Französisch Deutsch Brüche, Abbrüche

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bruch Brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruch die Brüche Genitiv des Bruch[e]s der Brüche Dativ dem Bruch[e] den Brüchen Akkusativ den Bruch die Brüche	cassure f [kasyr]		Substantiv
Dekl. Vertrauensbruch ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vertrauensbruch die Vertrauensbrüche Genitiv des Vertrauensbruch[e]s der Vertrauensbrüche Dativ dem Vertrauensbruch den Vertrauensbrüchen Akkusativ den Vertrauensbruch die Vertrauensbrüche	abus de confiance m		Substantiv
Dekl. Wortbruch ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wortbruch die Wortbrüche Genitiv des Wortbruch[e]s der Wortbrüche Dativ dem Wortbruch[e] den Wortbrüchen Akkusativ den Wortbruch die Wortbrüche	manquement à la parole donnée -s m		Substantiv
Dekl. Wolkenbruch ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wolkenbruch die Wolkenbrüche Genitiv des Wolkenbruch[e]s der Wolkenbrüche Dativ dem Wolkenbruch[e] den Wolkenbrüchen Akkusativ den Wolkenbruch die Wolkenbrüche	trombe d'eau f		Substantiv
Dekl. Wolkenbruch ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wolkenbruch die Wolkenbrüche Genitiv des Wolkenbruch[e]s der Wolkenbrüche Dativ dem Wolkenbruch[e] den Wolkenbrüchen Akkusativ den Wolkenbruch die Wolkenbrüche	pluie torrentielle f		Substantiv
Dekl. Abbruch (einer Untersuchung) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abbruch die Abbrüche Genitiv des Abbruch[e]s der Abbrüche Dativ dem Abbruch[e] den Abbrüchen Akkusativ den Abbruch die Abbrüche	abandon (d'une recherche) m		Substantiv
Dekl. Abbruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abbruch die Abbrüche Genitiv des Abbruch[e]s der Abbrüche Dativ dem Abbruch[e] den Abbrüchen Akkusativ den Abbruch die Abbrüche Schule, Studium	décrochage m		Substantiv
Dekl. Durchbruch ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durchbruch die Durchbrüche Genitiv des Durchbruch[e]s der Durchbrüche Dativ dem Durchbruch[e] den Durchbrüchen Akkusativ den Durchbruch die Durchbrüche Synonym: I. Durchstoß, Durchbruch	perçantée f Synonym: I. perçantée		Substantiv
Dekl. Abbruch ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abbruch die Abbrüche Genitiv des Abbruch[e]s der Abbrüche Dativ dem Abbruch[e] den Abbrüchen Akkusativ den Abbruch die Abbrüche démontage {m}: I. Demontage {f}, das Demontieren / Abbau {m}, das Abbauen, Abbruch {m}, Zerlegung {f}, das Zerlegen, das Auseinandernehmen;	démontage m		Substantiv
Dekl. Ausbruch ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausbruch die Ausbrüche Genitiv des Ausbruch[e]s der Ausbrüche Dativ dem Ausbruch[e] den Ausbrüchen Akkusativ den Ausbruch die Ausbrüche déchainement {m}: I. Entfesselung {f}; II. {passions}, {fureur} Ausbruch {m};	déchainement passions, fureur m		Substantiv
Dekl. Bruch Brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruch die Brüche Genitiv des Bruch[e]s der Brüche Dativ dem Bruch[e] den Brüchen Akkusativ den Bruch die Brüche fêlure {f}: I. Sprung {m}, Riss {m}, Bruch {m}, Knacks {m};	fêlure f		Substantiv
Dekl. Durchbruch ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durchbruch die Durchbrüche Genitiv des Durchbruch[e]s der Durchbrüche Dativ dem Durchbruch[e] den Durchbrüchen Akkusativ den Durchbruch die Durchbrüche trouée {f}: I. {forêt} Schneise {f}, {haie} Lücke {f}; II. {Militär} Durchbruch {m};	trouée f		Substantiv
in die Brüche gehen ging in die Brüche (ist) in die Brüche gegangen	se briser se brisait se brisé(e)		Verb
Dekl. Bruch Brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruch die Brüche Genitiv des Bruch[e]s der Brüche Dativ dem Bruch[e] den Brüchen Akkusativ den Bruch die Brüche fracture {f}: I. {urspr., allg.} Fraktur {f} / Bruch {m}; II. {Medizin} Fraktur {f} / Knochenbruch {m}; III. {Druck} Fraktur {f} / eine Schreib- und Druckschrift;	fracture f	allgallgemein, urspr.ursprünglich	Substantiv
Dekl. Ausbruch, Ausbrechen n ...brüche, -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausbruch, das Ausbrechen die Ausbrüche, -- Genitiv des Ausbruch[e]s, des Ausbrechens der Ausbrüche, -- Dativ dem Ausbruch[e], dem Ausbrechen den Ausbrüchen, -- Akkusativ den Ausbruch, das Ausbrechen die Ausbrüche, -- sursaut {m}: I. Aufschrecken {n}, Auffahren {n}, Zusammenfahren {n}; II. {colère} Ausbrechen {n}, Ausbruch {m};	sursaut colère m		Substantiv
