Französisch Deutsch starke Wind

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Dicke f, Stärke f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dicke, Stärke die Genitiv der Dicke, Stärke der Dativ der Dicke, Stärke den Akkusativ die Dicke, Stärke die Maße	épaisseur f mesure		Substantiv
Stärke f	amidon m		Substantiv
starke Blutung f	hémorragie f		Substantiv
starke Blutung	hémorragie f		Substantiv
Wirbel(wind) m tourbillon {m}: I. Wirbel {m}, Wirbelwind {m}; II. {eau} Strudel {m};	tourbillon m		Substantiv
böiger Wind m	vent m soufflant en rafales		Substantiv
Stärke(mehl) n	fécule f		Substantiv
psychische Stärke f	mental d'acier m		Substantiv
starke Wachstumszahlen f, pl	taux de croissance élevé m	FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. starke mentale Verfassung / Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die starke mentale Verfassung / Haltung die Genitiv der starken mentalen Verfassung / Haltung der Dativ der starken mentalen Verfassung / Haltung den Akkusativ die starke mentale Verfassung / Haltung die	mental d'acier m		Substantiv
Dekl. starke Zahnschmerzen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die der (starker Zahnweh) die starken Zahnschmerzen Genitiv der des (starken Zahnwehs) der starken Zahnschmerzen Dativ der dem (starken Zahnweh den starken Zahnschmerzen Akkusativ die den (starken Zahnweh) die starken Zahnschmerzen Schmerz	rage de dents f		Substantiv
Wer Wind sät, wird Sturm ernten. Sprichwort, Bibelzitat	Qui sème le vent récolte la tempête. [proverbe]
den Wind Abhaltender m	paravent m	allgallgemein	Substantiv
dem Wind ausgesetzt	exposé au(x) vent(s)
Der Wind bläst.	Le vent souffle.
Der Wind dreht.	Le vent tourne.
bei Wind und Wetter	à tous les vents
im Wind flattern flatterte im Wind (ist) im Wind geflattert	flotter au vent flottait au vent flotté(e) au vent		Verb
Es kommt Wind auf. Winde, Wetter	Le vent se lève.
Der Wind hat gedreht.	Le vent a tourné.
Der Wind legt sich. Wetter	Le vent tombe.
Dekl. Windgeschwindigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windgeschwindigkeit die Windgeschwindigkeiten Genitiv der Windgeschwindigkeit der Windgeschwindigkeiten Dativ der Windgeschwindigkeit den Windgeschwindigkeiten Akkusativ die Windgeschwindigkeit die Windgeschwindigkeiten Wind	vitesse du vent f		Substantiv
starke Nerven haben Charakter	avoir les nerfs solides
Es weht ein starker Wind.	Le vent souffle fort.
bei jedem Wetter, bei Wind und Wetter	par tous les temps / n'importe quel temps
Also daher weht der Wind! Einschätzung	Voilà le fin mot de l'histoire.		Redewendung
Der Wind hat sich gelegt.	Le vent est tombé.
wissen, woher der Wind weht	savoir d'où souffle le vent		Redewendung
Ich habe hier starke Schmerzen. Arztbesuch, Unfall	Je ressens [j’ai] de fortes douleurs ici.
gegen den Wind segeln gegen den Wind segeln segelte gegen den Wind (ist) gegen den Wind gesegelt	naviguer par vent debout (/ contraire) naviguer par vent debout naviguait par vent debout navigué(e) par vent debout	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Warnungen in den Wind schlagen Warnung	se moquer des avertissements		Redewendung
Die restlichen 2 % stammen aus Abfall, Biomasse, Biogas, Fotovoltaik und Wind.www.admin.ch	Les 2 % restants proviennent des déchets, de la biomasse, du biogaz, de la photovoltaïque et de l’énergie éolienne.www.admin.ch
schwacher bis mäßiger Wind Winde	vent m faible à modéré
Der Wind raschelt in den Blättern. Geräusche / (rascheln) (Blatt)	Le vent bruit dans les feuilles. (bruire) (feuille)
Mir ist eiskalt in diesem Wind.	Ce vent me gèle.
mit dem Wind segeln segelte mit dem Wind (ist) mit dem Wing gesegelt	avoir le vent en poupe		Verb
Es weht. / Es ist windig. / Es hat Wind. Wetter	Il fait du vent.
