Italienisch

30.05.2011

Bin mir nicht sicher bei dieser Übersetzung und bräuchte Hilfe

Anche io penso molto a te e devo dire che la lontananza rafforza il bene che ti voglio.

Auch ich denke viel an dich und muss sagen, dass die Entfernung, dass ich dich will, die Liebe verstärkt?

(käme das sinngemäß hin?)

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bin mir nicht sicher bei dieser Übersetzung und bräuchte Hilfe

Ich würde so sagen:

...dass die Entfernung verstärkt, was ich für dich empfinde.

➤

➤

Danke: Re: Bin mir nicht sicher bei dieser Übersetzung und bräuchte Hilfe

Super, ich denke, das trifft es.

:-)