Französisch Deutsch Züge, Spielzüge

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Feldzug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feldzug die Feldzüge Genitiv des Feldzug[e]s der Feldzüge Dativ dem Feldzug den Feldzügen Akkusativ den Feldzug die Feldzüge	compagne f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Spielanzug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spielanzug die Spielanzüge Genitiv des Spielanzuges der Spielanzüge Dativ dem Spielanzug den Spielanzügen Akkusativ den Spielanzug die Spielanzüge Kleidung	combinaison f		Substantiv
Dekl. Charakterzug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Charakterzug die Charakterzüge Genitiv des Charakterzug[e]s der Charakterzüge Dativ dem Charakterzug[e] den Charakterzügen Akkusativ den Charakterzug die Charakterzüge	trait de charactère m		Substantiv
Dekl. Umzug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umzug die Umzüge Genitiv des Umzug[e]s der Umzüge Dativ dem Umzug[e] den Umzügen Akkusativ den Umzug die Umzüge	transfert m	technTechnik	Substantiv
▶Dekl. Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zuge[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	traction f		Substantiv
Dekl. (Luft-)Zug Züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Luft-)Zug die (Luft-)Züge Genitiv des (Luft-)Zug[e]s der (Luft-)Züge Dativ dem (Luft-)Zug[e] den (Luft-)Zügen Akkusativ den (Luft-)Zug die (Luft-)Züge Hauch	bouffée f en fumant, respirant		Substantiv
Dekl. Abzug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abzug die Abzüge Genitiv des Abzug[e]s der Abzüge Dativ dem Abzug[e] den Abzügen Akkusativ den Abzug die Abzüge prélèvement {m}: I. Entnahme {f}; {de salaire} Abzug {m}; Abnahme {f}; II. {Medizin} Abstrich {m};	prélèvement m		Substantiv
Dekl. Rückzug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückzug die Rückzüge Genitiv des Rückzug[e]s der Rückzüge Dativ dem Rückzug[e] den Rückzügen Akkusativ den Rückzug die Rückzüge recul {m}: I. {Militär} Zurückweichen {n}, Rückzug {m}; II. Rückgang {m}; III. {fig.} Abstand {m};	recul m	militMilitär	Substantiv
Dekl. Rückzug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückzug die Rückzüge Genitiv des Rückzug[e]s der Rückzüge Dativ dem Rückzug[e] den Rückzügen Akkusativ den Rückzug die Rückzüge retraite {f}: I. {Militär} Retraite {veraltet} / Zapfenstreich {m} II. {allg.} {Militär} Rückzug {m}; III. Pensionierung {f}; Ruhestand {m}, Rente {f};	retraite f	militMilitär	Substantiv
feindselige Züge annehmen nahm feindselige Züge an (hat) feindselige Züge angenommen	Konjugieren tourner à l'aigre tourner tournait tourné(e)		Verb
nicht zum Zuge kommen kam nicht zum Zuge (ist) nicht zum Zuge gekommen	ne pas entrer en jeu football ne pas entrer ne pas entré(e)		Verb
Dekl. Schnellzug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schnellzug die Schnellzüge Genitiv des Schnellzug[e]s der Schnellzüge Dativ dem Schnellzug[e] den Schnellzügen Akkusativ den Schnellzug die Schnellzüge rapide {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {allg.} rapid und rapide / schnell, rasch; {courant} reißend; II. {übertragen} rapid und rapide / sehr, überaus, erstaunlich; III. {eau} Stromschnelle {f}, {train} D-Zug {m};	rapide m		Substantiv
Dekl. Entzug, das Entziehen übertragen -...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Entzug, das Entziehen die Entzüge Genitiv des Entzug[e]s, des Entziehens der Entzüge Dativ dem Entzug[e], dem Entziehen den Entzügen Akkusativ den Entzug, das Entziehen die Entzüge révocation {f}: I. {allg.}, {Fachsprache}, {Wirtschaft}, {Recht}, {JUR} Revokation {f} / Widerruf {m} (zum Beispiel eines Auftrags), Widerrufung {f}; II. {übertragen} Revokation {f} / Aufhebung {f}, Absetzung {f}, Entzug {m}, das Entziehen {n};	révocation f		Substantiv
▶Dekl. Zug Züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zuge den Zügen Akkusativ den Zug die Züge train {m}: I. Zug {m};	train m		Substantiv
Dekl. Zuckerrübenauszug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zuckerrübenauszug die Zuckerrübenauszüge Genitiv des Zuckerrübenauszug[e]s der Zuckerrübenauszüge Dativ dem Zuckerrübenauszug den Zuckerrübenauszügen Akkusativ den Zuckerrübenauszug die Zuckerrübenauszüge sirop {m}: I. Sirup {m} / a) eingedickter, wässriger Zuckerrübenauszug {m}; b) zähflüssige Lösung aus Zucker und Wasser oder Fruchtsaft;	sirop m		Substantiv
Dekl. hochprozentiger Pflanzen- oder Fruchtauszug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der hochprozentige Pflanzen- oder Fruchtauszug die hochprozentige Pflanzen- oder Fruchtauszüge Genitiv des hochprozentigen Pflanzen- oder Fruchtauszug[e]s der hochprozentige Pflanzen- oder Fruchtauszüge Dativ dem hochprozentigen Pflanzen- oder Fruchtauszug den hochprozentige Pflanzen- oder Fruchtauszügen Akkusativ den hochprozentigen Pflanzen- oder Fruchtauszug die hochprozentige Pflanzen- oder Fruchtauszüge concentré {m}: I. Konzentrat {n} / a) angereicherter Stoff {m}, hochprozentige Lösung {f}; b) hochprozentiger Pflanzen- oder Fruchtauszug; II. Konzentrat {n} / Zusammenfassung {f};	concentré m		Substantiv
Fahrzeuge der Privatbahnen, die regelmässig über mit ZUB abgesicherte Strecken verkehren oder die Gefahrgut-Züge befördern, erhalten neu die ZUB-Ausrüstung.www.admin.ch	Les véhicules moteurs des chemins de fer privés qui circulent régulièrement sur des tronçons protégés par le ZUB ou qui tractent des rames transportant des marchandises dangereuses en seront dotés.www.admin.ch
Dekl. Zug U-Bahn Züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zug den Zügen Akkusativ den Zug die Züge rame {f}: I. Ruder {n}; II. {métro} Zug {m};	rame métro f		Substantiv
Dekl. Anschluss m, Anschlusszug m nach ...schlüsse, ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anschluss, Anschlusszug die Anschlüsse, Anschlusszüge Genitiv des Anschlusses, Anschlusszug[e]s der Anschlüsse, Anschlusszüge Dativ dem Anschluss, Anschlusszug den Anschlüsse, Anschlusszüge Akkusativ den Anschluss, Anschlusszug die Anschlüsse, Anschlusszüge correspondance {f}: I. Korrespondenz {f} / Übereinstimmung {f}; II. {chemin de fer} Anschluss {m}; III. {lettres} Korrespondenz {f} / Briefwechsel {m}, Briefaustausch {m}, Briefverkehr {m}; IV. {journal} Korrespondenz {f} / Beitrag eines Korrespondenten in einer Zeitung;	correspondance pour f		Substantiv
Dekl. Abzug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abzug die Abzüge Genitiv des Abzug[e]s der Abzüge Dativ dem Abzug[e] den Abzügen Akkusativ den Abzug die Abzüge déduction {f}: I. Deduktion {f} / Ableitung, das Ableiten; II. {Philosophie} Deduktion {f} / Ableitung des Besonderen und Einzelnen vom Allgemeinen; Erkenntnis des Einzelfalls durch ein allgemeines Gesetz; Gegensatz Induktion; III. {Logik} Deduktion {f} / logische Ableitung von Aussagen aus anderen Aussagen mithilfe logischer Schlussregeln; Folgerung {f}; IV. {Handel} Deduktion {f} / Abzug {m}; Absetzung {f}, das Absetzen; ...abzug, Abzugs... (in zusammengesetzten Wörtern);	déduction f		Substantiv
Andererseits könnte die Binnendynamik im Zuge der besseren Lage auf dem Arbeitsmarkt und der hohen Investitionstätigkeit stärker ausfallen.www.admin.ch	En revanche, l’économie intérieure pourrait connaître une évolution plus dynamique qu’escompté grâce à l’embellie sur le marché du travail et à l’intense activité d’investissement.www.admin.ch
Dekl. Kreuzzug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreuzzug die Kreuzzüge Genitiv des Kreuzzug[e]s der Kreuzzüge Dativ dem Kreuzzug den Kreuzzügen Akkusativ den Kreuzzug die Kreuzzüge croisement {m}: I. Kreuzzug {m}; II. Verkehr Kreuzung {f};	croisement m		Substantiv
Dekl. Rückzug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückzug die Rückzüge Genitiv des Rückzug[e]s der Rückzüge Dativ dem Rückzug[e] den Rückzügen Akkusativ den Rückzug die Rückzüge régression {f}: I. Rückgang {m}; II. {Geografie} Regression {f} / langsamer Rückzug {m} des Meeres; III. {Psychologie} Regression {f} / Reaktivierung entwicklungsgeschichtlich älterer Verhaltensweisen bei Abbau oder Verlust des höheren Niveaus; IV. Regression {f} / das Zurückfallen {n} auf frühere, kindliche Stufen der Triebvorgänge; V. {Rhetorik} Regression {f} / a) Epanodos; b) nachträgliche, erläuternde Wiederaufnahme {f}; VI. {Statistik} Aufteilung einer Variablen in einen systematischen und einen zufälligen Teil zur näherungsweisen Beschreibung einer Variablen als Funktion anderer; VII. {Biologie} Regression {f} / das Schrumpfen des Ausbreitungsgebiets einer Art oder Ä. von Lebewesen;	régression f		Substantiv
Dekl. Namenszug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Namenszug die Namenszüge Genitiv des Namenszug[e]s der Namenszüge Dativ dem Namenszug den Namenszügen Akkusativ den Namenszug die Namenszüge parafe {m}: I. Paraphe {f}, der Paraph {m} {selten} / Namenszug {m}, Namenszeichen {n}, Namensstempel {m};	parafe m		Substantiv
Als Grundlage dient die neue Generation der Landeskarte 1:50 000. Diese wird seit Herbst 2016 im Zuge der Modernisierung des Landeskartenwerks eingeführt und bietet auch neue Möglichkeiten bei der Datenvisualisierung.www.admin.ch	La carte nationale à l’échelle 1:50 000 nouvelle génération sert de base. Cette dernière est introduite progressivement depuis l’automne 2016 dans le cadre de la modernisation des cartes nationales et offre également de nouvelles possibilités de visualisation des données.www.admin.ch
Dekl. Elektronenentzug --...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Elektronenentzug die Elektronenentzüge Genitiv des Elektronenentzug der Elektronenentzüge Dativ dem Elektronenentzug den Elektronenentzügen Akkusativ den Elektronenentzug die Elektronenentzüge Oxydation {f}: I. {Chemie} Oxydation {auch} Oxidation {f}, chemische Vereinigung eines Stoffes mit Sauerstoff; II. Oxydation {auch} Oxidation {f}, Entzug von Elektronen aus den Atomen eines chemischen Elements; Elektronenentzug {m};	oxydation f	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Herrenanzug ..züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herrenanzug die Herrenanzüge Genitiv des Herrenanzug[e]s der Herrenanzüge Dativ dem Herrenanzug den Herrenanzügen Akkusativ den Herrenanzug die Herrenanzüge combinaison {f}: I. Kombination {f} / Verbindung {f}, (geistige) Verknüpfung {f}; Zusammenstellung {f}; II. Kombination {f} / Herrenanzug {m}, bei dem Sakko und Hose aus verschiedenen Stoffarten (und in unterschiedlicher Farbe) gearbeitet sind; III. {Sport} Kombination {f} / a) planmäßiges Zusammenspiel (im Fußball); b) aus mehreren Disziplinen bestehender Wettkampf; IV. Kombination {f} / Schlussfolgerung {f}; Vermutung {f}; V. {Mathematik} Kombination {f} / willkürliches Zusammenstellung einer bestimmten Anzahl aus gegebenen Dingen; VI. ² Kombination {f} Plural: -en und -s bei englischer Aussprache / Overall {m}, einteiliger (Schutz-)Anzug besonders der Flieger; VII. ² {alt} Kombination {f} / Wäschegarnitur {f}, bei der Hemd und Schlüpfer in einem Stück gearbeitet sind;	combinaison f	KleidKleidung	Substantiv
Im Zuge dieser Entwicklung konzentrieren sich die Gebr. Klöcker in der textilen Sparte zunehmend auf die Herstellung von Webschützen – im Volksmund auch unter dem Begriff der “Webschiffchen” geläufig – und werden über die Jahre weltweit als einer der führenden Qualitätsanbieter für Automaten-Webschützen bekannt.www.kloecker-gmbh.com	Au cours de ce développement, les frères Klöcker se concentrent dans la branche textile de plus en plus sur la production des navettes et avec le temps se font connaître dans le monde entier comme l’un des fournisseurs leader des navettes automatiques de première qualité.www.kloecker-gmbh.com
Dekl. Pilgerzug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pilgerzug die Pilgerzüge Genitiv des Pilgerzug[e]s der Pilgerzüge Dativ dem Pilgerzug den Pilgerzügen Akkusativ den Pilgerzug die Pilgerzüge	pèlerinage m	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Karnevalszug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Karnevalszug die Karnevalszüge Genitiv des Karnevalszug[e]s der Karnevalszüge Dativ dem Karnevalszug den Karnevalszügen Akkusativ den Karnevalszug die Karnevalszüge	défilé de carnaval m		Substantiv
Martinsumzug, Laternumzug an / zu St. Martin ...züge m	retraite aux flambeaux de la St. Martin m	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Fackelzug ...züge m	retraite aux flambeaux f		Substantiv
Hebelkettenzug ...züge m	palan à levier à chaîne m		Substantiv
Dekl. Trauerzug ..züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trauerzug die Trauerzüge Genitiv des Trauerzug[e]s der Trauerzüge Dativ dem Trauerzug den Trauerzügen Akkusativ den Trauerzug die Trauerzüge	cortège funèbre m		Substantiv
Seilzug ...züge m	câble Bowden m	technTechnik	Substantiv
Bowdenzug ...züge m	câble Bowden m vélo		Substantiv
Hebelkettenzug ...züge m	palan à levier à chaîne m	technTechnik	Substantiv
Löschzug ...züge m	équipe de pompiers f		Substantiv
Höhenzug ...züge m	chaîne de collines -s f		Substantiv
Dekl. Stillstandszug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stillstandszug die Stillstandszüge Genitiv des Stillstandszug[e]s der Stillstandszüge Dativ dem Stillstandszug den Stillstandszügen Akkusativ den Stillstandszug die Stillstandszüge	tension d'arrêt f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Nahverkehrszug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nahverkehrszug die Nahverkehrszüge Genitiv des Nahverkehrszug[e]s der Nahverkehrszüge Dativ dem Nahverkehrszug den Nahverkehrszügen Akkusativ den Nahverkehrszug die Nahverkehrszüge	train de banlieue m		Substantiv
Dekl. Kreuzzug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreuzzug die Kreuzzüge Genitiv des Kreuzzug[e]s der Kreuzzüge Dativ dem Kreuzzug den Kreuzzügen Akkusativ den Kreuzzug die Kreuzzüge	croisade f	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Bummelzug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bummelzug die Bummelzüge Genitiv des Bummelzug[e]s der Bummelzüge Dativ dem Bummelzug den Bummelzügen Akkusativ den Bummelzug die Bummelzüge	tortillard m		Substantiv
Hiebszug ...züge m	suite de coupes f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Hiebszug ...züge m	série de coupes f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Verlustabzug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verlustabzug die Verlustabzüge Genitiv des Verlustabzug[e]s der Verlustabzüge Dativ dem Verlustabzug den Verlustabzügen Akkusativ den Verlustabzug die Verlustabzüge	déduction des pertes f		Substantiv
Dekl. Triumphzug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Triumphzug die Triumphzüge Genitiv des Triumphzug[e]s der Triumphzüge Dativ dem Triumphzug den Triumphzügen Akkusativ den Triumphzug die Triumphzüge	marche triomphale f		Substantiv
Dekl. Siegeszug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Siegeszug die Siegeszüge Genitiv des Siegeszug[e]s der Siegeszüge Dativ dem Siegeszug den Siegeszügen Akkusativ den Siegeszug die Siegeszüge	marche triomphale f		Substantiv
Dekl. Autoreisezug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Autoreisezug die Autoreisezüge Genitiv des Autoreisezug[e]s der Autoreisezüge Dativ dem Autoreisezug den Autoreisezügen Akkusativ den Autoreisezug die Autoreisezüge	train auto-couchettes m		Substantiv
Dekl. Gebirgszug ..züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gebirgszug die Gebirgszüge Genitiv des Gebirgszug[e]s der Gebirgszüge Dativ dem Gebirgszug den Gebirgszügen Akkusativ den Gebirgszug die Gebirgszüge Landschaft	chaîne de montagnes f		Substantiv
Dekl. Hochzeitszug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hochzeitszug die Hochzeitszüge Genitiv des Hochzeitszug[e]s der Hochzeitszüge Dativ dem Hochzeitszug den Hochzeitszügen Akkusativ den Hochzeitszug die Hochzeitszüge Heirat	cortège nuptial (/ de mariage) m		Substantiv
Dekl. Kopfkissenbezug -züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopfkissenbezug die Kopfkissenbezüge Genitiv des Kopfkissenbezug der Kopfkissenbezüge Dativ dem Kopfkissenbezug den Kopfkissenbezügen Akkusativ den Kopfkissenbezug die Kopfkissenbezüge fourre {f}: I. {schweiz.} Fourre {f} / Kopfkissenbezug {m}; Bettbezug {m}	fourre f		Substantiv
Dekl. Bettbezug -züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bettbezug die Bettbezüge Genitiv des Bettbezug[e]s der Bettbezüge Dativ dem Bettbezug den Bettbezügen Akkusativ den Bettbezug die Bettbezüge Kopfkissenbezug -züge m fourre {f}: I. {schweiz.} Fourre {f} / Kopfkissenbezug {m}; Bettbezug {m};	fourre f		Substantiv
Dekl. militärischer Rückzug -...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {militärische} Rückzug die {militärischen} Rückzüge Genitiv des {militärischen} Rückzug[e] der {militärischen} Rückzüge Dativ dem {militärischen} Rückzug den {militärischen} Rückzügen Akkusativ den {militärischen} Rückzug die {militärischen} Rückzüge retirade {f}: I. {veraltet} Retirade {f} / Toilette {f} II. {Militär} Retirade {f} / Rückzug {m};	retirade f	militMilitär	Substantiv
Auszug ...züge m Digestion {f}: I. {Chemie} Digestion {f} / Auslaugung {f}, Auszug {m}; II. {Medizin} Digestion {f} / Verdauung {f};	digestion -s f		Substantiv
Taucheranzug ...züge m scaphandre {m}: I. -anzug {m} (in zusammengesetzten Nomen); II. Taucheranzug {m}; III. Raumanzug {m};	scaphandre plongeur m		Substantiv
Raumanzug ..züge m scaphandre {m}: I. -anzug {m} (in zusammengesetzten Nomen); II. Taucheranzug {m}; III. Raumanzug {m};	scaphandre astronaute m		Substantiv
Gesichtszug ...züge m trait {m}: I. Strich {}, {caractéristique} Merkmal {n}; {visage} Gesichtszug {m}; {caractère} Charakterzug {m};	trait visage m		Substantiv
Dekl. Festzug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Festzug die Festzüge Genitiv des Festzug[e]s der Festzüge Dativ dem Festzug den Festzügen Akkusativ den Festzug die Festzüge cortège {m}: I. Kortege {m} / Gefolge {n}, Ehrengeleit {n}; II. Festzug {m} (bei Feierlichkeiten, Festen, Umzügen);	cortège m		Substantiv