Italienisch

Prometti di dirmelo se ci dovesse essere qualcosa che non va?

Non riesco a togliermi la sensazione che dal weekend/dalla finesettimana tu sia diverso dal solito, e questo mi preoccupa...

;) Mhm...

«Quanto a la fine settimana o il fine settimana, sintagma anch'esso ambigenere, l'uso sembra decisamente inclinare verso il genere maschile, forse per l'attrazione esercitata da il (lo) week end da cui deriva; col genere femminile si tende per lo più ad usare la fine della settimana.»

Innanzitutto si scrive staccato.

Poi l' Accademia della crusca non e' d' accordo con te :

http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=4035&ctg_id=44

«Quanto a la fine settimana o il fine settimana, sintagma anch'esso ambigenere, l'uso sembra decisamente inclinare verso il genere maschile, forse per l'attrazione esercitata da il (lo) week end da cui deriva; col genere femminile si tende per lo più ad usare la fine della settimana.»

Grazie cara/caro!

Grazie per i link bellissimi - non mi era mai piaciuto "la finesettimana", ops, "la fine settimana"!

Bisognerebbe dirlo anche agli autori dei miei libri di testo e agli speaker dei radiogiornali!!

Che bello poter approfondire così un quesito...

di solito combatto con "a me mi piace", "ma però" e "io quando che" (classi quarte, Scuola primaria Veneto).

Grazie ancora - Ari

http://www.aetnanet.org/modules.php?name=News&file=article&sid=5796 Fine settimana ricalca l'inglese week end ed è attestato in italiano dal 1932.

Com'è noto, le due forme, quella adattata alle caratteristiche fono-morfologiche del sistema linguistico italiano e quella non adattata (week end) convivono in italiano.

Si può dire che fine settimana è una parola composta, una unità lessicale superiore, risultante cioè da una combinazione non libera di componenti (in questo caso, due sostantivi giustapposti) - pena la perdita o il cambiamento di senso (settimana fine significa altro, ma di certo non designa quel particolare lasso di tempo costituito dall'insieme dei due giorni di sabato e domenica).

In particolare, fine settimana è un composto nome + nome in cui un nome (settimana) funge da determinatore (come se fosse un aggettivo) dell'altro (fine).

In italiano, fine settimana è di genere maschile, per cui scriveremo e diremo il fine settimana, buon fine settimana - ma, abbandonando la parola composta: ti auguro una buona fine della settimana.