Kurdisch Deutsch Fährst du gleich nach Hause oder kommst du mit zum Einkaufen?

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen kam an angekommen	gihan gih		Verb
Konjugieren nachlassen transitiv ließ nach (hat) nachgelassen	kêm kirin kêm kir(im,î,-,in,in,in) kêm kirî		Verb
Fährst du gleich nach Hause oder kommst du mit zum Einkaufen? Wortwörtlich im Deutschen zum Einkaufen man kann aber auch die verkürzte Version sagen ...Nach Hause? Oder kommst du mit einkaufen?	Tu wê (yê) niha herî malê an jî tu wê (yê) bi min re werî kirîfirûtinê?		Redewendung
mit Einfachheit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach	paş (Soranî)		Präposition
aufhören mit transitiv mit ... aufgehört aufgehört mit	dev ji ... berdan dev ji... berda(m,yî,-,n,n,n) dev ji...berdayî		Verb
mit Leichtigkeit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
zweimal	du caran
beides	her du
▶ kommst du	تو وەرە
Nichts ist vergleichbar mit dem eigenen zu Hause/ mit der Heimat. nicht wortwörtlich sowie im Englischen (home sweet home) auch nicht 1:1	Şam şekir e lê welat şekir e.
Kommst du heute ... ?	Tê îro bê?
Kommst du heute ... ?	Tu yê îro werî?
mit Ausnahme von	ji xeynî		Präposition
zum Kauf vorschlagen transitiv schlug zum Kauf vor hat zum Kauf vorgeschlagen Synonym: 1. Kauf, Einkauf	xerît kirin [vtr] xerît kirin xerît kir(im,î,-,in,in,in) xerît kirî Synonym: 1. xerît {Kurmancî}, xarîd {Farsi} {Dari}, xarêd {Tadschikisch}		Verb
dielektrisch	du(h)elektrî		Adjektiv
Woher kommst du?	Tu ji kuderê yî?		Redewendung
wann kommst du?	kay deyt?
mit Gewinn,nennenswert eigentlich im Kurdischen sermîyan aber kein langer Vokal vor einem "y" also nur einfaches i; es wird aber trotzdem lang ausgesprochen	bi sermiyan		Adjektiv, Adverb
mitnehmen nahm mit mitgenommen	birin		Verb
nachdenken dachte nach nachgedacht	ponijîn ponij		Verb
▶ gleich ~, plötzlich, sofort, von Anfang an	destxweda		Adverb
▶ gleich	tavilê		Adjektiv
▶ gleich	yeksan		Adverb
▶ ▶ du	tu		Pronomen
Du! Ach!, Oh! lobend als auch sarkistischer Ausruf	lê gidî lê gidî		Adjektiv
Dekl. alt Mythe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mythe die Mythen Genitiv der Mythe der Mythen Dativ der Mythe den Mythen Akkusativ die Mythe die Mythen alter Begriff für Mythos	mit		Substantiv
▶ ▶ du	to		Pronomen
▶ ▶ du	تو		Pronomen
mitbringen brachte mit mitgebracht	lagaldahenan lagaldahen		Verb
antreiben (zum Laufen) transitiv antreiben trieb an (hat) angetrieben antreiben zum Laufen Beispiel: Lauf {m}; Rennen {n} das Laufen, das Rennen zum Laufen veranlassen	kaus bezandin bezandin bezand(im,î,-,in,in,in) bezandî Beispiel: bez {f} bezîn {f} bezandin		Verb
antipathisch (mit Antipathie erfüllt)	antîpatî (antîpatîdar)
Land oder Region	welat an herêm
Er fahndet nach ihm.	Ew li wî digere.
Dekl. Abneigung [übertragen: mit jmd. nicht warmwerden können, tiefe Abneigung] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abneigung die Abneigungen Genitiv der Abneigung der Abneigungen Dativ der Abneigung den Abneigungen Akkusativ die Abneigung die Abneigungen	xwînsarî - f		Substantiv
mehr oder weniger im Kurdischen anderer Aufbau [wörtlich: weniger und mehr]	kêmûzeyde		Adjektiv
mit, auf Drückt den Begriff einer Begleitung aus	bi		Präposition
nach unten gehen intransitiv ... gehen ging ... ... gegangen	xwar bûn xwar bû(m,yî,-,n,n,n) xwar bûyî		Verb
nachdenken transitiv dachte nach hat nachgedacht	ramankirin [vtr] ramankirin ramankir,kir(im,î,-,in,in,in) ramankiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) Präsens: 1. Pers. Sing. ez ramandikim; 2. Pers. Sing. tu ramandikî; 3. Pers. Sing. ew ramandike 1. Pers. Sing. em ramandikin; 2. Pers. Sing hûn ramandikin; 3. Pers. Sing. ew ramandikin;		Verb
Dekl. Quadratwurzel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quadratwurzel die Quadratwurzeln Genitiv der Quadratwurzel der Quadratwurzeln Dativ der Quadratwurzel den Quadratwurzeln Akkusativ die Quadratwurzel die Quadratwurzeln Mathematik	rega du matematîk		Substantiv
Zahl zweitausend	du hezar
nach Namen [Suchfunktion]	li navê
jmdn nachstellen transitiv jmdn nachstellen stellte jmdn nach jmdn nachgestellt	qesda yekî kirin qesda yekî kir(im,î,-,in,in,in) qesda yekî kirî		Verb
nach draußen außen	dereva		Adverb
nacherzählen transitiv erzählte nach (hat) nacherzählt	vegotin vegot(im,î,-,in,in,in) vegotî		Verb
Zahl zweihundert	du sed
Zahl zwei Millionen	du mîlyon
Dekl. Zitadelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zitadelle die Zitadellen Genitiv der Zitadelle der Zitadellen Dativ der Zitadelle den Zitadellen Akkusativ die Zitadelle die Zitadellen (franz.) (Befestigungsanlage innerhalb einer Stadt oder einer Festung)	kelê [sing.-yî Gen.-Akk.] [pl.-yan Gen.-Akk.] - m		Substantiv
nach unten	jêr		Adverb
nach und nach partiz. Adj	bere bere		Adjektiv
nach und nach	bere-bere		Redewendung
nach draußen ~, außen	dereve		Adverb
du willst	تە دفئت
kannst du	تو دكارى
mit Geduld	hêdy		Adjektiv
mitteilen transitiv teilte mit hat mitgeteilt	haydar kirin haydar kir(im,î,-,in,in,in) haydar kirî		Verb
mitbringen brachte mit hat mitgebracht	diyarî pê dan [trans.] (Soranî) diyarî pê dan diyarî pê da		Verb
Mit Vergnügen!	Ser çavan!		Redewendung