+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT DE EN

01.06.2011

Danke für die Übersetzung ein ganz herzliches Ciao a tutti!

Ich werde dir ganz bestimmt schreiben.

Ich könnte ja gar nicht anders.

Möglicherweise halt nicht so oft, wie du es von mir gewohnt bist.

Jeden zweiten oder dritten Tag wird dich eine Nachricht erreichen, ganz bestimmt.

Im Herzen schreibe ich dir jedoch täglich!

Ich wäre so gerne bei dir!

21756986 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Danke für die Übersetzung ein ganz herzliches Ciao a tutti!

Sicuramente ti scriverò.

Non potrei fare diversamente.

Forse meno spesso di come sei abituato di me.

Ogni due o tre giorni ti arriverà un messaggio, certamente.

Ma nel mio cuore ti scriverò ogni giorno!

Mi sarebbe piaciuto stare con te!

LG

21757006 Antworten ...

IT DE EN

➤

➤

Danke: Re: Danke für die Übersetzung ein ganz herzliches Ciao a tutti!

Ciao ciao MARS....stai bene??

Grazie mille e un buon fine settimana!!

21757198 Antworten ...

30.05.2011

Bin mir nicht sicher bei dieser Übersetzung und bräuchte Hilfe

Anche io penso molto a te e devo dire che la lontananza rafforza il bene che ti voglio.

Auch ich denke viel an dich und muss sagen, dass die Entfernung, dass ich dich will, die Liebe verstärkt?

(käme das sinngemäß hin?)

21756852 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bin mir nicht sicher bei dieser Übersetzung und bräuchte Hilfe

Ich würde so sagen:

...dass die Entfernung verstärkt, was ich für dich empfinde.

21756854 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Bin mir nicht sicher bei dieser Übersetzung und bräuchte Hilfe

Super, ich denke, das trifft es.

:-)

21756859 Antworten ...

30.05.2011

benoetige nochmals eure Hilfe.. danke ;-))

Dann hoffe ich, dass du schnellstens mal abschalten kannst!

( FRAGE: staccare la spina ?/ passt das in dem Zusammenhang?) Macht ihr die ganze Arbeit nur zu zweit?

Habt ihr von morgens bis naechtens sieben Tage die Woche geoeffnet?

Lass dich nicht zu sehr stressen!

Samstag waere mehr als perfekt fuer mich.

Waere schoen wenn es klappt.

21756843 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: benoetige nochmals eure Hilfe.. danke ;-))

mein Vorschlag:

Spero che tu possa al più presto staccare la spina!

Fate tutto il lavoro solo in due?

È aperto sette giorni dalla mattina presto fino a tarda notte?

Non lasciarti stressare troppo!

Sabato sarebbe perfetto per me.

Sarebbe bello se andasse bene.

LG

21757011 Antworten ...

➤

➤

Re: benoetige nochmals eure Hilfe.. danke ;-))

Lieben Dank fuer deine Hilfe ;-)))

21757030 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

30.05.2011

lasciato a metà. - Ist es richtig? - Danke

ho molto da fare in questo periodo: devo terminare molti lavor lasciati a metà

Ich habe viel zu tun zu dieser Zeit: ich muss viele halbgemachte Arbeiten beenden (vervollständigen).

21756819 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: lasciato a metà. - Ist es richtig? - Danke

Carli, dein Satz ist richtig.

Ich denke aber, dass du die Arbeit allgemein meinst, die getan werden muss.

Arbeiten (Plural) würde ich sagen, wenn es wirklich um einzelne Stücke geht.

Ich habe zurzeit viel zu tun: Ich muss viel halbfertig liegengelassene Arbeit beenden.

Ich habe zurzeit viel zu tun: Ich muss viel Arbeit beenden, die halbfertig liegengelassen wurde.

21756846 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

➤

➤

Danke: Re: lasciato a metà. - Ist es richtig? - Danke

In Italien wir sagen Lavori im Plural.

Devo finire molti lavori lasciati a meta.

Z. B.

Die Verfassung eines Artikels, Eine Übersetzung aus Deutsch, die Korrektur der Aufgaben meiner Schüler, die Steuererklärung.

Wenn alle diese Dinge halfertig sind, was hast du?

1) Halbfertige Arbeit oder

2) halbferige Arbeiten

lg

21756847 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: lasciato a metà. - Ist es richtig? - Danke

1) Dann hast du noch ziemlich viel liegengebliebene Arbeit zu erledigen!

;)

1) Ich habe noch viel halbfertig liegengelassene Arbeit zu erledigen.

Man sagt im Deutschen meist Arbeit im Singular.

2) Es sei denn, du musst noch viele Klassenarbeiten in der Schule schreiben.

Oder Ähnliches.

LG

21756849 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: lasciato a metà. - Ist es richtig? - Danke

Alles klar jetzt

21756869 Antworten ...

30.05.2011

brauche nochmalsUebersetzungshilfe! DANKE

21756790 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: brauche nochmalsUebersetzungshilfe! DANKE

Hai avuto certamente un sacco di lavoro mentre io durante il fine settimana mi stavo rilassando dalla mia amica a Merano!

