Portugiesisch Deutsch Kritik, Rezension, Bewertung

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Bewertung f	cotização f		Substantiv
Bewertung f	valorização f		Substantiv
Rezension f	recensão f		Substantiv
Rezension f	crítica f		Substantiv
(Wettstreit:) Bewertung f	cotação f		Substantiv
Kategorisierung f, Bewertung f	cotamento m		Substantiv
Kritik f	crítica f		Substantiv
Bewertung f	avaliação (do volor)		Substantiv
Rezension f	registro bibliográfico		Substantiv
Rezension f	revisão f		Substantiv
(Schule:) Bewertung f, Note f	classificação f		Substantiv
zurückweisen (Kritik)	rebater
Auswertung f	(Bewertung:) avaliação f		Substantiv
(Kritik:) angepfiffen werden	levar uma chamada f		Substantiv
Bewertung f, -en PL	valorização f		Substantiv
(Kritik:) scharf	incisivo
ugs angepfiffen werden (Kritik)	ugs levar uma chamada f		Substantiv
(der Kritik:) ausgesetzt (Dat.)	sujeito a
(Buch, Film etc.:) Besprechung f, Rezension f	crítica f		Substantiv
Verweis m, Tadel m, Kritik f, Zensur f	escalda-rabo m		Substantiv
Rezension (akadem.kritische Textbesprechung als Arbeit für Studenten, br) f	resenha f		Substantiv
Vorwürfe machen Kritik	censurar		Verb
eine Strafpredigt zu hören bekommen ugs Kritik	ouvir (/ apanhar) um sermão
Du machst weiterhin jedes Mal den gleichen Fehler. Kritik	Você continua a cometer o mesmo erro toda vez. Bra
jmdn abkanzeln, jmdn fertig machen Kritik	dar uma ensaboadela a alg.
(iron.:) Gut gemacht! Kritik	Bem feito!
Denkzettel m,ugs, Rüffel m Kritik	amansadela ugs f		Substantiv
obwohl er doch wusste, dass ich keine Zeit habe Kritik	embora ele soubesse que eu não tenho tempo
Mach mich nicht für deine Fehler verantwortlich! Kritik	Não me culpe por seus erros. Bra
Du hast kein Recht, das zu tun. Kritik	Você não tem o direito de fazer isso. Bra
Dekl. Rüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rüge die Rügen Genitiv der Rüge der Rügen Dativ der Rüge den Rügen Akkusativ die Rüge die Rügen Kritik	advertência f		Substantiv
j-m eins auf den Deckel m geben ugs Kritik	abater os brios m, pl a
Du bist nicht fleißig. Kritik	Você não é diligente. Bra
Mach mich nicht für deine Fehler verantwortlich! Kritik	Não me culpes por teus erros. Por
Es ist eine Schande, dass ... Kritik	É uma vergonha que ...
Der Raum ist ein Saustall! Kritik	O quarto está uma bagunça! (Bra)		Redewendung
Dekl. Rüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rüge die Rügen Genitiv der Rüge der Rügen Dativ der Rüge den Rügen Akkusativ die Rüge die Rügen Kritik	amansadela ugs f		Substantiv
Er hätte es machen (/ tun) können! Handeln, Kritik	Ele poderia fazê-lo!
Du hättest das nicht tun sollen. Handeln, Kritik	Tu não deverias ter feito isso. Por
Mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! Kritik, Warnung	Vamos ter uma conversinha!		Redewendung
Du bist ein schlechter Mensch. Kritik, Charakter	Você é uma pessoa má. (Bra)
Sei nicht immer so neugierig! Zwischenmenschliches, Kritik	Não seja sempre tão curioso.
Was für eine absurde Idee! Kritik, Ablehnung	Mas que ideia absurda!
Hör auf, mich zu belästigen! Aufforderung, Kritik	Para (/ pare Bra ) de me incomodar!
Hör auf, mich zu kritisieren! Kritik, Konflikt	Para (/ pare Bra ) de criticar-me!
Du hast es schon einmal besser gemacht. Beurteilung, Kritik	Você já fez melhor que isso. Bra
Es ist eine Schande! Beurteilung, Kritik	É uma vergonha!
Schelte f Kritik / (Tadel)	censura f (repreensão)		Substantiv
Ich wünschte, du hättest das früher gesagt. Information, Kritik	Eu desejava que você tivesse dito isso antes. Bra
Hör mit dem Unsinn auf! Kritik, Aufforderung	Pare já com essa bagunça! Bra
Du hättest das nicht tun sollen. Handeln, Kritik	Você não deveria ter feito isso. Bra
Warum hast du das nicht früher gesagt? Information, Kritik	Por que é que não disseste isso antes?
Das geschieht dir recht! Reaktion, Kritik, Zwischenmenschliches	Isso é bem feito para você. Bra
Mir gefällt diese Idee nicht. Ablehnung, Skepsis, Kritik	Não gosto desta ideia.
Das darf nicht mehr vorkommen! Warnung, Kritik	Isto não volta a acontecer!		Redewendung
Das geschieht dir recht! Reaktion, Kritik, Zwischenmenschliches	É bem feito!
Dieses Mal bist du zu weit gegangen. Kritik, Konflikt, Benehmen	Desta vez você passou dos limites. Bra
Schelte f Kritik / (Rüge, Verweis)	objurgação f também: objurgatória		Substantiv
Er hat überhaupt keine Manieren. Benehmen, Verhalten, Kritik	Ele não tem modos nenhuns.