Französisch Deutsch griff jmdm. ans Herz

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
jmdm. vertrauen vertraute jmdm. (hat) jmdm. vertraut	faire confiance à qn faire fait fait(e)		Verb
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe	poignet		Substantiv
Dekl. Griff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe	prise f lutte		Substantiv
Kosten auf 10 Jahre verteilt	coûte répartis sur 10 ans
jmdm. antworten antwortete jmdm. (hat) jmdm. geantwortet	répondre à qn répondait à qn répondu(e) à qn		Verb
jmdm drohen	menacer qn
jmdm vorstellen Vorstellen	présenter à qn
jmdm. glauben glaubte jmdm. (hat) jmdm. geglaubt	croire qn croire cru(e)		Verb
jmdm.zujubeln	acclamer qn.
jmdm. begegnen begegnete jmdm. (ist) jmdm. begegnet	Conjuguer croiser qn croiser croisait croisé(e)		Verb
jmdm. nachlaufen lief jmdm. nach (ist) jmdm. nachgelaufen	Conjuguer cavaler après qn cavaler cavalait cavalé(e) [kavale]	umgspUmgangssprache	Verb
jmdm. gratulieren gratulierte jmdm. (hat) jmdm. gratuliert	présenter ses félicitations à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
jmdm. schaden schadete jmdm. (hat) jmdm. geschadet	faire du tort à qn fait(e) du tort à qn		Verb
jmdm. motorisieren motorisierte jmdm. (hat) jmdm. motorisiert	motoriser qn motoriser motorisait motorisé(e)		Verb
jmdm. kondolieren kondolierte jmdm. (hat) jmdm. kondoliert	présenter des condoléances à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
durch jmdm.	grâce à (Phrase positive)
jmdm. nützen nützte jmdm. (hat) jmdm. genützt	servir à qn		Verb
angreifen griff an (hat) angegriffen	toucher réserves toucher touchait touché(e)		Verb
klopfen klopfte geklopft Teppich, Herz	battre tapis, cœur		Verb
jmdn. angreifen irreg. jmdn. angreifen griff jmdn. an jmdn. angegriffen	s'en prendre à qn s'en prendre à qn s'en prenait à qn s'en pris(e) à qn		Verb
ans Herz gewachsen sein war ans Herz gewachsen (ist) ans Herz gewachsen (gewesen) Sympathie	tenir à cœur tenu(e) à cœur	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
ein Herz und eine Seele sein Freundschaft, Beziehung	être comme cul et chemise fam
jmdm. Kredit geben ... geben gab ... (hat) ... gegeben	faire crédit à qn faire fait fait(e)		Verb
jmdm. nahestehen irreg. jmdm. nahestehen stand jmdm. nahe (hat) jmdm. nahegestanden	être proche de qn		Verb
jmdm. glauben lassen, dass ließ jmdm. glauben lassen, dass (hat) jmdm. glauben lassen, dass	laisser croire à qn que laisser croire laissé(e) croire		Verb
jmdm. etw. schenken schenkte jmdm. etw. (hat) jmdm. etw. geschenkt	faire un cadeau à qn faire fait fait		Verb
jmdm etw zeigen	montrer qc à qn		Verb
mit jmdm. sprechen irreg. mit jmdm. sprechen sprach mit jmdm. (hat) mit jmdm. gesprochen	parler à qn parler parlait parlé(e)		Verb
jmdm etw verbieten	défendre qc à qn
jmdm. etw. geben irreg. jmdm. etw. geben gab jmdm. etw. (hat) jmdm. etw. gegeben	donner qc. à qn. donner donnait donné(e)		Verb
jmdm etw untersagen	interdire qc à qn
jmdm nützlich sein	être utile à qn
erben (von jmdm)	hériter (de qn)		Verb
jmdm. etw verzeihen jmdm. etw. verzeihen verzieh jmdm. etw. (hat) jmdm. etw. verziehen	pardonner qc à qn pardonner pardonnait pardonné(e)		Verb
jmdm. trauen traute jmdm. (hat) jmdm. getraut Vertrauen	faire confiance fait confiance fait(e) confiance		Verb
zu jmdm hin	vers qn
mit jmdm. konfrontieren konfrontierte mit jmdm. (hat) mit jmdm. konfrontiert	confronter avec qn confronter confrontait confronté(e)		Verb
Herz-Lungen-Maschine f Krankenhaus, Behandlung	cœur-poumon artificiel m		Substantiv
mit jmdm. schmusen schmuste mit jmdm. (hat) mit jmdm. geschmust	faire un câlin à qn faire fait fait		Verb
jmdm. Glauben schenken schenkte jmdm. Glauben	prêter à foi à qn prêter		Verb
ans Meer fahren	aller à la mer
jmdm etw. mitteilen	apprendre qc à qn
jmdm. nahe stehen irreg. jmdm. nahe stehen stand jmdm. nahe jmdm. nahe gestanden eziehung	être lié avec qn. être lié avec qn		Verb
jdm. widersprechen irreg. jmdm. widersprechen widersprach jmdm. (hat) jmdm. widersprochen	contredire qn contredire contredit(e)		Verb
klopfen, pochen [Herz]	palpiter
ans Ufer spülen	rejeter sur le rivage
mein Herz Kosenamen	mon cœur
jedes Jahr	tous les ans
in 20 Jahren	en 20 ans
Ich bin ... Jahre alt. Alter	J'ai ... ans.
in (/ innerhalb von) zwei Jahren Zeitangabe	en deux ans
in (/ erst nach) zwei Jahren Zeitangabe	dans deux ans
jmdm. tatkräftig unterstützen unterstützte jmdm. tatkräftig (hat) jmdm. tatkräftig unterstützt	prêter main-forte ou main forte à qn prêter prêté(e)		Verb
seit fünf Jahren Zeitangabe	depuis cinq ans
mit jmdm. mitspielen mit jmdm. mitspielen spielte mit jmdm. mit (hat) mit jmdm mitgespielt	partager l'affiche avec qn partager l'affiche avec qn partageait l'affiche avec qn partagé(e) l'affiche avec qn	Theat.Theater	Verb
jmdm. gegenübertreten irreg. jmdm. gegenübertreten trat jmdm. gegenüber (ist) jmdm. gegenübergetreten	se présenter devant qn se présenter se présentait se présenté(e)		Verb
jmdm. etw. abpressen presste jmdm. etw. ab (hat) jmdm. etw. abgepresst	Konjugieren extorquer qc à qn extorquer extorquait extorqué(e)		Verb
Griff m, Stiel m	manche m		Substantiv
hart durchgreifen irreg. hart durchgreifen griff hart durch (hat) hart durchgegriffen	employer la manière forte employer employait employé(e)		Verb