+

Login / Registrieren

Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

25.04.2012

Danke

21782261 Antworten ...

25.04.2012

Bräuchte Übersetzung

Te szivatsz engem!

Most torold a szamom!

Es erezd jol magad a baratnoddel!

Danke im voraus.

'>

21782242 Antworten ...

➤

Re: Bräuchte Übersetzung

"Du willst mich verarschen!

Du sollst meine Nummer sofort löschen!

Und fühl dich gut (leb wohl) mit deiner Freudin!"

'>

21782244 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Re: Bräuchte Übersetzung

Hey hat das eine Ungarin geschrieben, hat ziemlich viele Fehler drin.

;-)

)))

szív heisst ja eigentlich Herz aber szivatsz heisst in diesem zusammenhang etwas anderes.

Also übersetzt heisst das.

Du ver....

(im Sinne von hereinlegen, spielen, etc.

also Du kannst

mal ...

;-)

Lösche nun die Nummer!

Viel Spass mit Deiner Freundin.

Hoffe Dir damit geholfen zu haben.

Danke im voraus heisst auf ungarisch "előre is közönöm"

;-)

PS: Hallow und Tschiga können das besser übersetzen, aber sinngemäss sollte es stimmen.

Offenbar hast Du da was mit Deiner ungarischen Freundin angestellt, was ihr nicht so

21782245 Antworten ...

➤

➤

Re: Bräuchte Übersetzung

(at) Schnuffi77,

Ergänzung: 'szív'=er/sie saugt; 'szívat'=saugen (verstehe: blasen, runterholen) lassen, aber hier in übertragenem Sinne.

Danke im Voraus richtig: "előre is köszönöm" mit 'sz'!

Weder ich konnte es besser übersetzen, gut gemacht ;-)

'>

'>

'>

21782246 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

➤

➤

Danke: Re: Bräuchte Übersetzung

Naja wollte es gegenüber Rino nicht so brutal ausdrücken, was die gute Dame (nehme ich wohl an) geschrieben hat, darum das mit dem Herz ;-) habe es schon verstanden aber nicht richt so vulgär wie es geschrieben ist ausdrücken wollen, habe es abgedämpft, weiss ja nicht ob Rino ein Sensibelchen ist und von der Brücke springt, wenn ich ihm das wortwörtlich übersetzt hätte, aber jetzt weiss er auch was es heisst ;-)

Hatte ziemlich viele Fehler drin im Text ;-)

Ach ja bei előre is köszönöm" habe ich das "z" vergessen :-(

Tschiga, bist Du eigentlich aus der Schweiz?

Könntest mir noch etwas ungarisch beibringen, zahle Dir auch gerne jeweils was.

Grüsse Schnuffi

21782251 Antworten ...

24.04.2012

bitte mir helfen es zu übersetzten vielen lieben dank !

Ich möchte ja nicht aufdringlich sein aber hättest du nicht lust dich mir mir in 2 wochen zu treffen ?

Ich werde da am 12.Mai in der nähe sein wo du arbeitest und da dachte ich könnten wir uns ja treffen , wenn du lust hast oder nix zu tun hast .

Ich würde dich wirklich sehr gerne nähe kennenlernen.

Dankeschön ( vorraus ) fürs übersetzen ....

21782221 Antworten ...

➤

Re: bitte mir helfen es zu übersetzten vielen lieben dank !

21782222 Antworten ...

HU EN DE

20.04.2012

bitte um rasche Übersetzung! wäre sehr dankbar!

finde nirgends das wort..

was heißt átjösz od átjössz ma?

..

21782002 Antworten ...

➤

Re: bitte um rasche Übersetzung! wäre sehr dankbar!

Kommst du heute (hinüber zu mir) oder kommst du heute vorbei?

'>

'>

'>

21782003 Antworten ...

HU IT EN

18.04.2012

Lebenslauf Auslandssemester

wirtschaftkundlicher Zweig

Wirtschaftsrecht

'>

Wirtschaftsrecht

Wirtschaftsjournalistin

'>

Wirtschaftsjournalistin

angestrebter Ausbildungsweg

'>

Zusatzausbildung

'>

Zusatzausbildung

Schrift und Wort (wenn man eine Sprache in Schrift und Wort beherrscht)

'>

veröffentlichte Beiträge in der Zeitung xy

schulinterner wettbewerb

21781912 Antworten ...

➤

Re: Lebenslauf Auslandssemester

Leider gibt es nicht in allen Fällen ein 1:1 Äquivalent (If life were only like this – Woody Allen).

Wenn du mit dem Text fertig bist, kannste ihn mir privat zuschicken und bekommst ein Lektorat bzw. eine Überarbeitung (natürlich ohne irgendwelche Gegenleistung!).

Als Anregung erhälts du die nachfolgende Wortliste:

Persönliche Daten: személyes adatok

geboren am: született

österreichische Staatsbürgerschaft: osztrák állampolgárságú

AHS: gimnázium

Handelsakademie: kereskedelmi főiskola

wirtschaftkundlicher Zweig: közgazdasági szak

Wirtschaftsrecht: gazdasági jog

Wirtschaftsjournalistin: közgazdász-újságírónő

angestrebter Ausbildungsweg: ...a képzés, amiben részt kívánok venni

Berufswunsch: ...-vel szeretnék hivatásszerűen foglalkozni

Zusatzausbildung: kiegészítő képzés

Kentnisse: ismeretek

Schrift und Wort (wenn man eine Sprache in Schrift und Wort beherrscht): szóban és írásban (zuerst sagt man 'Wort' und dann 'Schrift')

Presseworkshop: sajtó-workshop; sajtóműhely

veröffentlichte Beiträge in der Zeitung xy: az xy újságban megjelent cikkek

schulinterner wettbewerb: iskolai tanulmányi verseny

Gute und felißige Arbeit wünscht dir,

'>

21781927 Antworten ...

17.04.2012

Wäre jemand so lieb und würde mir das übersetzen? ;-)

Habe irgendwie ein schlechtes Gewissen, aber wäre jemand von Euch so lieb und würde mir das jemand auf ungarisch übersetzen, wäre wirklich wichtig für mich.

Herzlichen dank.

Köszönöm szépen.

Liebe ....

Seit Wochen merke ich, wie Du jedes mal unglücklicher bist, wenn Du den Abend mit mir verbringen musst.

Du freust Dich nicht, mich zu sehen, Du hast keine Freude an meinen Geschenken und was ich Dir jeweils bringe.

Nicht mal ein Danke kam von Dir für das Geld im Umschlag.

Es ist für Dich alles Selbstverständich und es ist keine Dankbarkeit da.

Ich werde Dich nicht mehr mit meiner Anwesendheit belasten.

Habe dies auch Joelle und Jessica persönlich gesagt.

'>

'>

'>

21781803 Antworten ...

➤

Re: Wäre jemand so lieb und würde mir das übersetzen? ;-)

Ich habe es dir schön und gut verständlich übersetzt, damit dein Gewissen nicht nur sauber sondern rein bleibt.

'>

'>

'>

Hetek óta azt veszem észre, hogy minden egyes alkalommal boldogtalanabb vagy, ha az estét velem kell töltened.

Nem örülsz annak, hogy látsz, nem leled örömöd az ajándékokban, amiket minden alkalommal viszek neked.

Meg sem köszönöd a pénzt, amit a borítékban adok.

Ez neked magától értetődő és a hálának semmi jelét nem mutatod.

Nos, értsd meg, kérlek, hogy nem látogatlak meg többet a klubban, könnyen találsz majd más attraktív férfit, akivel eltöltheted és élvezheted az estét.

Többé nem leszek terhedre jelenlétemmel.

Ezt személyesen közöltem Joellével és Jessicával is.

21781829 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Wäre jemand so lieb und würde mir das übersetzen? ;-)

ich weiss nicht was ich sagen soll, bin sprachlos, dass Du das so schnell übersetzt hast.

Vielen lieben und herzlichen Dank für Deine Bemühungen und Aufwand.

Köszönöm szépen, nagyon köszönöm, lekötelez!

'>

'>

'>

21781863 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

➤

Re: Wäre jemand so lieb und würde mir das übersetzen? ;-)

Sollte es nicht látogatásak anstelle látogatlak heissen?

;-)

21781868 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Wäre jemand so lieb und würde mir das übersetzen? ;-)

(at) Schnuffi77

'>

(at) Schnuffi77

'>

(at) Schnuffi77

'>

(at) Schnuffi77

Ich verstehe leider nicht, was du beanstanden wolltest, das Wort 'látogatásak' hat im Ungarischen gar keinen Sinn.

