Französisch Deutsch Gewalt anwenden

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Totschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Totschlag die - Genitiv des Totschlag[e]s der - Dativ dem Totschlag den - Akkusativ den Totschlag die - Gewalt, Verbrechen, Kriminalität	homicide m		Substantiv
Dekl. eheliche Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die eheliche Gewalt die Genitiv der ehelichen Gewalt der Dativ der ehelichen Gewalt den Akkusativ die eheliche Gewalt die	violence conjugale f		Substantiv
Dekl. häusliche Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die häusliche Gewalt die Genitiv der häuslichen Gewalt der Dativ der häuslichen Gewalt den Akkusativ die häusliche Gewalt die	violence conjugale f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Ich verabscheue Gewalt. Einstellung	J'abhorre la violence.
anwenden	employer		Verb
wirtschaftliche Gewalt f	violence économique f	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, AgendaAgenda	Substantiv
Dekl. gesetzgebende Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gesetzgebende Gewalt die Genitiv der gesetzgebenden Gewalt der Dativ der gesetzgebenden Gewalt den Akkusativ die gesetzgebende Gewalt die Politik	pouvoir m législatif		Substantiv
Dekl. ausführende Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ausführende Gewalt die Genitiv der ausführenden Gewalt der Dativ der ausführenden Gewalt den Akkusativ die ausführende Gewalt die Politik	pouvoir exécutif m		Substantiv
gesetzgebende Gewalt	législatif
Gewalt anwenden irreg. Gewalt anwenden wandte / wendete Gewalt an (hat) Gewalt angewandt / angewendet	employer la manière forte employer employait employé(e)		Verb
Anwendung, das Anwenden f	mise en marche f		Substantiv
Der Zeuge wurde umgebracht. Gewalt	Le témoin a été supprimé.
auftragen, aufbringen, anwenden	appliquer
Dekl. die richterliche Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die richterliche Gewalt die Genitiv der richterlichen Gewalt der Dativ der richterlichen Gewalt den Akkusativ die richterliche Gewalt die	le pouvoir judiciaire		Substantiv
mit aller Gewalt	à bras raccourcis		Adjektiv, Adverb
politisch Gewalt anwendend répressif {m}, répressive {f} {Adj.}: I. repressiv / hemmend, unterdrückend, Repression (I., II.) ausübend (in Bezug auf Gesetze, die im Interesse bestimmter Personenkreise, Selbstständiger, Angestellter gegen die Allgemeinheit erlassen werden), gewaltanwendend;	répressif	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Adjektiv
Dekl. Prävention von Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prävention von Gewalt die Genitiv der Prävention von Gewalt der Dativ der Prävention von Gewalt den Akkusativ die Prävention von Gewalt die	prévention de la violence f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaft die Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaften Genitiv der Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaft der Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaften Dativ der Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaft den Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaften Akkusativ die Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaft die Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaften tyrannie {f}: I. Tyrannei {f} / a) Herrschaft eines Tyrannen, Gewaltherrschaft, Willkürherrschaft, Schreckensherrschaft; b) tyrannisches, willkürliches Verhalten; Unterdrückung;	tyrannie f		Substantiv
Hierfür braucht man sich keine Gewalt anzutun. ugs Ratschlag, Handeln	Pour tout ça il ne faut pas faire violence à soi-même.
ein Gesetz strikt anwenden	appliquer une loi avec rigueur
List mit Gewalt verbinden Handeln	coudre la peau de renard à celle du lion
mit Gewalt, unter Zwang	par la contrainte
gewaltsam, mit Gewalt	par la violence
etw. anwenden irreg. etw. anwenden wandte etw. an / wendete an (hat) etw. angewandt / angewendet	pratiquer qc pratiquer pratiquait pratiqué(e)		Verb
ein Blutbad anrichten richtete ein Blutbad an (hat) ein Blutbad angerichtet Gewalt	faire un carnage faire fait fait		Verb
Zwang anwenden irreg. Zwang anwenden wandte / wendete Zwang an (hat) Zwang angewandt / angewendet	employer la manière forte employer employait employé(e)		Verb
jmdn. nach Strich und Faden verprügeln ugs ... verprügeln verprügelte ... (hat) ... verprügelt Gewalt	battre qn comme plâtre ugs battre		Verb
sich gewaltsam Zutritt verschaffen (zu) sich gewaltsam Zutritt verschaffen verschaffte sich gewaltsam Zutritt (hat) sich gewaltsam Zutritt verschafft Gewalt	s'introduire par la force (chez) s'introduire par la force	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
Dekl. höhere Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die höhere Gewalt die Genitiv der höheren Gewalt der Dativ der höheren Gewalt den Akkusativ die höhere Gewalt die force majeure {f}: I. Force majeure {f} / höhere Gewalt {f};	force majeure f		Substantiv
sich die Zähne einschlagen schlug sich die Zähne ein (hat) sich die Zähne eingeschlagen Gewalt	se casser la figure vulg se casser se cassait se casé(e)	vulgvulgär	Verb
jmdn. ins Gesicht schlagen [einmal] irreg. jmdn. ins Gesicht schlagen schlug jmdn. ins Gesicht (hat) jmdn. ins Gesicht geschlagen Gewalt	frapper qn au visage frapper frappait frappé(e)		Verb
jmdn. ins Gesicht schlagen [mehrmals] irreg. jmdn. ins Gesicht schlagen schlug jmdn. ins Gesicht (hat) jmdn. ins Gesicht geschlagen Gewalt	battre qn au visage battre		Verb
Dekl. ausübende Gewalt -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ausübende Gewalt die Genitiv der ausübenden Gewalt der Dativ der ausübenden Gewalt den Akkusativ die ausübende Gewalt die contrôle {m}: I. Kontrolle {f} / Aufsicht {f}, Überwachung {f}, Überprüfung {f}; II. Kontrolle {f} / Herrschaft {f}, Gewalt {f};	contrôle m		Substantiv
Dekl. höhere Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die höhere Gewalt die Genitiv der höheren Gewalt der Dativ der höheren Gewalt den Akkusativ die höhere Gewalt die vis major {f}: I. Vis Major {f} / höhere Gewalt {f};	vis major f		Substantiv
Dekl. Vis major f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vis major die Genitiv der Vis major der Dativ der Vis major den Akkusativ die Vis major die vis major {f}: I. Vis Major {f} / höhere Gewalt {f};	vis major f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
mit Gewalt, heftig par force: I. mit Gewalt, heftig II. unbedingt;	par force		Adverb
chemisieren chemisierte (hat) chemisiert chimiser {Verb transitif}: I. chemisieren {selten} / auf technischem Gebiet verstärkt die Chemie anwenden	chimiser chimisait chimisé(e)		Verb
Dekl. Gewalt -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewalt die Genitiv der Gewalt der Dativ der Gewalt den Akkusativ die Gewalt die violence {f}: I. Gewalt {f}; II. {brutalité} Gewalttätigkeit {f};	violence f		Substantiv
demokratisieren demokratisierte (hat) demokratisiert démocratiser {Verb}: I. demokratisieren / demokratische Prinzipien in einem bestimmten Bereich einführen und anwenden;	démocratiser démocratisait démocratisé(e)		Verb
universell anwenden wandte / wendete universell an (hat) universell angewendet, angewandt universaliser {Verb}: I. universalisieren / verallgemeinern, universell anwenden, allgemeingültig aussagen, allgemein verbreiten, allgemeingültig erklären	universaliser universalisait universalisé(e)		Verb
Batteriezellen sollten nicht mit Gewalt in Batteriehalter oder -gehäuse hineingedrückt (oder herausgenommen) werden.www.electrochemsolutions.com	Les piles ne doivent pas être forcées dans (ou hors) des supports ou de leur compartiment.www.electrochemsolutions.com
Dekl. Usurpator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Usurpator die Usurpatoren Genitiv des Usurpators der Usurpatoren Dativ dem Usurpator den Usurpatoren Akkusativ den Usurpator die Usurpatoren usurpateur {m}: I. Usurpator {m} meist Plural / jmd., (Plural: Gruppen) der widerrechtlich die (Staats-)Gewalt an sich reißt;	usurpateur -s m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
führen führte (hat) geführt régir {Verb}: I. regeln; regieren; II. regieren / beherrschen II. {Sprachwort}, {Grammatik} regieren / einen bestimmten Fall fordern; III. regieren / in der Gewalt haben; bedienen, handhaben, führen, lenken;	régir régissait régi(e)		Verb
handhaben handhabte (hat) gehandhabt régir {Verb}: I. regeln; regieren; II. regieren / beherrschen II. {Sprachwort}, {Grammatik} regieren / einen bestimmten Fall fordern; III. regieren / in der Gewalt haben; bedienen, handhaben, führen, lenken;	régir régissait régi(e)		Verb
beherrschen beherrschte (hat) beherrscht régir {Verb}: I. regeln; regieren; II. regieren / beherrschen II. {Sprachwort}, {Grammatik} regieren / einen bestimmten Fall fordern; III. regieren / in der Gewalt haben; bedienen, handhaben, führen, lenken;	régir régissait régi(e)		Verb
regeln regelte (hat) geregelt régir {Verb}: I. regeln; regieren; II. regieren / beherrschen II. {Sprachwort}, {Grammatik} regieren / einen bestimmten Fall fordern; III. regieren / in der Gewalt haben; bedienen, handhaben, führen, lenken;	régir régissait régi(e)		Verb
regieren regierte (hat) regiert régir {Verb}: I. regeln; regieren; II. regieren / beherrschen II. {Sprachwort}, {Grammatik} regieren / einen bestimmten Fall fordern; III. regieren / in der Gewalt haben; bedienen, handhaben, führen, lenken;	régir régissait régi(e)	GRGrammatik, SprachwSprachwort, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
Ausserdem besuchte die Bundesrätin ein Zentrum, das Migrantinnen und anderen Frauen Schutz bietet, die namentlich Opfer von Gewalt und damit besonders verletzlich sind.www.admin.ch	Elle a également visité un centre qui offre une protection à des femmes vulnérables, migrantes ou non, notamment des victimes de violence.www.admin.ch
Dekl. Zwang Zwänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwang die Zwänge Genitiv des Zwang[e]s der Zwänge Dativ dem Zwang[e] den Zwängen Akkusativ den Zwang die Zwänge force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Dekl. Anmaßung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anmaßung die Anmaßungen Genitiv der Anmaßung der Anmaßungen Dativ der Anmaßung den Anmaßungen Akkusativ die Anmaßung die Anmaßungen usurpation {f}: I. {Militär}, {Politik}, {Politik i. übertr. Sinn}, {Verwaltungsangestellte}, {katholische Kirche} Usurpation {f} / widerrechtliche Inbesitznahme, Anmaßung der öffentlichen Gewalt, (gesetzwidrige) Machtergreifung {f}; II. {JUR}, {Rechtswort} Usurpation {f} / Anmaßung {f};	usurpation f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Usurpation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Usurpation die Usurpationen Genitiv der Usurpation der Usurpationen Dativ der Usurpation den Usurpationen Akkusativ die Usurpation die Usurpationen usurpation {f}: I. {Militär}, {Politik}, {Politik i. übertr. Sinn}, {Verwaltungsangestellte}, {katholische Kirche} Usurpation {f} / widerrechtliche Inbesitznahme, Anmaßung der öffentlichen Gewalt, (gesetzwidrige) Machtergreifung {f}; II. {JUR}, {Rechtswort} Usurpation {f} / Anmaßung {f};	usurpation f	militMilitär, politPolitik, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Inbesitznahme durch Gewalt, Androhung, Wegnahme -n f usurpation {f}: I. {Militär}, {Politik}, {Politik i. übertr. Sinn}, {Verwaltungsangestellte}, {katholische Kirche} Usurpation {f} / widerrechtliche Inbesitznahme, Anmaßung der öffentlichen Gewalt, (gesetzwidrige) Machtergreifung {f}; II. {JUR}, {Rechtswort} Usurpation {f} / Anmaßung {f};	usurpation f	militMilitär, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
steigern, komparieren² steigern steigerte (hat) gesteigert comparer {Verb} [lat. comparere]: I. komparieren, erscheinen; veraltet vor Gericht erscheinen; comparer² {Verb} [lat. comparare]: I. komparieren² vergleichen II. {Sprachwort} komparieren, die Komparation anwenden, steigern (Komparation: hiermit handelt es sich um, die Steigerung des Adjektivs);	comparer² comparer comparé(e)	SprachwSprachwort	Verb
komparieren komparierte (hat) {ist} kompariert comparer {Verb} [lat. comparere]: I. komparieren, erscheinen; veraltet vor Gericht erscheinen; comparer² {Verb} [lat. comparare]: I. komparieren² vergleichen II. {Sprachwort} komparieren, die Komparation anwenden, steigern (Komparation: hiermit handelt es sich um, die Steigerung des Adjektivs);	comparer comparé(e)		Verb
erscheinen erschien (ist) erschienen comparer {Verb} [lat. comparere]: I. komparieren, erscheinen; veraltet vor Gericht erscheinen; comparer² {Verb} [lat. comparare]: I. komparieren² vergleichen II. {Sprachwort} komparieren, die Komparation anwenden, steigern (Komparation: hiermit handelt es sich um, die Steigerung des Adjektivs);	comparer mit être comparer comparé(e)		Verb
anwenden wandte an, wendete an (hat) angewendet, angewandt utiliser {Verb}: I. utilisieren / aus etwas Nutzen ziehen, benutzen, verwenden, anwenden, nutzen, verwerten, gebrauchen, einsetzen;	utiliser utilisait utilisé(e)		Verb
Dekl. Force f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Force die Genitiv der Force der Dativ der Force den Akkusativ die Force die force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Dekl. Stärke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Dekl. Stärke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv