Italienisch

IT FI SP EN DE ..

30.05.2011

lasciato a metà. - Ist es richtig? - Danke

DE IT EN FR SP

➤

Re: lasciato a metà. - Ist es richtig? - Danke

Carli, dein Satz ist richtig.

Ich denke aber, dass du die Arbeit allgemein meinst, die getan werden muss.

Arbeiten (Plural) würde ich sagen, wenn es wirklich um einzelne Stücke geht.

Ich habe zurzeit viel zu tun: Ich muss viel halbfertig liegengelassene Arbeit beenden.

Ich habe zurzeit viel zu tun: Ich muss viel Arbeit beenden, die halbfertig liegengelassen wurde.

IT FI SP EN DE ..

➤

➤

Danke: Re: lasciato a metà. - Ist es richtig? - Danke

In Italien wir sagen Lavori im Plural.

Devo finire molti lavori lasciati a meta.

Z. B.

Die Verfassung eines Artikels, Eine Übersetzung aus Deutsch, die Korrektur der Aufgaben meiner Schüler, die Steuererklärung.

Wenn alle diese Dinge halfertig sind, was hast du?

1) Halbfertige Arbeit oder

2) halbferige Arbeiten

lg

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: lasciato a metà. - Ist es richtig? - Danke

1) Dann hast du noch ziemlich viel liegengebliebene Arbeit zu erledigen!

;)

1) Ich habe noch viel halbfertig liegengelassene Arbeit zu erledigen.

Man sagt im Deutschen meist Arbeit im Singular.

2) Es sei denn, du musst noch viele Klassenarbeiten in der Schule schreiben.

Oder Ähnliches.

LG

IT FI SP EN DE ..

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: lasciato a metà. - Ist es richtig? - Danke

Alles klar jetzt