Französisch Deutsch Dicke, Stärke

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Dicke f, Stärke f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dicke, Stärke die Genitiv der Dicke, Stärke der Dativ der Dicke, Stärke den Akkusativ die Dicke, Stärke die Maße	épaisseur f mesure		Substantiv
Dekl. Dicke f, Dickflüssigkeit f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dicke, Dickflüssigkeit die Genitiv der Dicke, Dickflüssigkeit der Dativ der Dicke, Dickflüssigkeit den Akkusativ die Dicke, Dickflüssigkeit die Zubereitung	épaisseur f	culinkulinarisch	Substantiv
Stärke f	amidon m		Substantiv
starke Blutung f	hémorragie f		Substantiv
starke Blutung	hémorragie f		Substantiv
Dekl. starke mentale Verfassung / Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die starke mentale Verfassung / Haltung die Genitiv der starken mentalen Verfassung / Haltung der Dativ der starken mentalen Verfassung / Haltung den Akkusativ die starke mentale Verfassung / Haltung die	mental d'acier m		Substantiv
starke Wachstumszahlen f, pl	taux de croissance élevé m	FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. starke Zahnschmerzen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die der (starker Zahnweh) die starken Zahnschmerzen Genitiv der des (starken Zahnwehs) der starken Zahnschmerzen Dativ der dem (starken Zahnweh den starken Zahnschmerzen Akkusativ die den (starken Zahnweh) die starken Zahnschmerzen Schmerz	rage de dents f		Substantiv
Stärke(mehl) n	fécule f		Substantiv
psychische Stärke f	mental d'acier m		Substantiv
Dekl. Eifer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eifer die - Genitiv des Eifers der - Dativ dem Eifer den - Akkusativ den Eifer die - intension {f}: I. Intension {f} / Anspannung {f}; Eifer {m}; Kraft {f}; Stärke {f}; II. {Logik} Intension {f} / Sinn {m}, Inhalt {m} einer Aussage; Gegensatz: Extension;	intension f		Substantiv
dicke Freunde sein Freundschaft	être copains comme cochons fam
starke Nerven haben Charakter	avoir les nerfs solides
Hier ist dicke Luft!	Ça tape dur ici !
(dicke) Mauer f; Festungsmauer f	muraille f		Substantiv
Dekl. Sinn -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinn die Sinne Genitiv des Sinn[e]s der Sinne Dativ dem Sinn[e] den Sinnen Akkusativ den Sinn die Sinne intension {f}: I. Intension {f} / Anspannung {f}; Eifer {m}; Kraft {f}; Stärke {f}; II. {Logik} Intension {f} / Sinn {m}, Inhalt {m} einer Aussage; Gegensatz: Extension;	intension f		Substantiv
Es herrscht dicke Luft. ugs Stimmung	L'ambiance est à l'orage. fam
Es schneit dicke Flocken. (schneien)	Il neige à gros flocons.
Es herrscht dicke Luft. fig Stimmung	Le torchon brûle. ugs	figfigürlich
Es herrscht dicke Luft. ugs Stimmung, Konflikt	L'atmosphère devient irrespirable.		Redewendung
die Faxen dicke haben hatte die Faxen dicke (hat) die Faxen dicke gehabt	en avoir ras la cafetière en avoir ras la cafetière	umgspUmgangssprache	Verb
Ich habe hier starke Schmerzen. Arztbesuch, Unfall	Je ressens [j’ai] de fortes douleurs ici.
Es herrscht Gewitterstimmung (/ dicke Luft). ugs Stimmung, Konflikt	Il y a de l'orage dans l'air.		Redewendung
Das Schlimmste (/ dicke Ende fam ) kommt noch! Einschätzung	On n'a pas encore vu le pire.
von jmdn. die Faxen dicke haben hatte die Faxen dicke von jmdn. (hat) von jmdn. die Faxen dicke gehabt	en avoir ras la cafetière de qn	umgspUmgangssprache	Verb
Es gibt starke Parallelen (/ Übereinstimmungen) zwischen ... und ... Vergleich	Il y a beaucoup de parallèles (/ concordances) entre ... et ...
