Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

29.04.2010

Ich persölich habe es schon oft erlebt wie Patienten Barsch und unfair behandelt wurden,grade wenn es dort voll ist (was es oft ist).

Die Ärtze sind an sich ganz Kompotent,ausser eine bei der würde ich keine Haarentfernung mehr durchführen lassen,habe damals starke verbrennungen erlitten,die Narben sind heute noch zu sehen !

Solche Mitarbeiter versauen eine ganze Praxis !

Ich wechsle !

21032806 Antworten ...

ari2 .

DE IT

➤

Re: bitte übersetzen.danke

Personalmente ho visto spesso trattare le pazienti in modo brusco e ingiusto, soprattutto quando c'è tanta gente (cioè spesso).

I medici sono abbastanza bravi, tranne una - da lei non farei più fare una depilazione, quella volta ho subìto gravi ustioni che hanno lasciato cicatrici visibili ancora adesso.

Simili collaboratori rovinano uno studio/un ambulatorio!

Io cambio/cambierò!

21033106 Antworten ...

danj .

DE IT D0 EN

28.04.2010

und bitte noch mal....

Streichst Du zu Hause zwei mal im Jahr die Wohnung?Dass kannst Du bei mir auch gerne tun.

Sinngemäß reicht.

Danke Euch

21032463 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: und bitte noch mal....

Imbianchi casa tua due volte all'anno?

Potresti farlo anche da me.

21032483 Antworten ...

danj .

DE IT D0 EN

28.04.2010

Und auch noch bitte..

Wo kannst Du die fahrraeder unterstellen?

(Nicht Ü: "er" bringt schon mal fahrräder an unseren urlaubsort, aber da es dort keine privaten stellplätze gibt stell ich die frage)

Danke Euch

21032446 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Und auch noch bitte..

Dove puoi mettere le biciclette?

21032478 Antworten ...

danj .

DE IT D0 EN

28.04.2010

Übersetzt Ihr mir bitte?

Der "Venezianische Markt" findet auch noch an diesem Week-end statt.

Dass Wetter soll so super bleiben, da werde Ich hingehen.

Sinngemäß wie immer.

Daaanke

'>

Daaanke

21032426 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Übersetzt Ihr mir bitte?

Il mercatino veneziano si svolgerà anche in questo weekend.

Secondo le previsioni il tempo resterà splendido, allora ci andrò.

21032477 Antworten ...

danj .

DE IT D0 EN

➤

Re: Übersetzt Ihr mir bitte?

Sabine, da habe Ich doch mal eine frage dazwischen:

Meine Mitteilungen mit meinem Süßen ergehen hauptsächlich in smsn.

Ist es sehr schlimm(versteht er es auch so) wenn die ganzen `´ wegfallen?

Mein Handy kann dass nämlich nicht ;(( Danke

21032485 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Übersetzt Ihr mir bitte?

Normalerweise wird er es auch so verstehen.

Man kann aber nicht ausschließen, dass er im Einzelfall mal was missversteht:

Zum Beispiel ist è = ist und e = und.

21032496 Antworten ...

silvia1107

EN DE IT

28.04.2010

schon wieder ich :)

Versprichst du mir, dass du es mir sagst wenn etwas nicht in Ordnung ist?

Mich lässt das Gefühl nicht los, dass du seit dem Wochenende anders bist als sonst, und das lässt mir überhaupt keine Ruhe..

Grazie!!

21032228 Antworten ...

ari2 .

DE IT

➤

Re: schon wieder ich :)

Prometti di dirmelo se ci dovesse essere qualcosa che non va?

Non riesco a togliermi la sensazione che dal weekend/dalla finesettimana tu sia diverso dal solito, e questo mi preoccupa...

21032261 Antworten ...

ari2 .

DE IT

➤

Re: schon wieder ich :)

Offizielle Schreibweise ist seit kurzem la finesettimana, nach langer Diskussion.

Bisher war ueblich "il finesettimana", da stimmt aber der Artikel nicht mit fine ueberein, la fine bedeutet das Ende, il fine hingegen heisst der Zweck.

Ich tue mir auch schwer damit, ich sage nicht gern "Buona finesettimana", meistens weiche ich aus auf "Buon weekend"!

Lg Ariane

21032325 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: schon wieder ich :)

Stimmt, anfangs habe ich mich sehr darüber gewundert, dass es "la fine", aber "il fine settimana" heißt.

Nun, wo ich mich daran gewöhnt habe, hat man es geändert?

;) Mhm...

das wusste ich nicht.

Ich habe gerade kurz gegoogelt und tatsächlich dies gefunden:

"Laut "Il Nuovo Zingarelli" ist sowohl die männliche als auch die weibliche Form erlaubt."

Allerdings auch diese Aussage der Accademia della Crusca:

«Quanto a la fine settimana o il fine settimana, sintagma anch'esso ambigenere, l'uso sembra decisamente inclinare verso il genere maschile, forse per l'attrazione esercitata da il (lo) week end da cui deriva; col genere femminile si tende per lo più ad usare la fine della settimana.»

PS: Wer weiß, vielleicht wollen die Italiener ja ausdrücken, dass das Weekend der Zweck der Woche ist ;)))

21032347 Antworten ...

hut .

DE IT EN

➤

IL FINE SETTIMANA

Innanzitutto si scrive staccato.

Poi l' Accademia della crusca non e' d' accordo con te :

http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=4035&ctg_id=44

«Quanto a la fine settimana o il fine settimana, sintagma anch'esso ambigenere, l'uso sembra decisamente inclinare verso il genere maschile, forse per l'attrazione esercitata da il (lo) week end da cui deriva; col genere femminile si tende per lo più ad usare la fine della settimana.»

21032357 Antworten ...

ari2 .

DE IT

➤

Re: IL FINE SETTIMANA

Grazie cara/caro!

Grazie per i link bellissimi - non mi era mai piaciuto "la finesettimana", ops, "la fine settimana"!

Bisognerebbe dirlo anche agli autori dei miei libri di testo e agli speaker dei radiogiornali!!

Che bello poter approfondire così un quesito...

di solito combatto con "a me mi piace", "ma però" e "io quando che" (classi quarte, Scuola primaria Veneto).

Grazie ancora - Ari

21033096 Antworten ...

hut .

DE IT EN

➤

anche Anna Gaudieri non e' d' accordo con te

http://www.aetnanet.org/modules.php?name=News&file=article&sid=5796 Fine settimana ricalca l'inglese week end ed è attestato in italiano dal 1932.

Com'è noto, le due forme, quella adattata alle caratteristiche fono-morfologiche del sistema linguistico italiano e quella non adattata (week end) convivono in italiano.

Si può dire che fine settimana è una parola composta, una unità lessicale superiore, risultante cioè da una combinazione non libera di componenti (in questo caso, due sostantivi giustapposti) - pena la perdita o il cambiamento di senso (settimana fine significa altro, ma di certo non designa quel particolare lasso di tempo costituito dall'insieme dei due giorni di sabato e domenica).

In particolare, fine settimana è un composto nome + nome in cui un nome (settimana) funge da determinatore (come se fosse un aggettivo) dell'altro (fine).

In italiano, fine settimana è di genere maschile, per cui scriveremo e diremo il fine settimana, buon fine settimana - ma, abbandonando la parola composta: ti auguro una buona fine della settimana.

Hut

21032364 Antworten ...

icecream

28.04.2010

überstzen bitte,danke schön

Woher nimmst du diese Geschichten?

Das kannst Du doch garnicht wissen !

Und angehen tut es dich überhaupt nichts,kümmere du dich um deine eigenen Sorgen !pfff

21031769 Antworten ...

Kate1 .

EN DE IT SP

➤

Re: überstzen bitte,danke schön

Chi te l'ha detto?

È impossibile che tu lo sappia!!!

E inoltre sono affari miei, fatti cazzi tuoi!!!

Lg, Kate

21031788 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: überstzen bitte,danke schön

fatti i cazzi tuoi

21031965 Antworten ...

hut .

DE IT EN

➤

Und angehen tut es dich überhaupt nichts

ich haette es so uebersetzt :

E a te non importa proprio un fico secco !

oder vulgaer :

E a te non interessa proprio un cazzo !

--- E a te non frega proprio un cazzo !

21032376 Antworten ...

Roru

DE BS IT

27.04.2010

Schon wieder ich

Also erst mal danke an die fleißigen übersetzer:)

Hier mein Übersetzungswunsch:

Es ist schon etwas länger nicht mehr so richtig gelaufen und ich habe immer und immer wieder versucht mit ihm zu sprechen, doch er konnte oder wollte nicht.Auch jetzt weiß ich nicht woran ich bin oder was passiert ist.Er will nicht mit mir reden und mittlerweile hat mein Kopf gegen mein Herz gewonnen.Unsere Beziehung hat schon schlecht angefangen,weil alle dachten ich hätte ihn und seine Exfreundin auseinander gebracht, doch die wahrheit ist ich wußte nicht von ihr.Für mich gibt es kein zurück mehr er hat mich einfach zu sehr verletzt,anstatt mit mir zu sprechen flüchtet er in die Arme einer anderen.Trotz allem möchte ich den Kontakt zu euch aufrecht erhalten.Hab euch sehr lieb gewonnen auch wenn es aufgrund meiner sprachkenntnisse nie zu wirklichen Gesprächen kam.

Liebe Grüße

21031357 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Schon wieder ich

Già da un po’ di tempo le cose non sono andate molto bene e ho sempre di nuovo cerato di parlare con lui, ma lui non poteva o non voleva.

Anche adesso non so come stanno le cose oppure cosa sia successo.

Non vuole parlare con me e ormai la mia ragione ha preso il sopravvento sul mio cuore.

Il nostro rapporto già è cominciato male visto che tutti pensavano che fosse per colpa mia che lui si era lasciato con la sua ex; ma a dire la verità non sapevo niente di lei.

Per me non è più possibile tornare indietro, lui mi ha ferita troppo, invece di parlare con me si rifugia nelle braccia di un’altra.

Nonostante tutto vorrei mantenere i contatti con voi.

Mi sono affezionata a voi anche se per via delle mie scarse conoscenze della lingua non siamo mai riusciti a parlare davvero.

Cari saluti

21031420 Antworten ...

Roru

DE BS IT

➤

Re: Schon wieder ich

Vielen lieben Dank:)

21036107 Antworten ...