| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
gegen den Wind segeln |
naviguer par vent debout (/ contraire) | figfigürlich, allgallgemein | Verb | |
|
Eilzustellung -en f |
remise par exprès f | | Substantiv | |
|
fahren (Boot) |
naviguer | | Verb | |
|
per acclamation / durch Zuruf |
par acclamation | | Adverb | |
|
unter |
par-dessous | | Präposition | |
|
stützen
tenir debout {Synonym}: appuyer; |
tenir debout | | Verb | |
|
telefonisch |
par téléphone | | | |
|
analog |
par analogie | | | |
|
auswendig |
par cœur | | Adverb | |
|
Dekl. Windjacke -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Kleidung |
coupe-vent m | | Substantiv | |
|
hinterrücks
par-derrière {Adv.}: I. von hinten, hinterrücks; II. {fig.} hintenherum, hinterrücks; |
par-derrière | | Adverb | |
|
über |
par-dessus | | Präposition | |
|
darüber (hinweg) |
par-dessus | | Adverb | |
|
beiläufig, nebenbei, in Klammern gesagt |
par parenthèse | figfigürlich, übertr.übertragen | Adjektiv, Adverb | |
|
sektoriell |
par secteurs | | Adjektiv, Adverb | |
|
Dekl. Impulskontaktsteuerung -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
commande par impulsions {f}: I. {Technik} Impulsbefehl {m}, Impulskontaktsteuerung {f}; |
commande par impulusions -s f | technTechnik | Substantiv | |
|
darunter |
par-dessous | | Adverb | |
|
von hinten
par-derrière {Adv.}: I. von hinten, hinterrücks; II. {fig.} hintenherum; |
par-derrière | | Adverb | |
|
auf dem Luftweg |
par aêrienne | | Redewendung | |
|
hintenherum
par-derrière {Adv.}: I. von hinten, hinterrücks; II. {fig.} hintenherum; |
par-derrière | figfigürlich | Adjektiv, Adverb | |
|
vorn herum |
par-devant | | Adverb | |
|
aus [reiner] Vergesslichkeit |
par oubli | | | |
|
aus Faulheit (/ Bequemlichkeit) |
par fainéantise | | | |
|
Dekl. Windmühle -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
moulin à vent m | figfigürlich, allgallgemein | Substantiv | |
|
das Blatt wendet sich figfigürlich
Lebenssituation |
le vent tourne | figfigürlich | Redewendung | |
|
Dekl. Windrichtung -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
direction du vent f | | Substantiv | |
|
Dekl. Windhauch m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
souffle de vent m | | Substantiv | |
|
Windmühle -n f |
moulin à vent m | | Substantiv | |
|
Dekl. Windbö -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Winde |
rafale de vent f | | Substantiv | |
|
bis ins (kleinste) Detail |
par le menu | | | |
|
früher |
par le passé | | | |
|
Nordwind m
Winde |
vent du nord m | | Substantiv | |
|
Berufsgliederung -en f |
répartitition par profession f | | Substantiv | |
|
Dekl. Morgenwind -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
vent du matin m | | Substantiv | |
|
im Vergleich zu |
par rapport à | | Redewendung | |
|
Dekl. Rückruf -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
connexion par rappel f | technTechnik | Substantiv | |
|
im Verhältnis zu |
par rapport à | | Redewendung | |
|
Dekl. Eilzustellung -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
remise par exprès f | | Substantiv | |
|
Dekl. Schiebradtransport -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
entraînement par roue m | | Substantiv | |
|
Dekl. Radtransport -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
entraînement par roue m | technTechnik | Substantiv | |
|
Ventilbauelement-Verlöschen n |
extinction par valve f | technTechnik | Substantiv | |
|
hier und da
par-ci, par-là: I. hier und da; II. {temps} hin und wieder (gelegentlich); |
par-ci, par-là | | | |
|
durch |
par | | Präposition | |
|
pro |
par | | Verb | |
|
je
Anzahl |
par | | | |
|
navigieren |
naviguer | | Verb | |
|
per |
par | | Präposition | |
|
pro, je |
par | | | |
|
aufrecht, stehend |
debout | | | |
|
stehend, aufrecht |
debout | | | |
|
durch |
par | | | |
|
stehend |
debout | | | |
|
mit |
par | | Präposition | |
|
über, durch |
par (la) vole de | | Redewendung | |
|
das ist leeres Gerede |
c'est du vent | figfigürlich | Redewendung | |
|
Dekl. Nordostwind m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
vent de nord-est m | | Substantiv | |
|
(etw) auf den Boden stellen, etw absetzen |
poser (qc) par terre | | | |
|
über Berge und Täler |
par monts et par vaux | | Redewendung | |
|
Regelung mit Bereichsaufspaltung f |
régulation par domaine partagé f | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.11.2024 23:58:24 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit 17 |