Von welcher Seite bläst der Wind?	De quel côté souffle le vent ?
Er bekam Wind von der Sache. Information, Gerücht	Il eut vent de la chose.
jdm den Wind aus den Segeln nehmen	couper l'herbe sous les pieds de qn		Redewendung
Dekl. Windstoß ...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Windstoß die Windstöße Genitiv des Windstoßes der Windstöße Dativ dem Windstoß[e] den Windstößen Akkusativ den Windstoß die Windstöße rafale {f}: I. Stoß {m}; Windstoß {m}, (Wind-)Bö(e) {f} / heftiger Windstoß; II. {Militär} Feuerstoß {m};	rafale f		Substantiv
Wer Wind sät, wird Sturm ernten. Reaktion, Sprichwort	Qui sème le vent récolte la tempête.
Du redest vergebens (/ in den Wind). Einschätzung	Tu prêches dans le désert.		Redewendung
Wind von etwas / einer Sache bekommen bekam Wind von etwas / einer Sache (hat) Wind von ... bekommen	avoir vent de qc	figfigürlich	Verb
Das sind nur Worte in den Wind. Einschätzung	Ce ne sont que des paroles en l'air.		Redewendung
Der Wind treibt Staub vor sich her.	Le vent chasse la poussière devant lui.
Wind aus westlicher (/ östlicher) Richtung Winde	vent d'ouest (/ d'est)
Der Wind ist von einer eisigen Kälte. Wetter	Le vent est glacial.
Es gibt starke Parallelen (/ Übereinstimmungen) zwischen ... und ... Vergleich	Il y a beaucoup de parallèles (/ concordances) entre ... et ...
Er hat von dieser Geschichte Wind bekommen. ugs Gerücht, Information, Geheimnis	Il a eu vent de cette histoire.
viel Wind um etwas machen machte viel Wind um etwas (hat) viel Wind um etwas gemacht Verhalten, Übertreibung	faire tout un plat de qc faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Der Wind hat die Straße mit Schnee verweht. Verkehr / (verwehen)	Le vent a couvert la route de neige.
Es weht ein anderer Wind in der Firma. fig	Il y a eu du changement dans l'entreprise.	figfigürlich
mit dem Wind gehen / übertr. modern sein mit dem Wind gehen / moder sein ging mit dem Wind / war modern (ist) ... gegangen / modern gewesen	être dans le vent	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Sinn -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinn die Sinne Genitiv des Sinn[e]s der Sinne Dativ dem Sinn[e] den Sinnen Akkusativ den Sinn die Sinne Satz intension {f}: I. Intension {f} / Anspannung {f}; Eifer {m}; Kraft {f}; Stärke {f}; II. {Logik} Intension {f} / Sinn {m}, Inhalt {m} einer Aussage; Gegensatz: Extension;	intension f Satz		Substantiv
Dekl. Hyperkeratose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hyperkeratose die Hyperkeratosen Genitiv der Hyperkeratose der Hyperkeratosen Dativ der Hyperkeratose den Hyperkeratosen Akkusativ die Hyperkeratose die Hyperkeratosen hypercératose {f}: I. {Medizin} Hyperkeratose {f} / übermäßig starke Verhornung der Haut;	hypercératose f	medizMedizin	Substantiv
wie der Blitz / Wind trombe {f}: I. Windhose {f}; II. {en trombe} wie der Blitz / wie der Wind;	en trombe		Adverb
Mach nicht so viel Wind! / Spiel dich nicht so auf! ugs Kritik	Arrête de faire l'important !
Dekl. Seismizität -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seismizität die Genitiv der Seismizität der Dativ der Seismizität den Akkusativ die Seismizität die séismicité {f}: I. Seismizität {f} / Häufigkeit und Stärke der (künstlichen) Erdbeben eines Gebietes;	séismicité f	militMilitär, Fachspr.Fachsprache, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv