Französisch Deutsch Dialog, Konversation

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Chat -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Chat die Chats Genitiv des Chats der Chats Dativ dem Chat den Chats Akkusativ den Chat die Chats Internet, Konversation	chat m conversation (f) en ligne		Substantiv
Dekl. Dialog m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dialog die Dialoge Genitiv des Dialog[e]s der Dialoge Dativ dem Dialog[e] den Dialogen Akkusativ den Dialog die Dialoge	dialogue m		Substantiv
Dekl. Gespräch unter vier Augen -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespräch unter vier Augen die Gespräche unter vier Augen Genitiv des Gespräch[e]s unter vier Augen der Gespräche unter vier Augen Dativ dem Gespräch unter vier Augen den Gespräche unter vier Augen Akkusativ das Gespräch unter vier Augen die Gespräche unter vier Augen Konversation	entretien entre quatre yeux m		Substantiv
ein Gespräch anknüpfen ... anknüpfen knüpfte ... an (hat) ... angeknüpft Konversation	entamer une conversation entamer entamait entamé(e)		Verb
Dekl. Plauderei -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plauderei die Plaudereien Genitiv der Plauderei der Plaudereien Dativ der Plauderei den Plaudereien Akkusativ die Plauderei die Plaudereien conversation {f}: I. Konversation {f} / (geselliges, leichtes) Gespräch {n}; Plauderei {f}; Small-Talk / Smalltalk {m}; Unterhaltung {f};	conversation -s f		Substantiv
Dekl. Konversation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konversation die Konversationen Genitiv der Konversation der Konversationen Dativ der Konversation den Konversationen Akkusativ die Konversation die Konversationen conversation {f}: I. Konversation {f} / (geselliges, leichtes) Gespräch {n}; Plauderei {f}; Small-Talk / Smalltalk {m}; Unterhaltung {f};	conversation -s f		Substantiv
den Gesprächsfaden fortspinnen fig ... fortspinnen sponn ... fort (hat) ... fortgesponnen Konversation	reprendre le cours de la conversation reprendre	figfigürlich	Verb
endlos von etw. reden redete endlos von etw. (hat) endlos von etw. geredet Konversation, Sprechweise	parler de qc à n’en plus finir parler parlait parlé(e)		Verb
das Gespräch auf etw. bringen ... bringen brachte ... (hat) ... gebracht Konversation	aiguiller la conversation sur qc aiguiller aiguillé(e)		Verb
mit jmdm. über etw. / jmdn. sprechen mit jmdm. ... sprechen sprach mit jmdm. über ... (hat) mit jmdm. über ... gesprochen Konversation	parler de qc (/ qn) à qn parler parlait parlé(e)		Verb
dem Gespräch nicht mehr folgen können ... nicht mehr folgen können konnte ... nicht mehr folgen (hat) ... nicht mehr folgen gekonnt Konversation, Diskussion	perdre le fil du discours perdre perdu(e)		Verb
jmdm. das Wort abschneiden irreg. jmdm. das Wort abschneiden schnitt jmdm. das Wort ab (hat) jmdm. das Wort abgeschnitten Konversation, Sprechweise	couper la parole à qn coupait la parole à qn coupé(e) la parole à qn		Verb
Das Wort liegt mir auf der Zunge. Konversation	J'ai le mot sur le bout de la langue.
das Gespräch auf ein Thema bringen ... bringen brachte ... (hat) ... gebracht Diskussion, Konversation	amener la conversation sur un sujet amener amené(e)		Verb
Dekl. Small-Talk, Smalltalk m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Small-Talk, Smalltalk die Genitiv des Small-Talks, Smalltalks der Dativ dem Small-Talk, Smalltalk den Akkusativ den Small-Talk, Smalltalk die conversation {f}: I. Konversation {f} / (geselliges, leichtes) Gespräch {n}; Plauderei {f}; Small-Talk / Smalltalk {m}; Unterhaltung {f};	conversation -s f		Substantiv
Gegenstand des Gesprächs / der Konversation sujet de conversation {m}: I. Gegenstand des Gesprächs / der Konversation, {übertragen} Gesprächsthema {n};	sujet de conversation
eine Angelegenheit (/ Sache) vom Tisch wischen fig ... vom Tisch wischen wischte ... vom Tisch (hat) ... vom Tisch weggewischt Konversation, Diskussion, Konflikt	balayer une affaire d'un revers de main balayer ... balayait ... balayé(e) ...	figfigürlich	Verb
parlieren parlierte parliert parler {verbe}: I. parlieren / a) reden, plaudern, sich miteinander unterhalten, leichte Konversation machen; b) in einer fremden Sprache sprechen, sich unterhalten;	parler parlait parlé(e)		Verb
In einem von Fidschi initiierten Prozess namens Talanoa-Dialog sollen sich die Staaten 2018 gegenseitig anspornen, ihre Bemühungen für den Klimaschutz zu verstärken.www.admin.ch	Dans le cadre d'un processus appelé « Dialogue de Talanoa » initié par les îles Fidji, les Etats seront appelés en 2018 à s'encourager mutuellement à augmenter leur ambition pour protéger le climat.www.admin.ch
