Französisch Deutsch Kritik, Rezension, Bewertung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rezension, Buchbesprechung f -en, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rezension, Buchbesprechung die Rezensionen, Buchbesprechungen Genitiv der Rezension, Buchbesprechung der Rezensionen, Buchbesprechungen Dativ der Rezension, Buchbesprechung den Rezensionen, Buchbesprechungen Akkusativ die Rezension, Buchbesprechung die Rezensionen, Buchbesprechungen	compte rendu m	literLiteratur	Substantiv
Bewertung f	évaluation f		Substantiv
Dekl. harsche Kritik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die harsche Kritik die harschen Kritiken Genitiv der harschen Kritik der harschen Kritiken Dativ der harschen Kritik den harschen Kritiken Akkusativ die harsche Kritik die harschen Kritiken	volée de bois vert f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. harte Kritik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die harte Kritik die harten Kritiken Genitiv der harten Kritik der harten Kritiken Dativ der harten Kritik den harten Kritiken Akkusativ die harte Kritik die harten Kritiken	volée de bois vert f	figfigürlich	Substantiv
Bewertung, Einschätzung f assessment {m}: I. Assessment {n} / Steuerveranlagung {f}; Steuerbetrag {m}, Steuerzahlung {f}; II. Assessment {n} / Bewertung {f}, Einschätzung {f};	assessment m		Substantiv
Er geruhte nicht einmal, auf meine Bitte zu antworten. Ablehnung, Kritik	Il ne daigna même pas répondre à ma prière.
Sie macht mich ganz meschugge mit ihren Fragen. fam Kritik, Befinden	Elle me soûle avec toutes ses questions. (soûler)
Er kümmert sich nicht die Bohne um seine Aufgaben. ugs Kritik, Verantwortung	Il n'en a rien à ficher de ses tâches. fam
Red nicht einen solchen Unsinn! Kritik, Diskussion	Dis pas de conneries pareilles !
Er macht wirklich alles verkehrt! Kritik, Fehler	Il fait vraiment tout de travers !
jemandem eine Moralpredigt halten Kritik	faire la morale à qn
Anlass zur Kritik geben irreg. Anlass zur Kritik geben gab Anlass zur Kritik (hat) Anlass zur Kritik gegeben	prêter à la critique prêter prêté(e)		Verb
Anlass zu Kritik geben irreg. Anlass zu Kritik geben gab Anlass zu Kritik (hat) Anlass zu Kritik gegeben	prêter le flanc à la critique prêter prêté(e)	figfigürlich	Verb
jmdm. die Meinung sagen sagte jmdm. die Meinung (hat) jmdm. die Meinung gesagt Kritik	dire son fait à qn dire		Verb
Du gehst mir auf den Wecker! fam Kritik	Tu me les casses !
Dekl. Anteil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile cote {f}: I. Anteil {m}, Quote {f}; II. {Börse} Kursnotierung {f}; III. {marque} Kennziffer {f}; Aktenzeichen {n}; IV. {fig.}, {appréciation} Bewertung {f};	cote f		Substantiv
In deinem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall! Kritik	Ta chambre ressemble à une porcherie !
Nicht zuletzt wurden Arbeiten zur Bewertung der Wirksamkeit des Übereinkommens in Angriff genommen.	Des travaux ont été lancés pour évaluer l'efficacité de l'accord, ce qui devrait aussi contribuer à améliorer les mises en œuvre au niveau national.