Dekl. Einbruch, Einfall m, Einsturz m ...brüche, ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einbruch, Einfall, Einsturz die Einbrüche, Einfälle, Einstürze Genitiv des Einbruch[e]s, Einfall[e]s, Einsturzes der Einbrüche, Einfälle, Einstürze Dativ dem Einbruch, Einfall[e], Einsturz den Einbrüchen, Einfällen, Einstürzen Akkusativ den Einbruch, Einfall, Einsturz die Einbrüche, Einfälle, Einstürze irruption {f}: I. Einbruch {m}, Einfall (Einsturz) {m}; das Eindringen {n};	irruption -s f		Substantiv
Dekl. Nervenzusammenbruch ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nervenzusammenbruch die Nervenzusammenbrüche Genitiv des Nervenzusammenbruch[e]s der Nervenzusammenbrüche Dativ dem Nervenzusammenbruch den Nervenzusammenbrüchen Akkusativ den Nervenzusammenbruch die Nervenzusammenbrüche Befinden, Psychologie	dépression f nerveuse, crise de nerfs f		Substantiv
Dekl. Bruch Brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruch die Brüche Genitiv des Bruch[e]s der Brüche Dativ dem Bruch[e] den Brüchen Akkusativ den Bruch die Brüche infraction {f}: I. Infraktion {f} / {allg.} auch {figürlich} Bruch {m}; -bruch (in zusammengesetzten Wörtern); I. {JUR} Infraktion / Straftat {f}, Verstoß {m}; II. {Medizin} Knickungsbruch ohne vollständige Durchtrennung der Knochenstruktur;	infraction -s f	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Bruch Brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruch die Brüche Genitiv des Bruch[e]s der Brüche Dativ dem Bruch[e] den Brüchen Akkusativ den Bruch die Brüche violation {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch {allg} {JUR} / violation de … (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Abbruch, das Abbrechen Abbrüche; -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abbruch, das Abbrechen die Abbrüche; -- Genitiv des Abbruch[e]s, des Abbrechens der Abbrüche; -- Dativ dem Abbruch[e], dem Abbrechen den Abbrüchen; -- Akkusativ den Abbruch, das Abbrechen die Abbrüche; -- interruption {f}: I. Interruption {f} / Unterbrechung {f}, Störung {f}; II. {Medizin} Interruption {f} / Abbruch {m}, Unterbrechung {f}, das Abbrechen oder unterbrechen z. B. einer Schwangerschaft oder des Koitus;	interruption -s f		Substantiv
Dekl. Abbruch Abbrüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abbruch die Abbrüche Genitiv des Abbruch[e]s der Abbrüche Dativ dem Abbruch[e] den Abbrüchen Akkusativ den Abbruch die Abbrüche rupture {f}: I. Bruch {m}; II. {Medizin} Ruptur {f} / Zerreißung {f} (eines Gefäßes, Organs), Durchbruch {m}, Riss {m}; III. {fig.}, {négociations, relations} Abbruch {m}; IV. {Geologie} Ruptur {f} / Riss {m}, durch tektonische Bewegungen hervorgerufene Spalte im Gestein;	rupture -s f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Rechtsbruch ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rechtsbruch die Rechtsbrüche Genitiv des Rechtsbruch[e]s der Rechtsbrüche Dativ dem Rechtsbruch[e] den Rechtsbrüchen Akkusativ den Rechtsbruch die Rechtsbrüche violation {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch, …-schändung {allg} {JUR} / violation de … (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation des droits JUR f	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Durchbruch ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durchbruch die Durchbrüche Genitiv des Durchbruch[e]s der Durchbrüche Dativ dem Durchbruch[e] den Durchbrüchen Akkusativ den Durchbruch die Durchbrüche rupture {f}: I. Bruch {m}; II. {Medizin} Ruptur {f} / Zerreißung {f} (eines Gefäßes, Organs), Durchbruch {m}, Riss {m}; III. {fig.}, {négociations, relations} Abbruch {m}; IV. {Geologie} Ruptur {f} / Riss {m}, durch tektonische Bewegungen hervorgerufene Spalte im Gestein;	rupture -s f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Hausfriedensbruch Recht ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hausfriedensbruch die Hausfriedensbrüche Genitiv des Hausfriedensbruch[e]s der Hausfriedensbrüche Dativ dem Hausfriedensbruch den Hausfriedensbrüchen Akkusativ den Hausfriedensbruch die Hausfriedensbrüche violation {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch {allg} {JUR} / violation de … (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation de domicile JUR f	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Zusammenbruch ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenbruch die Zusammenbrüche Genitiv des Zusammenbruch[e]s der Zusammenbrüche Dativ dem Zusammenbruch den Zusammenbrüchen Akkusativ den Zusammenbruch die Zusammenbrüche ruine {f}: I. Ruine {f} / {délabrement} Verfall {m}; II. {fig.} {décadence} Untergang {m}, Zusammenbruch {m}; III. {commerce} Ruin {m} / Bankrott {m}; {personne} Wrack {m}; IV. Ruine(f) {f/Plur.}, Trümmer {m} meist Plur.};	ruine -s f		Substantiv