Dekl. Seismizität -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seismizität die Genitiv der Seismizität der Dativ der Seismizität den Akkusativ die Seismizität die séismicité {f}: I. Seismizität {f} / Häufigkeit und Stärke der (künstlichen) Erdbeben eines Gebietes;	séismicité f	militMilitär, Fachspr.Fachsprache, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Roch m roch {m}: I. Roch {m} / im persischen und im arabischen Märchen ein Riesenvogel von besonderer Stärke;	roch m		Substantiv
von etw. die Faxen dicke haben / die Nase voll haben von etw. die Faxen dicke haben hatte von etw. die Faxen dicke (hat) von etw. die Faxen dicke gehabt	en avoir ras la cafetière de qc	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Amylolyse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Amylolyse die Genitiv des Amylolyse der Dativ dem Amylolyse den Akkusativ den Amylolyse die amylolyse {f}: I. Amylolyse {f} / Stärkeabbau im Stoffwechselprozess, Überführung der Stärke in Dextrin, Maltose oder Glykose;	amylolyse m		Substantiv
Stärke f intension {f}: I. Intension {f} / Anspannung {f}; Eifer {m}; Kraft {f}; Stärke {f}; II. {Logik} Intension {f} / Sinn {m}, Inhalt {m} einer Aussage; Gegensatz: Extension;	intension f		Substantiv
Dekl. Hyperkeratose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hyperkeratose die Hyperkeratosen Genitiv der Hyperkeratose der Hyperkeratosen Dativ der Hyperkeratose den Hyperkeratosen Akkusativ die Hyperkeratose die Hyperkeratosen hypercératose {f}: I. {Medizin} Hyperkeratose {f} / übermäßig starke Verhornung der Haut;	hypercératose f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Zwang Zwänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwang die Zwänge Genitiv des Zwang[e]s der Zwänge Dativ dem Zwang[e] den Zwängen Akkusativ den Zwang die Zwänge force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Dekl. Stärke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken z. B. Wind, Nation, Armee	puissance f	militMilitär, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	fécule f aliments		Substantiv
Dekl. Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	calibre m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	pouvoir m		Substantiv
Dekl. Einschlag -schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einschlag die Einschläge Genitiv des Einschlag[e]s der Einschläge Dativ dem Einschlag[e] den Einschlägen Akkusativ den Einschlag die Einschläge impact {m}: I. Impakt {m} auch Impact {Fachsprache} / Einschlag {m}; Einschuss {m}, Aufschlag {m} II. Impakt {m} / Belastung {f}, Wirkung {f}, Einfluss {m} Wirksamkeit {f}; III. {Werbesprache} Impact {m} / Impakt {m}, Stärke der von einer Werbemaßnahme ausgehenden Wirkung; IV. Impact {m} {Sport} {Golf} / Moment, in dem der Schläger den Ball trifft; V. {Finanz} Zinsdelle {f} / impact des intérêts;	impact -s m		Substantiv
Dekl. Stärke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Dekl. Stärke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Dekl. Force f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Force die Genitiv der Force der Dativ der Force den Akkusativ die Force die force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Dekl. Gewalt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewalt die Gewalten Genitiv der Gewalt der Gewalten Dativ der Gewalt den Gewalten Akkusativ die Gewalt die Gewalten force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Polyzythämie ...ien f polycythémie {f}: I. {Medizin} Polyzythämie {f} / Rotblütigkeit {f}; Erkrankung durch starke Vermehrung vor allem der Erythrozyten, auch der Leukozyten und der Thrombozyten;	polycythémie f	medizMedizin	Substantiv
Das Jahr für Jahr starke Wachstum an Studierenden und Doktorierenden zeugt von der grossen Anziehungskraft des ETH-Bereichs (2017: +3,1%).www.admin.ch	La croissance importante, année après année, du nombre d'étudiants et de doctorants (2017: +3,1%) démontre la forte attractivité du Domaine des EPF.www.admin.ch
Dekl. Dicke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dicke die Genitiv der Dicke der Dativ der Dicke den Akkusativ die Dicke die grosseur {f}: I. {corpulence} Dicke {f}; II. {volume} Größe {f}; III. {enflure} Schwellung {f};	grosseur corpulence f		Substantiv