Der Dialog ermöglichte den gegenseitigen Austausch und einen Überblick über die Entwicklungen im Bereich der Finanzmarktregulierung auf nationaler/EU wie auch internationaler Ebene.www.admin.ch	Le dialogue a permis d’échanger des informations et de donner un aperçu de l’évolution de la réglementation en Suisse et dans l’UE, ainsi que sur le plan international.www.admin.ch
Mit ihrem Engagement kann die Schweiz gemeinsam mit der internationalen Gemeinschaft den zwischenstaatlichen Dialog zu verschiedenen Themen vertiefen, z. B. zu den Menschenrechten, zu Entwicklungsfragen und zur Rechtsstaatlichkeit.www.admin.ch	Elle aura l’occasion d’approfondir, aux côtés de la communauté internationale, le dialogue intergouvernemental sur différentes questions – comme la situation des droits de l’homme, le développement, l’Etat de droit.www.admin.ch
Willst du mich auf den Arm nehmen? ugs Konversation	Tu te moques de moi ?		Redewendung
Die mit der Umsetzung der neuen Tourismusstrategie des Bundes geplante Dialog- und Koordinationsplattform könnte ein geeigneter Rahmen sein, um die Diffusion und Anwendung zielführender Vollzugsansätze in Zusammenhang mit Anbietern von Beherbergungsdienstleistungen über Online-Plattformen (z.B. für das Inkasso von Kurtaxen) mit den Kantonen und der Tourismuswirtschaft zu vertiefen.www.admin.ch	La plateforme de dialogue et de coordination prévue avec la mise en œuvre de la nouvelle stratégie touristique de la Confédération pourrait offrir un cadre adéquat pour approfondir avec les cantons et l’industrie du tourisme la question de la diffusion et de l’application de nouveaux processus mieux ciblés en lien avec les prestataires de services d’hébergement sur les plateformes en ligne (p. ex. pour l’encaissement des taxes de séjour).www.admin.ch
Wo waren wir stehengeblieben? Konversation	Où en étions-nous restés ?
Erzähl(e) mal! Konversation	Raconte un peu.
Was fällt Ihnen denn ein? / Wo denken Sie hin? Konversation	Y pensez-vous ?
Ich habe Ihr Gespräch mit angehört. Konversation	J'ai surpris votre conversation.
nebenbei bemerkt Konversation	soit dit en passant
Sie kommen aus Paris? - Ja, ich komme daher. Konversation	Vous venez de Paris ? - Oui, j'en viens.
Worum geht es? / Worum handelt es sich? Konversation	De quoi s'agit-il ?
Genug davon! Konversation	Brisons là !
Wo war ich stehengeblieben? Konversation	Où en étais-je ?
Versteh mich nicht falsch! Konversation	Comprends-moi bien !
Machen Sie keine Witze! / Sie belieben zu scherzen. geh Konversation	Vous plaisantez !
Spaß (/ Scherz) beiseite! Konversation	Plaisanterie à part !
unter vier Augen Konversation	entre quatre yeux		Redewendung
eine Unterredung organisieren Konversation	organiser une entrevue
ein Gespräch unter vier Augen Konversation	un entretien en tête à tête
Was geht ab? fam - Einiges! Und bei dir? Konversation	Quoi de neuf ? - Plein de choses, et toi ?
(oberflächliches) Gerede n, Geplauder n Konversation	bavardage m		Substantiv
Nichts Besonderes und du? Konversation	Rien de spécial et toi ?
Jetzt halt mal die Luft an! fam Konversation	Arrête ton char ! fam
Noch eine Kleinigkeit wäre zu sagen. Konversation	Encore un petit mot !
Da staunst du, was? ugs Konversation	Ça t'étonne, hein ?
Ich habe das nur so gesagt. Konversation	J'ai dit ça comme ça.
Da bleibt dir die Spucke weg! ugs / Da bist du platt! ugs Konversation	Ça te la coupe ! ugs
Hören Sie zu! Konversation	Écoutez !
Was ich sagen wollte ..., / Da fällt mir ein ... Konversation	À propos ...
Das möchte ich überhört haben! Konversation	Je préfère n'avoir rien entendu !
Ich bin doch nicht von gestern! Konversation	Je ne suis pas né d'hier !		Redewendung
Jetzt sei mal ruhig! fam Konversation	Mets la en veilleuse ! fam
Könnte (/ Dürfte) ich Sie unter vier Augen sprechen? Konversation	Je pourrais vous parler en privé (/ entre quatre yeux) ?		Redewendung
Erzähl mir etwas Schönes. Konversation	Raconte-moi quelque chose de beau.
So wahr ich hier stehe! Konversation	Aussi vrai que je m'appelle !		Redewendung
Und so weiter und so fort ... ugs Konversation	Et ainsi de suite ...
Und so weiter und so fort. Konversation	Et patati et patata. fam
Ich habe das zum Spaß gesagt. Konversation	J'ai dit cela pour rire.
Also, wo bin ich gerade stehen geblieben? Konversation	Alors, où en étais-je ?
Stell dir vor! Konversation, Vorstellung	Tu te rends compte !