Che cosa fai di bello?

Ti auguro una settimana piacevole e fammi sapere in tempo quando ti potrai prendere il tuo giorno di ferie.

LG

21756809 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: brauche nochmalsUebersetzungshilfe! DANKE

Danke fuer die schnelle Hilfe ;-))) ..

21756838 Antworten ...

FR DE IT EN

30.05.2011

mi fa' veramente piacere ♂ → ♂

certo puoi stare da me!

mi fa' veramente piacere

prinzipiell ist mir schon klar, was es heißt, aber ich würde gerne die Übersetzung des letzten Teils hören.

Ich bekomm die Imperativform "fà" nicht wirklich übersetzt.

"Es würde mich wirklich freuen!"

könnte man zwar sagen, ist aber nicht richtig nehme ich an.

Wie übersetzt man das am besten?

Besten Dank für einen Rat

FR

21756757 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: mi fa

mi fa piacere = es freut mich, wörtl.

es macht mir Freude

Dieses fa ist kein Imperativ, sondern normales Präsens 3. Person

es würde mich wirklich freuen = mi farebbe veramente piacere

21756762 Antworten ...

FR DE IT EN

➤

➤

Re: mi fa

Danke erst mal,

vielleicht - nein ganz sicher - habe ich den Apostroph falsch gesetzt

"mi fa' piacere" heißt es in der SMS genau genommen und nicht fà (was es ja gar nicht gibt).

http://dict.leo.org/pages.itde/stemming/verb_fare_fare.html?Hilfsverb=avere&stamm=&stamm1=&stamm2=&stamm3=

sagt mir, dass das der Imperativ sei.

Vielleicht spielt noch eine Rolle, dass wir uns Duzen?

Also in Kurzform: Ich stör mich an dem Apostroph...

21756769 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: mi fa

Es ist auf jeden Fall kein Imperativ, denn "mi fa'" würde umgewandelt in: fammi

Und bei der Höflichkeitsform ist es:

Der Apostroph ist sicher nur aus Versehen da hingekommen.

Dieses "mi fa piacere" ist eine Floskel und heißt im Deutschen eben "es freut mich".

21756770 Antworten ...

FR DE IT EN

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: mi fa

Dann funktioniert mein Grammatikwissen und ich lass' mich in Zukunft nicht mehr von Rechtschreibfehlern verwirren :)

21756773 Antworten ...

DE

29.05.2011

italienischer ebay-Käufer, der kein englisch kann :(

Hallo, mir wurde hier schon einmal sehr gut geholfen.

Ich hatte einen ebay-Käufer, der nur italienisch sprach.

Nun geht der Irrweg leider mit ihm weiter...

Ich hab ein bissl gepennt und jetzt erst gemerkt, dass er mir seit einem Monat 3 Mails geschrieben hat:

EGR.SIG MI SCUSI X IL RITARDO DEL PAGAMENTO TRAMITE BANCA

L'OGGETTO DOVEVA ESSRE IN CONTRASSEGNO OGGI HO FATTO IL BONIFICO

RIFERIMENTO [...sein Name...] GRAZIE TORRISI74

EGR.SIG IBAN DELLA VOSTRA BANCA NON E ESATTO MI DOVREBBE INVIARE

SUBITO IL SUO IBAN DI NUOVO TRANSAZIONE NON ADATA A BUON FINE

XCHE IBAN NON ESATTO DOMANI DEVO COMUNICARLO ALLA MIA BANCA

TORRISI 74 PUO UASARE ANCH QUESTA EMEIL DELL'UFFICIO SACE.[...seine Mail...] GRAZIE TORRISI74

EGR.SIG NON RIESCO A CONTARTALLA MI SERVE I COBICI IBAN DELLA SUA BANCA X CHE QUELLI CHE MI A INVIATO NON SONO ESATTI E NON POSSO EFFETTUARE IL PAGAMENTO ATTENDO UNA SUA RISPOSTA TORRISI74

21756683 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: italienischer ebay-Käufer, der kein englisch kann :(

alles ohne Gewähr:

1

Sehr geehrter Herr, entschuldigen Sie die verspätete Zahlung durch die Bank.

Der Gegenstand sollte per Nachnahme sein, heute habe ich die Überweisung gemacht.

[ … ] Danke Torrisi74

'>

'>

'>

2

Sehr geehrter Herr, die IBAN-Nummer Ihrer Bank ist nicht richtig.

Sie müssten mir sofort noch einmal die IBAN-Nummer schicken.

Die Transaktion kann nicht zu Ende gebracht werden, weil die IBAN-Nummer nicht korrekt ist.

Morgen muss ich das meiner Bank mitteilen.

'>

'>

'>

darf auch diese E-Mail des Büros Sace benutzen.

[ … ] Danke, Torrisi74

'>

'>

'>

3

Sehr geehrter Herr, ich kann Sie nicht kontaktieren.