Dekl. Polytrichie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Polytrichie die Polytrichien Genitiv der Polytrichie der Polytrichien Dativ der Polytrichie den Polytrichien Akkusativ die Polytrichie die Polytrichien polytrichie {f}: I. {Medizin} Polytrichie {f} / abnorm starke Körperbehaarung;	polytrichie f	medizMedizin	Substantiv
Injektionsmetamorphose f métamorphose d'injection {f}: I. Injektionsmetamorphose / starke Injektion, die Mischgesteine erzeugt;	métamorphose d'injection f	geoloGeologie	Substantiv
Hypermastie ...ien f hypermastie {f}: I. Hypermastie {f} / sehr starke Entwicklung der weiblichen Brust;	hypermastie f		Substantiv
Horizontalintensität f intensité horizontale {f}: I. Horizontalintensität {f} / Stärke des Erdmagnetfeldes in waagerechter Richtung;	intensité horizontale f		Substantiv
Dekl. Vertikalintensität -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vertikalintensität die Genitiv der Vertikalintensität der Dativ der Vertikalintensität den Akkusativ die Vertikalintensität die intensité verticale {f}: I. {Physik} Vertikalintensität {f} / Stärke des Erdmagnetfeldes in senkrechter Richtung;	intensité verticale f	physPhysik	Substantiv
Dekl. Kraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kraft die Kräfte Genitiv der Kraft der Kräfte Dativ der Kraft den Kräften Akkusativ die Kraft die Kräfte intensité {f}: I. Intensität {f} / Stärke {f}, Kraft {f}, Wirksamkeit {f}; II. {Physik} Intensität {f} / Maß für die Stärke einer Strahlung;	intensité f		Substantiv
Dekl. Wirksamkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wirksamkeit die Wirksamkeiten Genitiv der Wirksamkeit der Wirksamkeiten Dativ der Wirksamkeit den Wirksamkeiten Akkusativ die Wirksamkeit die Wirksamkeiten intensité {f}: I. Intensität {f} / Stärke {f}, Kraft {f}, Wirksamkeit {f}; II. {Physik} Intensität {f} / Maß für die Stärke einer Strahlung;	intensité f		Substantiv
Dekl. Defibrillator -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Defibrillator die Defibrillatoren Genitiv des Defibrillators der Defibrillatoren Dativ dem Defibrillator den Defibrillatoren Akkusativ den Defibrillator die Defibrillatoren défibrillateur {m}: I. {Medizin} Defibrillator {m} / Gerät, das Herzmuskelstörungen durch einen Stromstoß bestimmter Stärke beseitigt;	défibrillateur	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Etalonnage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Etalonnage die Genitiv der Etalonnage der Dativ der Etalonnage den Akkusativ die Etalonnage die étalonnage {m}: I. {Film} Etalonnage {f}, Steuerung der Stärke und der Zusammensetzung des Kopierlichtes in der Kopiermaschine;	étalonnage m		Substantiv
Dekl. Intensität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Intensität die Intensitäten Genitiv der Intensität der Intensitäten Dativ der Intensität den Intensitäten Akkusativ die Intensität die Intensitäten intensité {f}: I. Intensität {f} / Stärke {f}, Kraft {f}, Wirksamkeit {f}; II. {Physik} Intensität {f} / Maß für die Stärke einer Strahlung;	intensité f		Substantiv
Dekl. Ansehen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ansehen die Ansehen Genitiv des Ansehens der Ansehen Dativ dem Ansehen den Ansehen Akkusativ das Ansehen die Ansehen importance {f}: I. Importanz {f} / Wichtigkeit {f}, Bedeutsamkeit {f}, Einflussreichtum {m}, Ansehen {n} II. Ausmaß {n}, Größe {f}, Menge {f}, Umfang {m}; Höhe {f}, Stärke {f};	importance f		Substantiv
Dekl. Heftigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heftigkeit die Genitiv der Heftigkeit der Dativ der Heftigkeit den Akkusativ die Heftigkeit die vigueur {f}, [Stamm: vigueur und vigour dasselbe wie invigoureux, -euse]: I. Vigor {m} / Lebenskraft {f}; Stärke {f}, Rüstigkeit {f}; Heftigkeit {f}; Schärfe {f};	vigueur f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Rüstigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rüstigkeit die Genitiv der Rüstigkeit der Dativ der Rüstigkeit den Akkusativ die Rüstigkeit die vigueur {f}, [Stamm: vigueur und vigour dasselbe wie invigoureux, -euse]: I. Vigor {m} / Lebenskraft {f}; Stärke {f}, Rüstigkeit {f}; Heftigkeit {f}; Schärfe {f};	vigueur f		Substantiv
Dekl. Einflussreichtum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einflussreichtum die Genitiv des Einflussreichtums der Dativ dem Einflussreichtum den Akkusativ den Einflussreichtum die importance {f}: I. Importanz {f} / Wichtigkeit {f}, Bedeutsamkeit {f}, Einflussreichtum {m}, Ansehen {n} II. Ausmaß {n}, Größe {f}, Menge {f}, Umfang {m}; Höhe {f}, Stärke {f};	importance f		Substantiv