
lg
loebelai
3369708
Antworten ...
Abraxas
➤
Anzeigen
Es
gibt
,
soweit
ich
weiss
,
keine
automatischen
Latein
-
Übersetzer
;-)
Wenn
DU
Latein
übersetzen
willst
gibt
es
mehrere
Möglichkeiten
:
selbst
übersetzen,
Bibliothek
/
Buchhandlung
:
die
Werke
vieler
bekannter
und
weniger
Bekannter
Autoren
sind
übersetzt
,
oft
aber
in
kein
wirklich
schönes
Deutsch
oder
oft
auch
zu
frei
,
das
Internet
: es gibt
1
.
einige
Projekte
, die es
sich
zur
Aufgabe
gemacht
haben
, Latein
ins
Englische
,
Deutsche
oder
Holländische
zu übersetzen, aber die
Autorenauswahl
ist
natürlich
beschränkt
.
2
.
Seiten
wie
diese
,
wo
man
einfach
jemanden
fragt
,
der
sich
damit
auskennt
und
für
3
-
4
Sätze
immer
ein
paar
Minuten
erübrigen
kann
.
Gerade
,
wenn
es
um
Mittel
-
oder
Spätlatein
geht
,
hilft
meist
nur
der
Weg
in
eine
gute
Bibliothek
mit
entsprechenden
Wörterbüchern
,
da
das
meist
nichs
mehr
mit
den
Klassikern
wie
Cicero
und
Caesar
zu
tun
hat
.
3369903
Antworten ...
bobmauli
09.03.2005
bitte
kann
mir
bitte
wer
übersetzen
was
"
leben
um
zu
sterben
"
auf
latein
heisst
???
bitte
is
dringend
für
ne
tätowierung
!
danke
bm
3363632
Antworten ...
Abraxas
➤
Anzeigen
ad
moriendum
vivere
-
Gerundivkonstruktion
mortuum
vivere
-
Supinum
I
-
Konstruktion
(
da
bin
ich
aber
etwas
etwas
unsicherer
,
nicht
bei
der
Form
,
sondern
bei der
richtigen
Verwendung
in
diesem
Fall
, da
man
das
Supinum I
eigentlich
nur
bei
Verben
der
Bewegung
verwendet
...
das
ist
aber
schon
ein
Grenzfall
denke
ich
,
da
man
beim
Sterben
ja
auch
entschwindet
.
Nimm
,
was
besser
klingt
und
für
das
Supinum
I
musst
Du
nicht
so
viel
leiden
;-))
3365716
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X