Ich brauche die IBAN-Nummer Ihrer Bank, weil die, die Sie mir geschickt haben, nicht korrekt ist und die Zahlung nicht vorgenommen werden kann.

Ich erwarte Ihre Antwort.

'>

LG
21756704 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: italienischer ebay-Käufer, der kein englisch kann :(

Vielen Dank für die schnelle Antwort.

Das ist so ungefähr die Vermutung, die ich hatte, was die Mails wohl bedeuten.

Hab bei DHL vor ein paar Tagen schon einen Nachforschungsauftrag gestartet.

Da wusste ich noch nichts von den Mails.

Kann mir jemand folgendes bitte übersetzen (Bedeutung reicht, muss nicht wörtlich sein):

Sehr geehrter Herr XXX

leider habe ich eine Weile nicht in meinen ebay-Account geschaut und DHL sagte mir, die Überweisung des Nachnahmebetrages könnte bis zu 6 Wochen dauern und ich sollte so lange warten...

Meine Bankdaten lauten:

'>

'>

'>

Haben Sie zufällig noch den Nachnahmeschein?

Könnten Sie mir davon einen Scan per Mail zukommen lassen oder die IBAN nennen?

Haben Sie evtl.

jemanden in Ihrem Bekanntenkreis, der Ihre Mails ins englische übersetzen könnte, wenn Sie mir schreiben?

Vielen Dank und beste Grüße

21756711 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: italienischer ebay-Käufer, der kein englisch kann :(

Egregio signor XXX

purtroppo non ho controllato il mio account ebay da un bel po' di tempo e DHL mi comunicava che il trasferimento posso durare fino a 6 settimane e devo aspettare… La mia banca dati è:

'>

'>

'>

Lei per caso ha ancora lo scontrino del contrassegno?

Potrebbe inviarmene un scan per mail o mi dare il codice IBAN?

Lei ha eventualmente uno dei suoi conoscenti che sa di tradurre le sue e-mails dall'italiano all'inglese se mi scrive?

Grazie mille e ottimi saluti

21756719 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

➤

@zikan1982 @mars

ich habe erst im Nachhinein gesehen, dass mars schon einen Beitrag eingestellt hat.

Der scheint mir okay.

Mit den Bankdaten neige ich zu meiner Version: "I miei dati bancari sono: XXX".

Ciao, Tamaraal.

21756726 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

Re: @zikan1982 @mars

Ich hab auch noch was gefunden:

Gli estremi bancari sono:

21756731 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: italienischer ebay-Käufer, der kein englisch kann :(

Vielen Dank für die schnelle Antwort.

Das ist so ungefähr die Vermutung, die ich hatte, was die Mails wohl bedeuten.

Hab bei DHL vor ein paar Tagen schon einen Nachforschungsauftrag gestartet.

Da wusste ich noch nichts von den Mails.

Kann mir jemand folgendes bitte übersetzen (Bedeutung reicht, muss nicht wörtlich sein):

Sehr geehrter Herr XXX

leider habe ich eine Weile nicht in meinen ebay-Account geschaut und DHL sagte mir, die Überweisung des Nachnahmebetrages könnte bis zu 6 Wochen dauern und ich sollte so lange warten...

Meine Bankdaten lauten:

'>

Haben Sie zufällig noch den Nachnahmeschein?

Könnten Sie mir davon einen Scan per Mail zukommen lassen oder die IBAN nennen?

Haben Sie evtl.

jemanden in Ihrem Bekanntenkreis, der Ihre Mails ins englische übersetzen könnte, wenn Sie mir schreiben?

Vielen Dank und beste Grüße

21756714 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: deutscher ebay-Verkäufer, der kein Italienisch kann :-)

ich habe dir eine Übersetzung anzubieten, die soweit ausreichen müsste, auch wenn sie evtl.

nicht ganz fehlerfrei ist.

(Verbesserungen sind willkommen!) Der Text:

Egrigio signor X,

purtroppo non ho controllato per un po' il mio conto da Ebay.

L'agenzia di DHL mi ha detto che il trasferimento del pagamento contro assegno potrebbe richiedere fino a 6 settimane e che dovrei aspettare per tanto tempo.

- I miei dati bancari sono: …

Ha per caso la ricevuta del pagamento contro assegno?

Potrebbe farmi inviare una copia via e-mail per favore, oppure farmi sapere il codice IBAN?

Forse sarebbe possibile che qualcuno nella sua cerchia di conoscenti potrebbe tradurre i messaggi in inglese, se mi scrivi?

(Vielen Dank = Tante grazie!

)

Ciao, Tamaraal.

21756722 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Kleine Ergänzung: italienischer ebay-Käufer...

Hallo, hier noch eine kleine Ergänzung zum letzten Teil (um mit Mars zu sprechen: 3): Ich verstehe den ersten Satz so:

"Sehr geehrter Herr, es gelingt mir nicht mit dem Bezahlen.

" - Rest, wie Mars es schon übersetzt hat.

Da bin ich ja mal gespannt, ob das Geld seinen Weg findet (so es sich denn auf den selbigen macht)...

Ciao, Tamaraal.

21756710 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken