Ungarisch

"Du willst mich verarschen!

Du sollst meine Nummer sofort löschen!

Und fühl dich gut (leb wohl) mit deiner Freudin!"

Gerne,

Hey hat das eine Ungarin geschrieben, hat ziemlich viele Fehler drin.

szív heisst ja eigentlich Herz aber szivatsz heisst in diesem zusammenhang etwas anderes.

Also übersetzt heisst das.

Du ver....

mich

(im Sinne von hereinlegen, spielen, etc.

mich

Lösche nun die Nummer!

Viel Spass mit Deiner Freundin.

Hoffe Dir damit geholfen zu haben.

Szia!

PS: Hallow und Tschiga können das besser übersetzen, aber sinngemäss sollte es stimmen.

Offenbar hast Du da was mit Deiner ungarischen Freundin angestellt, was ihr nicht so

bekommen ist.

Ergänzung: 'szív'=er/sie saugt; 'szívat'=saugen (verstehe: blasen, runterholen) lassen, aber hier in übertragenem Sinne.

Danke im Voraus richtig: "előre is köszönöm" mit 'sz'!

Weder ich konnte es besser übersetzen, gut gemacht ;-)

Naja wollte es gegenüber Rino nicht so brutal ausdrücken, was die gute Dame (nehme ich wohl an) geschrieben hat, darum das mit dem Herz ;-) habe es schon verstanden aber nicht richt so vulgär wie es geschrieben ist ausdrücken wollen, habe es abgedämpft, weiss ja nicht ob Rino ein Sensibelchen ist und von der Brücke springt, wenn ich ihm das wortwörtlich übersetzt hätte, aber jetzt weiss er auch was es heisst ;-)

Hatte ziemlich viele Fehler drin im Text ;-)

Ach ja bei előre is köszönöm" habe ich das "z" vergessen :-(

Tschiga, bist Du eigentlich aus der Schweiz?

Könntest mir noch etwas ungarisch beibringen, zahle Dir auch gerne jeweils was.

Grüsse Schnuffi