'látogatlak' sitzt hier super gut (transitiv, verstehe: látogatlak téged=ich besuche dich); bitte um Erklärung oder Korrektion, wenn es sich hier um einen Tippfehler handelt - es sieht eher so aus ;-)

'>

'>

'>

21781870 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

➤

➤

➤

Re: Wäre jemand so lieb und würde mir das übersetzen? ;-)

Habe es mal so von einer Ungarin gelesen, die hat mir "látogatásak" geschrieben...

;-)))

Hoffe begegne auch mal einem Transitiv (nicht Transvestiten (transzvesztita

;-)))

Entschuldige mich für meine Unwissenheit und Dummheit ;-)

21781874 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Wäre jemand so lieb und würde mir das übersetzen? ;-)

Kedves Schnuffi!

Kein Problem, wir sind hier für Unterstützung und Informationsaustausch.

Sie war entweder b'soffa oder auf einem Auge blöd: ;-)

Mit Transitiv meine ich 'tárgyas' nicht aber 'trágyás' XD

Hauptsache wir haben den nötigen Sinn für unser Humor...

21781875 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Wäre jemand so lieb und würde mir das übersetzen? ;-)

Tschiga, bist Du etwa aus der Schweiz?

;-)))

Naja kenne viele Ungarinnen, die machen auch viele Rechtschreibfehler, glaube gibt wenige Leute aus Ungarn die fehlerfrei ungarisch schreiben können, ich auch nicht

;-)))

Wenn wir den Humor verlieren, dann leben wir nicht mehr

;-)))

21781876 Antworten ...

HU DE

07.04.2012

mal wieder ein Brief zum übersetzen, wäre super wenn jemand Zeit und Lust hätte. Köszi !!!!!

Es tut mir sehr leid das ich mich so lange nicht gemeldet habe, aber es ist sehr stressig bei mir.

Im Oktober war ich 4 Wochen zur Kur, mein Computer war kaputt und ich hatte lange keinen Ersatz und mit meiner großen Tochter habe ich sehr viel Ärger.

Dann brauchte ich unbedingt eine neue Wohnung, die musste komplett renovieren.

An Weihnachten hatte ich zum Glück frei und konnte mich mal ein paar Tage ausruhen.

Bald geht meinen kleine Tochter zur 1. Kommunion, da bin ich auch noch am planen.

Und nebenbei schaue ich schon mal was ihr so alles anstellen könnt wenn ihr im September nach Deutschland kommt.

'>

Wie geht es dir denn?

Es ist zwar etwas spät, aber ich wünsche dir zu deinem Geburtstag nachträglich alles Gute !!!

Wir haben die Fahrkarten für Ungarn schon besorgt, ich werde also auf jeden Fall dieses Jahr wieder mit dabei sein.

Ich freue mich schon sehr dich wieder zu sehen.

Weißt du wer noch alles dabei sein wird?

21781236 Antworten ...

➤

Re: mal wieder ein Brief zum übersetzen, wäre super wenn jemand Zeit und Lust hätte. Köszi !!!!!

Sajnálom, hogy ilyen régóta nem jelentkeztem, de éppen nagyon stresszes az életem.

Októberben négy hétig voltam kezelésen, a kompjúterem elromlott és sokáig nem tudtam pótolni, valamint nagyon sok bosszúságot okoz nekem a nagyobbik lányom.

Aztán meg mindenképpen kellett egy új lakás., amit meg teljesen fel kellett újítani.

Szerencsére karácsonykor szabin voltam, pihenni tudtam egy pár napot.

A kisebbik lányom nemsokára első áldozó lesz, még tervezem a dolgot.

Mellesleg már azzal foglalkozom, mi mindent csinálhattok majd, ha szeptemberben Németországba jöttök.

Egyébként hogy vagy?

Megkésve ugyan, de utólag is mindent jót kívánok születésnapod alkalmából!!!

Már megvettük a jegyeket Magyarországra, idén tehát biztosan ott leszek.

Alig várom, hogy újra lássalak.

Tudod már ki mindenki lesz ott?

Ich hatte Lust und Zeit.

'>

21781306 Antworten ...

HU DE

➤

➤

Danke: Re: mal wieder ein Brief zum übersetzen, wäre super wenn jemand Zeit und Lust hätte. Köszi !!!!!

viiiieeelen vielen Dank Tschiga!!!

21781317 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken