Latein Forum
nicht mehr verzweifelter Latein Sch
09.03.2005
Vielen
Dank
Abraxas
,
Hi
Abraxas
,
Du
hast
mir
sehr
geholfen
!
Ich
danke
Dir
sehr
für
deine
Hilfe
!
Du
hast
es
ja
voll
drauf
in
Latein
!
Schade
ich
leider
nicht
so
,
hast
Du
noch
ein
paar
kleine
Tipps
,
wie
ich
mein
Latein
verbessern
kann
oder
einfacher
die
Vokabeln
lernen
kann?
Ok
,
dann
nochmals
vielen
Dank
!
sehr
glücklicher
Latein
Schüler
;-)
Dank
Dir
!!!
zur Forumseite
Abraxas
➤
Anzeigen
Hallo
Du
,
also
das
ist
nicht
so
einfach
,
ich
hatte
eine
andere
Motivation
Latein
zu
lernen
(-
>
Stipendium
),
außerdem
hab
ich das
8
Jahre
gemacht
,
da
hat
man
Routine
.
Aber
man
muss
auch
zwischen
den
klassischen
Autoren
unterscheiden
,
die
man
meist
eigentlich
in
der
Schule
oder
im
Studium
kennen
lernt
und
eben
dem
Mittel
- oder
Spätlatein
.
Letzteres
ist
meistens
verständlicher
,
aber
viele
Vokabeln
stehen
nicht
in
den
Standardwörterbüchern
.
Ich
finde
es
übrigens
gut
,
dass
an
Schule
auch
solche
Texte
behandelt
werden
,
da
es
dazu
meist
keine
Übersetzungen
gibt
;-))
Tipps
...
tja
,
ein
guter
Lehrer
ist
wichtig
,
ich
hatte
einen
wahren
Meister
der
Altphilologie
.
Wir
waren
oft
in
der
Forschungsbibliothek
und
haben
reale
Texte
übersetzt
,
Inschriften
,
etc
,
so
ist
Latein
wesentlich
lebendiger
,
als
immer
nur
Ciceros
Reden
oder
Caesars
"
De
bello
Gallico
".
Und
das
ist
eigentlich
der
Hauptpunkt
.
Will
man
Latein
attraktiv
machen
,
muss
man
sich
was
einfallen
lassen
...
unser
Lehrer
war
ein
echter
Entertainer
.
Was
ist
wichtig
:
im
klassischen
Latein
:
Lernen
der
Eigenheit
verschiedener
Autoren
.
Seneca
,
Cicero
, ...
haben
alle
einen
unterschiedlichen
Wortschatz
,
verwenden
mit
Vorliebe
bestimmte
Konstruktionen
,
Satzstellungen
,
etc
.
Ansonsten
ist
Grammatik
immer
wichtig
,
und
die
Bedeutungsvielfalt
mancher
Wörter
in
bestimmten
Konstruktionen
.
Übersetzen
ist
für
mich
sowas
wie
Mustersuche
,
und
gerade
in
der
Klassik
kann
man
sich
darauf
verlassen
.
Vokabellernen
...
das
ist
wie
in
anderen
Sprachen
,
Vokabelliste
führen
beim
Übersetzen
und
mit
Vermerkt
des
Autors
.
Ein
Grundwortschatz
ist
unerlässlich
,
aber
ein
gutes
Wörterbuch
,
das
stark
differenziert
ist
Gold
wert
(aber
man
muss
damit
umgehen
können
).
Es
gibt
da
auch
eine
gute
Internetseite
zu
Vokabeln
,
sogar
mit
statistischem
Vorkommen
bei
bestimmten
Autoren
,
ich
werde
den
Link
bei
Gelegenheit
mal
posten
.
Viel
Erfolg
zur Forumseite