Das ist die Antwort auf Beitrag 21032261

Italienisch

DE IT

28.04.2010

Re: schon wieder ich :)

Offizielle Schreibweise ist seit kurzem la finesettimana, nach langer Diskussion.

Bisher war ueblich "il finesettimana", da stimmt aber der Artikel nicht mit fine ueberein, la fine bedeutet das Ende, il fine hingegen heisst der Zweck.

Ich tue mir auch schwer damit, ich sage nicht gern "Buona finesettimana", meistens weiche ich aus auf "Buon weekend"!

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: schon wieder ich :)

Stimmt, anfangs habe ich mich sehr darüber gewundert, dass es "la fine", aber "il fine settimana" heißt.

Nun, wo ich mich daran gewöhnt habe, hat man es geändert?

;) Mhm...

das wusste ich nicht.

Ich habe gerade kurz gegoogelt und tatsächlich dies gefunden:

"Laut "Il Nuovo Zingarelli" ist sowohl die männliche als auch die weibliche Form erlaubt."

Allerdings auch diese Aussage der Accademia della Crusca:

«Quanto a la fine settimana o il fine settimana, sintagma anch'esso ambigenere, l'uso sembra decisamente inclinare verso il genere maschile, forse per l'attrazione esercitata da il (lo) week end da cui deriva; col genere femminile si tende per lo più ad usare la fine della settimana.»

PS: Wer weiß, vielleicht wollen die Italiener ja ausdrücken, dass das Weekend der Zweck der Woche ist ;)))

DE IT EN

➤

IL FINE SETTIMANA

Innanzitutto si scrive staccato.

Poi l' Accademia della crusca non e' d' accordo con te :

http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=4035&ctg_id=44

«Quanto a la fine settimana o il fine settimana, sintagma anch'esso ambigenere, l'uso sembra decisamente inclinare verso il genere maschile, forse per l'attrazione esercitata da il (lo) week end da cui deriva; col genere femminile si tende per lo più ad usare la fine della settimana.»

DE IT

➤

➤

Re: IL FINE SETTIMANA

Grazie cara/caro!

Grazie per i link bellissimi - non mi era mai piaciuto "la finesettimana", ops, "la fine settimana"!

Bisognerebbe dirlo anche agli autori dei miei libri di testo e agli speaker dei radiogiornali!!

Che bello poter approfondire così un quesito...

di solito combatto con "a me mi piace", "ma però" e "io quando che" (classi quarte, Scuola primaria Veneto).

Grazie ancora - Ari

DE IT EN

➤

anche Anna Gaudieri non e' d' accordo con te

http://www.aetnanet.org/modules.php?name=News&file=article&sid=5796 Fine settimana ricalca l'inglese week end ed è attestato in italiano dal 1932.

Com'è noto, le due forme, quella adattata alle caratteristiche fono-morfologiche del sistema linguistico italiano e quella non adattata (week end) convivono in italiano.

Si può dire che fine settimana è una parola composta, una unità lessicale superiore, risultante cioè da una combinazione non libera di componenti (in questo caso, due sostantivi giustapposti) - pena la perdita o il cambiamento di senso (settimana fine significa altro, ma di certo non designa quel particolare lasso di tempo costituito dall'insieme dei due giorni di sabato e domenica).

In particolare, fine settimana è un composto nome + nome in cui un nome (settimana) funge da determinatore (come se fosse un aggettivo) dell'altro (fine).

In italiano, fine settimana è di genere maschile, per cui scriveremo e diremo il fine settimana, buon fine settimana - ma, abbandonando la parola composta: ti auguro una buona fine della settimana.