Italienisch

mi fa piacere = es freut mich, wörtl.

es macht mir Freude

Dieses fa ist kein Imperativ, sondern normales Präsens 3. Person

es würde mich wirklich freuen = mi farebbe veramente piacere

Danke erst mal,

vielleicht - nein ganz sicher - habe ich den Apostroph falsch gesetzt

"mi fa' piacere" heißt es in der SMS genau genommen und nicht fà (was es ja gar nicht gibt).

sagt mir, dass das der Imperativ sei.

Vielleicht spielt noch eine Rolle, dass wir uns Duzen?

Also in Kurzform: Ich stör mich an dem Apostroph...

Es ist auf jeden Fall kein Imperativ, denn "mi fa'" würde umgewandelt in: fammi

Und bei der Höflichkeitsform ist es:

Der Apostroph ist sicher nur aus Versehen da hingekommen.

Dieses "mi fa piacere" ist eine Floskel und heißt im Deutschen eben "es freut mich".

Ok, danke.

Dann funktioniert mein Grammatikwissen und ich lass' mich in Zukunft nicht mehr von Rechtschreibfehlern verwirren :)