Dekl. Kritik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kritik die Kritiken Genitiv der Kritik der Kritiken Dativ der Kritik den Kritiken Akkusativ die Kritik die Kritiken critique {Adj.}, {m} {Nomen}, {f} Nomen}: I. kritisch; abwägend; erläuternd; II. Kritiker {m}; III. {d'un livre} Rezension {f}; IV. {Adj.}, {übertragen} missbilligend; V. {Adj.}, {übertragen} schwierig, bedenklich, gefährlich; VI. Kritik {f} / Bewertung {f}, Beanstandung {f}, Beurteilung {f}, Besprechung {f} (einer künstlerischen, eines wissenschaftlichen, literarischen, künstlerischen Werkes in einer Zeitung, Rundfunkt, YouTube, Instagram oder Ähnliches) VII. Kritik {f} / Gesamtheit der kritischen Betrachter;	critique f		Substantiv
kritisch critique {Adj.}, {m} {Nomen}, {f} Nomen}: I. kritisch; abwägend; erläuternd; II. Kritiker {m}; III. {d'un livre} Rezension {f}; IV. {Adj.}, {übertragen} missbilligend; V. {Adj.}, {übertragen} schwierig, bedenklich, gefährlich; VI. Kritik {f} / Bewertung {f}, Beanstandung {f}, Beurteilung {f}, Besprechung {f} (einer künstlerischen, eines wissenschaftlichen, literarischen, künstlerischen Werkes in einer Zeitung, Rundfunkt, YouTube, Instagram oder Ähnliches) VII. Kritik {f} / Gesamtheit der kritischen Betrachter;	critique	allgallgemein, übertr.übertragen	Adjektiv
Dekl. Kritiker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kritiker die Kritiker Genitiv des Kritikers der Kritiker Dativ dem Kritiker den Kritikern Akkusativ den Kritiker die Kritiker critique {Adj.}, {m} {Nomen}, {f} Nomen}: I. kritisch; abwägend; erläuternd; II. Kritiker {m}; III. {d'un livre} Rezension {f}; IV. {Adj.}, {übertragen} missbilligend; V. {Adj.}, {übertragen} schwierig, bedenklich, gefährlich; VI. Kritik {f} / Bewertung {f}, Beanstandung {f}, Beurteilung {f}, Besprechung {f} (einer künstlerischen, eines wissenschaftlichen, literarischen, künstlerischen Werkes in einer Zeitung, Rundfunkt, YouTube, Instagram oder Ähnliches) VII. Kritik {f} / Gesamtheit der kritischen Betrachter;	critique m		Substantiv
schwierig, bedenklich, gefährlich critique {Adj.}, {m} {Nomen}, {f} Nomen}: I. kritisch; abwägend; erläuternd; II. Kritiker {m}; III. {d'un livre} Rezension {f}; IV. {Adj.}, {übertragen} missbilligend; V. {Adj.}, {übertragen} schwierig, bedenklich, gefährlich; VI. Kritik {f} / Bewertung {f}, Beanstandung {f}, Beurteilung {f}, Besprechung {f} (einer künstlerischen, eines wissenschaftlichen, literarischen, künstlerischen Werkes in einer Zeitung, Rundfunkt, YouTube, Instagram oder Ähnliches) VII. Kritik {f} / Gesamtheit der kritischen Betrachter;	critique	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Adjektiv
erläuternd mit offenem Ergebnis critique {Adj.}, {m} {Nomen}, {f} Nomen}: I. kritisch; abwägend; erläuternd; II. Kritiker {m}; III. {d'un livre} Rezension {f}; IV. {Adj.}, {übertragen} missbilligend; V. {Adj.}, {übertragen} schwierig, bedenklich, gefährlich; VI. Kritik {f} / Bewertung {f}, Beanstandung {f}, Beurteilung {f}, Besprechung {f} (einer künstlerischen, eines wissenschaftlichen, literarischen, künstlerischen Werkes in einer Zeitung, Rundfunkt, YouTube, Instagram oder Ähnliches) VII. Kritik {f} / Gesamtheit der kritischen Betrachter;	critique		Adjektiv
Bewertung -en f cote {f}: I. Anteil {m}, Quote {f}; II. {Börse} Kursnotierung {f}; III. {marque} Kennziffer {f}; Aktenzeichen {n}; IV. {fig.}, {appréciation} Bewertung {f};	cote appréciation f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Rezension -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rezension die Rezensionen Genitiv der Rezension der Rezensionen Dativ der Rezension den Rezensionen Akkusativ die Rezension die Rezensionen critique {Adj.}, {m} {Nomen}, {f} Nomen}: I. kritisch; abwägend; erläuternd; II. Kritiker {m}; III. {d'un livre} Rezension {f}; IV. {Adj.}, {übertragen} missbilligend; V. {Adj.}, {übertragen} schwierig, bedenklich, gefährlich; VI. Kritik {f} / Beurteilung {f}, Besprechung {f} (einer künstlerischen, eines wissenschaftlichen, literarischen, künstlerischen Werkes in einer Zeitung, Rundfunkt, YouTube, Instagram oder Ähnliches) VII. Kritik {f} / Gesamtheit der kritischen Betrachter;	critique f		Substantiv
