Französisch Deutsch voix

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Voix mixte -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Voix mixte die Genitiv der Voix mixte der Dativ der Voix mixte den Akkusativ die Voix mixte die voix mixte {f}: I. {allg.} Voix mixte {f} / gemischte Stimme {f}, II. .7Musik} Voix mixte {f} / Mittelregister bei der Orgel; III. {Musik} Voix mixte {f} / Übergangston von der Brust- zur Kopfstimme	voix mixte f	musikMusik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Stimmengleichheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmengleichheit die Genitiv der Stimmengleichheit der Dativ der Stimmengleichheit den Akkusativ die Stimmengleichheit die	partage des voix m		Substantiv
Dekl. Stimme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimme die Stimmen Genitiv der Stimme der Stimmen Dativ der Stimme den Stimmen Akkusativ die Stimme die Stimmen	voix f		Substantiv
verstellen verstellte (hat) verstellt Stimme	contrefaire contrefait contrefait voix		Verb
zur Abstimmung kommen kam zur Abstimmung (ist) zur Abstimmung gekommen	être mis aux voix		Verb
Dekl. Sprachrohr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sprachrohr die Sprachrohre Genitiv des Sprachrohr[e]s der Sprachrohre Dativ dem Sprachrohr[e] den Sprachrohren Akkusativ das Sprachrohr die Sprachrohre porte-voix {m}: I. Sprachrohr { n}; II. Megafon auch Megaphon {n} / Sprachrohr mit elektrischem Verstärker;	porte-voix (unverändert) m		Substantiv
Dekl. Zweitstimme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zweitstimme die Zweitstimmen Genitiv der Zweitstimme der Zweitstimmen Dativ der Zweitstimme den Zweitstimmen Akkusativ die Zweitstimme die Zweitstimmen	deuxième voix		Substantiv
schleppend sprechen sprach schleppend (hat) schleppend gesprochen Sprechweise	traîner la voix		Verb
laut, mit lauter Stimme	à haute voix, à voix haute
leise, mit leiser Stimme	à voix basse
laut lesen las laut (hat) laut gelesen	lire à haute voix		Verb
sprachlos sein sprachlos sein war sprachlos (ist) sprachlos gewesen	rester sans voix rester restait resté(e)		Verb
Stimmengleichheit f	partage des voix m	jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
etwas zu sagen haben hatte etwas zu sagen (hat) etwas zu sagen gehabt	avoir voix au chapitre		Verb
Bruststimme -n f	voix de poitrine f	musikMusik	Substantiv
mit gedämpfter Stimme Sprechweise	d’une voix étouffée
völlige Heiserkeit f, Stimmlosigkeit f	extinction f de voix		Substantiv
mit Grabesstimme Sprechweise	d'une voix caverneuse
mit stockender Stimme Sprechweise	d'une voix saccadée
laut reden redete laut (hat) laut geredet	parler à voix haute parlait à voix haute parlé(e) à voix haute		Verb
mit gedämpfter Stimme reden redete mit gedämpfter Stimme (hat) mit gedämpfter Stimme geredet	parler à voix basse parlait à voix basse parlé(e) à voix basse		Verb
mit einer schüchternen Stimme sprechen mit einer ... sprechen sprach mit einer ... (hat) mit einer ... gesprochen Sprechweise	parler d'une voix timide parler parlait parlé(e)		Verb
leise reden, mit gedämpfter Stimme reden leise reden redete leise (hat) leise geredet	parler à voix basse parlait à voix basse parlé(e) à voix basse		Verb
Dekl. die Stimme der Vernunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimme der Vernunft die Genitiv der Stimme der Vernunft der Dativ der Stimme der Vernunft den Akkusativ die Stimme der Vernunft die	la voix de la raison (/ sagesse) f		Substantiv
mit hoher (/ zittriger) Stimme Sprechweise	d'une voix aiguë (/ chevrotant)
mit stockheiserer Stimme sprechen ugs mit stockheiser Stimme sprechen sprach mit ... (hat) ... gesprochen Sprechweise	parler d'une voix complètement éraillée parler parlait parlé(e)		Verb
piepsen, mit piepsiger Stimme sprechen piepsen, mit ... sprechen piepste, sprach mit ... (hat) gepiepst, mit ... gesprochen Sprechweise	parler d'une petite voix grêle parler parlait parlé(e)		Verb
mit zitternder / bebender Stimme	avec des trémolos dans la voix
Morgen kann ich wieder deine Stimme hören. Sehnsucht	Je peux entendre ta voix demain.
Die Grünen haben an Stimmen gewonnen. Wahlen	Les écolos ont gagné des voix.
einstimmen Zustimmung	joindre sa voix à, tout faisaient chorus		Verb
jmdm. seine Stimme leihen irreg. jmdm. seine Stimme leihen lieh jmdm. seine Stimme (hat) seine Stimme geliehen	prêter sa voix à qn prêter prêté(e) TV, cine	TVTV, Fernsehen	Verb
die Stimmen, die ich zu hören glaubte Wahrnehmung	les voix que j'ai cru entendre
Dekl. gemischte Stimme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gemischte Stimme die gemischten Stimmen Genitiv der gemischten Stimme der gemischten Stimmen Dativ der gemischten Stimme den gemischten Stimmen Akkusativ die gemischte Stimme die gemischten Stimmen voix mixte {f}: I. {allg.} Voix mixte {f} / gemischte Stimme {f}, II. .7Musik} Voix mixte {f} / Mittelregister bei der Orgel; III. {Musik} Voix mixte {f} / Übergangston von der Brust- zur Kopfstimme;	voix mixte f	allgallgemein	Substantiv
einer Figur seine Stimme leihen irreg. einer Figur seine Stimme leihen lieh einer Figur seine Stimme (hat) einer Figur seine Stimme geliehen	prêter sa voix à un personnage prêter prêté(e) cine; TV	TVTV, Fernsehen	Verb
Der Wähler gibt seine Stimme einer Partei. Wahlen	L'électeur donne sa voix à un parti.
in den Stimmbruch kommen Sprechweise, Kinder	entrer dans l'âge ou la voix mue
Das sagt mir die Stimme der Vernunft. Überlegung	C'est la voix de la raison qui me la dit.
Ich mag den Klang seiner/ihrer Stimme nicht. Zwischenmenschliches, Abneigung	Je n'aime pas le son de sa voix.
Die Stimmen verteilen sich wie folgt auf die Kandidaten: ... Wahlen	Le partage des voix entre les candidats est le suivant: ...
Andere kritisieren, das Vorsorgeprinzip schränke Forschung und Entwicklung unzulässig ein.www.admin.ch	Des voix critiques déplorent que le principe de précaution entrave indument la recherche et le développement.www.admin.ch
Dekl. Megafon auch Megaphon -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Megafon {auch} Megaphon die Megafone {auch} Megaphone Genitiv des Megafons {auch} Megaphons der Megafone {auch} Megaphone Dativ dem Megafon {auch} Megaphon den Megafonen {auch} Megaphonen Akkusativ das Megafon {auch} Megaphon die Megafone {auch} Megaphone porte-voix {m}: I. Sprachrohr { n}; II. Megaphon {n} / Sprachrohr mit elektrischem Verstärker;	porte-voix (unverändert) m		Substantiv
Der Menschenrechtsrat hat heute eine Resolution zur Todesstrafe, die die Schweiz zusammen mit anderen Staaten (Belgien, Benin, Costa Rica, Frankreich, Mexiko, Moldova und Mongolei) eingereicht hatte, mit 27 gegen 13 Stimmen bei 7 Enthaltungen verabschiedet.www.admin.ch	Le Conseil des droits de l’homme a adopté aujourd’hui une résolution sur la peine de mort, présentée par la Suisse et un groupe d’Etats associés (Belgique, Bénin, Costa Rica, France, Mexique, Moldavie et Mongolie), par 27 voix pour, 13 voix contre et 7 abstentions.www.admin.ch
schrill Stimme	pointu, -e voix		Adjektiv
leise	bas m, basse voix		Adjektiv
Dekl. Nachtigall -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachtigall die Nachtigallen Genitiv der Nachtigall der Nachtigallen Dativ der Nachtigall den Nachtigallen Akkusativ die Nachtigall die Nachtigallen rossignol {m}: I. {Ornothologie} Nachtigall {f}; II. Ladenhüter {m}; Beispiel: eine Stimme wie eine Nachtigall haben	rossignol m Beispiel: avoir une voix de rossignol	ornOrnothologie	Substantiv