Italienisch Deutsch zog etw. hinaus

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
herumziehen irreg. herumziehen zog herum herumgezogen	girondolé Piemontèis		Verb
wieder ziehen irreg. wieder ziehen zog wieder wieder gezogen	ritivé Piemontèis (tiré n'autra vòlta)		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	tiré Piemontèis		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	trasloché Piemontèis		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	trassé Piemontèis (disegné 'd righe)		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	tir Piemontèis (ël tiré)		Verb
anziehen irreg. anziehen zog an angezogen	butesse a còl Piemontèis		Verb
Worauf willst du hinaus?	Dove vuoi andare a parare?		Redewendung
infolge von etw., aufgrund von etw.	per effetto di
etw. durchfahren, durchqueren, überqueren	traversare qc.
abziehen irreg. abziehen zog ab (hat) abgezogen	estrae Piemontèis		Verb
außen, hinaus	fuori
etw. betreffen	riguardare qc
abziehen irreg. abziehen zog ab (hat) abgezogen	detrae Piemontèis	mathMathematik	Verb
herausziehen irreg. herausziehen zog heraus (hat) herausgezogen	estrae Piemontèis		Verb
Konjugieren umziehen irreg. umziehen zog um (ist) umgezogen	tramudé Piemontèis		Verb
anziehen irreg. anziehen zog an (hat) angezogen	vestì e vëstì Piemontèis		Verb
vorziehen irreg. vorziehen zog vor (hat) vorgezogen	preferì Piemontèis		Verb
herumziehen irreg. herumziehen zog herum (ist) herumgezogen	girondolé Piemontèis		Verb
abziehen irreg. abziehen zog ab (hat) abgezogen	dedùe deduè Piemontèis (cifra)		Verb
Konjugieren ausziehen irreg. ausziehen zog aus (hat) ausgezogen	dësvestì e dësvëstì dësvestì Piemontèis		Verb
zurückziehen irreg. zurückziehen zog zurück (hat) zurückgezogen	ritrae Piemontèis (tiré andaré)		Verb
Konjugieren umziehen irreg. umziehen zog um (hat) umgezogen	trasloché Piemontèis		Verb
etw entdecken	scoprire qc
das Haus geht zum Hafen hinaus	la casa dà sul porto
sich einsetzen um etw. zu erschaffen	impegnarsi a creare qc
Habt ihr Lust, etw trinken zu gehen?	Vi va di andare a bere qc?
jdm etw überlassen	passare la palla a qu
etw. sehr bedauern	essere molto dispiaciuto di
etw. evakuieren/räumen	sfollare qc
jem./etw glauben	credere a qn/a qc
sich etw. aufbürden	sobbarcarsi		Verb
zu etw. gelangen	addivvenire		Verb
etwas tun können konnte etw. tun (hat) etw. tun können	esse bon a fé quaicós esse Piemontèis		Verb
darüber hinaus, überdies	inoltre
hinaus führen, ausführen	portare fuori
hier gehts hinaus	si esce da questa parte
hinausgehen irreg. hinausgehen ging hinaus (ist) hiinausgegangen Piemont	surtì Piemontèis surtì		Verb
sich ausziehen irreg. sich ausziehen zog sich aus (hat) sich ausgezogen	dësvestisse e dësvëstisse dësvestisse Piemontèis		Verb
sich anziehen irreg. sich anziehen zog sich an (hat) sich angezogen	vestisse e vëstisse Piemontèis		Verb
hinzuziehen irreg. hinzuziehen zog hinzu (hat) hinzugezogen (Arzt)	consulté Piemontèis (dotor)	medizMedizin, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
durchziehen irreg. durchziehen durchzog / zog ... durch (hat) durchgezogen	përcore Piemontèis		Verb
jmdn. etw. angewöhnen gewöhnte jmdn. etw. an (hat) jmdn. etw. angewöhnt	abituare qd a qc		Verb
jmdn an etw binden	vincolare qu a qc
jmdn zu etw zwingen	costringere qu a qc
etw schaffen, gelingen zu	riuscire a fare qc
jnd an etw erinnern	ricordare a qn qc/di fare qc
sich rühmen rühmte sich (hat) sich gerühmt (jmds. / etw.)	vanté Piemontèis (quaicòs)		Verb
nach etw. ehrgeizig sein war nach etw. ehrgeizig (ist) nach etw. ehrgeizig gewesen	esse ambissios ëd quaicòs Piemontèis		Verb
sich gegen etw. erheben irreg. sich gegen etw. erheben erhob sich gegen etw. (hat) sich gegen etw. erhoben	ribelesse contra quaicòs Piemontèis		Verb
Worauf willst du hinaus?	Dove vuoi arrivare?
mit etw. zu tun haben	avere a che fare con qc.
etw aus der Nähe ansehen	guardare qc da vicino
Lust haben etw. zu tun	avere voglia di + Inf.
zu etw Distanz halten/wahren	mantenere le distanze DA qc
etw in den Vordergrund stellen	mettere qc in primo piano
sich vornehmen etw. zu tun	contare di fare qc.
es läuft drauf hinaus das	andrà a finire che
Liebe über den Tod hinaus	l'amore oltra la morte