Dekl. Beurteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beurteilung die Beurteilungen Genitiv der Beurteilung der Beurteilungen Dativ der Beurteilung den Beurteilungen Akkusativ die Beurteilung die Beurteilungen critique {Adj.}, {m} {Nomen}, {f} Nomen}: I. kritisch; abwägend; erläuternd; II. Kritiker {m}; III. {d'un livre} Rezension {f}; IV. {Adj.}, {übertragen} missbilligend; V. {Adj.}, {übertragen} schwierig, bedenklich, gefährlich; VI. Kritik {f} / Bewertung {f}, Beanstandung {f}, Beurteilung {f}, Besprechung {f} (einer künstlerischen, eines wissenschaftlichen, literarischen, künstlerischen Werkes in einer Zeitung, Rundfunkt, YouTube, Instagram oder Ähnliches) VII. Kritik {f} / Gesamtheit der kritischen Betrachter;	critique f		Substantiv
Dekl. eigene Bewertung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die eigene Bewertung die eigenen Bewertungen Genitiv der eigenen Bewertung der eigenen Bewertungen Dativ der eigenen Bewertung den eigenen Bewertungen Akkusativ die eigene Bewertung die eigenen Bewertungen critique {Adj.}, {m} {Nomen}, {f} Nomen}: I. kritisch; abwägend; erläuternd; II. Kritiker {m}; III. {d'un livre} Rezension {f}; IV. {Adj.}, {übertragen} missbilligend; V. {Adj.}, {übertragen} schwierig, bedenklich, gefährlich; VI. Kritik {f} / Bewertung {f}, Beanstandung {f}, Beurteilung {f}, Besprechung {f} (einer künstlerischen, eines wissenschaftlichen, literarischen, künstlerischen Werkes in einer Zeitung, Rundfunkt, YouTube, Instagram oder Ähnliches) VII. Kritik {f} / Gesamtheit der kritischen Betrachter;	critique f		Substantiv
Dekl. Kritikerin -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kritikerin die Kritikerinnen Genitiv der Kritikerin der Kritikerinnen Dativ der Kritikerin den Kritikerinnen Akkusativ die Kritikerin die Kritikerinnen critique {Adj.}, {m} {Nomen}, {f} Nomen}: I. kritisch; abwägend; erläuternd; II. Kritiker {m}; III. {d'un livre} Rezension {f}; IV. {Adj.}, {übertragen} missbilligend; V. {Adj.}, {übertragen} schwierig, bedenklich, gefährlich; VI. Kritik {f} / Bewertung {f}, Beanstandung {f}, Beurteilung {f}, Besprechung {f} (einer künstlerischen, eines wissenschaftlichen, literarischen, künstlerischen Werkes in einer Zeitung, Rundfunkt, YouTube, Instagram oder Ähnliches) VII. Kritik {f} / Gesamtheit der kritischen Betrachter;	critique f		Substantiv
abwägend critique {Adj.}, {m} {Nomen}, {f} Nomen}: I. kritisch; abwägend; erläuternd; II. Kritiker {m}; III. {d'un livre} Rezension {f}; IV. {Adj.}, {übertragen} missbilligend; V. {Adj.}, {übertragen} schwierig, bedenklich, gefährlich; VI. Kritik {f} / Bewertung {f}, Beanstandung {f}, Beurteilung {f}, Besprechung {f} (einer künstlerischen, eines wissenschaftlichen, literarischen, künstlerischen Werkes in einer Zeitung, Rundfunkt, YouTube, Instagram oder Ähnliches) VII. Kritik {f} / Gesamtheit der kritischen Betrachter;	critique	allgallgemein	Adjektiv
missbilligend critique {Adj.}, {m} {Nomen}, {f} Nomen}: I. kritisch; abwägend; erläuternd; II. Kritiker {m}; III. {d'un livre} Rezension {f}; IV. {Adj.}, {übertragen} missbilligend; V. {Adj.}, {übertragen} schwierig, bedenklich, gefährlich; VI. Kritik {f} / Bewertung {f}, Beanstandung {f}, Beurteilung {f}, Besprechung {f} (einer künstlerischen, eines wissenschaftlichen, literarischen, künstlerischen Werkes in einer Zeitung, Rundfunkt, YouTube, Instagram oder Ähnliches) VII. Kritik {f} / Gesamtheit der kritischen Betrachter;	critique		Adjektiv
Dekl. eigene Beanstandung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {eigene} Beanstandung die {eigenen} Beanstandungen Genitiv der {eigenen} Beanstandung der {eigenen} Beanstandungen Dativ der {eigenen} Beanstandung den {eigenen} Beanstandungen Akkusativ die {eigene} Beanstandung die {eigenen} Beanstandungen critique {Adj.}, {m} {Nomen}, {f} Nomen}: I. kritisch; abwägend; erläuternd; II. Kritiker {m}; III. {d'un livre} Rezension {f}; IV. {Adj.}, {übertragen} missbilligend; V. {Adj.}, {übertragen} schwierig, bedenklich, gefährlich; VI. Kritik {f} / Bewertung {f}, Beanstandung {f}, Beurteilung {f}, Besprechung {f} (einer künstlerischen, eines wissenschaftlichen, literarischen, künstlerischen Werkes in einer Zeitung, Rundfunkt, YouTube, Instagram oder Ähnliches) VII. Kritik {f} / Gesamtheit der kritischen Betrachter;	critique f		Substantiv
Er erzählt seine Geschichten, bis sie uns zu den Ohren heraushängen. fam Kritik	Il racontes ses histoires jusqu'à ce que ça nous sorte par les oreilles.
Er bringt uns noch in Teufels Küche! Kritik	Il nous met dans de beaux draps !		Redewendung
Sei nicht so pessimistisch! Ermutigung, Kritik	Ne sois pas si pessimiste !
er bringt es fertig (etw zu tun) ugs/iron Handeln, Kritik	il réussit à (faire qc)
Er schadet unserer Sache. Konflikt, Kritik	Il nuit à notre cause.
Assessment n assessment {m}: I. Assessment {n} / Steuerveranlagung {f}; Steuerbetrag {m}, Steuerzahlung {f}; II. Assessment {n} / Bewertung {f}, Einschätzung {f};	assessment m		Substantiv
Steuerveranlagung -en f assessment {m}: I. Assessment {n} / Steuerveranlagung {f}; Steuerbetrag {m}, Steuerzahlung {f}; II. Assessment {n} / Bewertung {f}, Einschätzung {f};	assessment m		Substantiv
ironisch ironique {Adj.}: I. ironisch / voller Ironie; mit feinem, verstecktem Spott; durch übertriebene Zustimmung seine Kritik zum Ausdruck bringend;	ironique		Adjektiv
Dekl. Individualethik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Individualethik die Genitiv der Individualethik der Dativ der Individualethik den Akkusativ die Individualethik die éthique individuale {f}: I. Individualethik {f} / Teilgebiet der Ethik , das insbesondere die Pflichten des Einzelnen gegen sich selbst berücksichtigt; II. Individualethik {f} / Ethik, in der der Wille oder die Bedürfnisse des Einzelnen als oberster Maßstab zur Bewertung von Handlungen angesehen wird;	éthique individuale f	Kunstw.Kunstwort	Substantiv
Ihr Erwachsenen versteht uns nicht! Kritik	Vous, les adultes, vous ne nous comprenez pas !
Du solltest dich schämen! Kritik	Tu devrais avoir honte (de toi) !
Du bist blöd. {(Kritik, Beschimpfung}	Tu es bête.
Er ist zusammengestaucht worden. ugs / Er hat einen Anschiss gekriegt. fam Kritik	On l'a engeulé.
Er hat eine Abreibung bekommen. ugs Kritik	On lui a passé un savon.
Ich habe es ausbaden müssen! Kritik	C'est moi qui a tout pris !		Redewendung
Ich hab ihm/ihr was gepfiffen. fam Kritik	Je lui ai dit zut.
Du sprichst (/ er spricht etc ) wie der Blinde von der Farbe! Kritik	Nous verrons, dit l'aveugle.		Redewendung
scharf Kritik	acide		Adjektiv
mit jdm hart ins Gericht gehen Kritik	faire le procès de qn.
Mach nicht so viel Wind! / Spiel dich nicht so auf! ugs Kritik	Arrête de faire l'important !
Du hast wohl zu viel Fantasie! Kritik	Tu ne manques pas d'imagination !
immer ein Haar in der Suppe suchen Kritik	chercher toujours la petite bête		Redewendung
Was (in aller Welt) soll der Blödsinn? ugs Kritik	Que diable avec toute cette sottise ?
etw zerpflücken fig, etw durch den Wolf drehen fig Kritik	passer qc sur le gril fig	figfigürlich
Schäm dich! Kritik	Tu n'as pas honte ?
Der hat sie nicht mehr alle! ugs Kritik	Il n'a plus toute sa tête !
Erzähl keinen Unsinn! Kritik	Ne raconte donc pas de bêtises !
Als ob mein Vater mir nicht seinen Wagen hätte leihen können. Kritik	Comme si mon père n'aurait pas pu me prêter sa voiture.