Dekl. Wasserbruch ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wasserbruch die Wasserbrüche Genitiv des Wasserbruch[e]s der Wasserbrüche Dativ dem Wasserbruch den Wasserbrüchen Akkusativ den Wasserbruch die Wasserbrüche hydrocéle {f}: I. Hydrozele {f} / Ansammlung von Flüssigkeit in einer Zyste am Hoden am Samenstrang; Wasserbruch {m};	hydrocéle f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Vulkanausbruch ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vulkanausbruch die Vulkanausbrüche Genitiv des Vulkanausbruch[e]s der Vulkanausbrüche Dativ dem Vulkanausbruch den Vulkanausbrüchen Akkusativ den Vulkanausbruch die Vulkanausbrüche	éruption volcanique f		Substantiv
Dekl. Wutausbruch -brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wutausbruch die Wutausbrüche Genitiv des Wutausbruch[e]s der Wutausbrüche Dativ dem Wutausbruch den Wutausbrüchen Akkusativ den Wutausbruch die Wutausbrüche	transports de colère pl		Substantiv
Verletzung der Rechte -brüche m	violation des droits f		Substantiv
Bruch Brüche m	bris m		Substantiv
Bruch Brüche m	brisées f, pl		Substantiv
Dekl. Beinahezusammenbruch ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beinahezusammenbruch die Beinahezusammenbrüche Genitiv des Beinahezusammenbruch[e]s der Beinahezusammenbrüche Dativ dem Beinahezusammenbruch den Beinahezusammenbrüchen Akkusativ den Beinahezusammenbruch die Beinahezusammenbrüche	quasi-faillite f		Substantiv
Laserdurchbruch ...brüche m	claquage par faisceau laser m	physPhysik	Substantiv
Dekl. Bruchschaden m, Geschirrbruch m ...schäden, ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruchschaden, Geschirrbruch die Bruchschäden, Geschirrbrüche Genitiv des Bruchschadens, Geschirrbruch[e]s der Bruchschäden, Geschirrbrüche Dativ dem Bruchschaden, Geschirrbruch den Bruchschäden, Geschirrbrüchen Akkusativ den Bruchschaden, Geschirrbruch die Bruchschäden, Geschirrbrüche	casse f		Substantiv
Dekl. Lawinendurchbruch ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lawinendurchbruch die Lawinendurchbrüche Genitiv des Lawinendurchbruch[e]s der Lawinendurchbrüche Dativ dem Lawinendurchbruch den Lawinendurchbrüchen Akkusativ den Lawinendurchbruch die Lawinendurchbrüche eines PN-Übergangs	claquage par avalanche m d'une jonction	physPhysik	Substantiv
Staffelbruch ...brüche m treppenartige Verwerfung von Gesteinsschollen	faille en escalier f	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Eingeweidebruch ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eingeweidebruch die Eingeweidebrüche Genitiv des Eingeweidebruch[e]s der Eingeweidebrüche Dativ dem Eingeweidebruch den Eingeweidebrüchen Akkusativ den Eingeweidebruch die Eingeweidebrüche hernie {f}: I. {Medizin} Hernie {f} / Eingeweidebruch {m}; II. {Botanik} Hernie {f} / krankhafte Veränderungen an Kohlpflanzen durch Algenpilze hervorgerufen;	hernie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Steinbruch ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Steinbruch die Steinbrüche Genitiv des Steinbruch[e]s der Steinbrüche Dativ dem Steinbruch den Steinbrüchen Akkusativ den Steinbruch die Steinbrüche carrière {f}: I. Steinbruch; II. (profession) Karriere {f}, Laufbahn {f}; III. {militaire} militaire de carrière {mf} / Berufssoldat {m}	carrière f		Substantiv
Dekl. Stimmbruch -brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stimmbruch die Stimmbrüche Genitiv des Stimmbruch[e]s der Stimmbrüche Dativ dem Stimmbruch den Stimmbrüchen Akkusativ den Stimmbruch die Stimmbrüche mutation {f}: I. Mutation {f}, spontane oder künstlich erzeugte Änderung im Erbgefüge; II. {Medizin} Mutation {f} / Stimmbruch {m} (bei Eintritt der Pubertät); III. {allg.} Änderung {f}, Wandlung {f};	mutation m	medizMedizin	Substantiv
Durchbruch, das Durchbrechen ...brüche m Perforation {f}: I. Perforation {f} / das Lochen, das Durchlöchern, Durchloch(er)ung {f}, Lochung {f}; {übertr.} das Durchbrechen, Durchbruch {m}, das Durchstoßen, Durchstoßung {f}; II. Perforation {f} / a) Reiß-, Trennlinie an einem Papierblatt; Zähnung {f}; b) zum Transportieren erforderliche Lochung am Rande eines Films; III. {Medizin} Perforation {f} / a) Durchbruch eines Abszesses oder Geschwürs durch die Hautoberfläche oder in eine Körperhöhle; b) unbeabsichtigte Durchstoßung der Wand eines Organs oder Ähnliches bei einer Operation;	perforation -s f		Substantiv