Französisch Deutsch *tôn/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Der Ton macht die Musik. Sprichwort, Sprechweise	C'est le ton qui fait la musique.
▶ dein	ton
Ton m; Tonart f	ton m		Substantiv
in einem barschen Ton Sprechweise	d’un ton sec
mit strengem Ton Sprechweise	d'un ton sévère
in aggressivem Ton Sprechweise	d'un ton agressif
zum guten Ton gehörend	de bon ton m		Substantiv
den Ton angeben gab den Ton an (hat) den Ton angegeben	donner le ton donnait le ton donné(e) le ton	figfigürlich	Verb
in diesem Ton sprechen sprach in diesem Ton (hat) in diesem Ton gesprochen	parler sur ce ton parler parlait parlé(e)		Verb
einen anderen Ton anschlagen fig	changer de ton	figfigürlich	Redewendung
Er spricht wie ein Oberlehrer. ugs Sprechweise	Il parle sur un ton doctoral.
Er hat keinen Ton gesagt. ugs	Il n'a pas dit un mot.
Wenn Sie in diesem Ton mit mir reden ... Konflikt	Si vous le prenez sur ce ton ...
Bitte einen anderen Ton, wenn du mit mir sprichst. Kritik, Erziehung, Sprechweise	Change de ton quand tu me parles.
Pastellton ...töne m irgendein Farbton bei Pastellfarben	ton pastel m		Substantiv
amplitudenmodulierter Ton m	son modulé en amplitude m	technTechnik	Substantiv
tönern, aus Ton	de, en terre		Adjektiv
in deinem Alter	à ton âge
silberhell (Stimme, Ton)	argentin,-e
den Ton angeben Hierarchie	faire la loi
mein / dein Freund	mon / ton ami
seine Stimme f erheben, laut werden	hausser le ton m		Substantiv
Nimm dir ruhig Zeit! Beruhigung, Tempo	Prends tout ton temps !
Danke für deine Unterstützung! Dank, Hilfe	Merci de ton soutien !
der gute Ton fig Höflichkeit	le bel air	figfigürlich
Herzlichen Glückwunsch zum Studienabschluss! Glückwünsche	Félicitations pour ton diplôme !
Du bist dran. Reihenfolge	C'est ton tour.
Was macht dein Onkel?	Que fait ton oncle ?
Wie alt bist du? Alter	Quel est ton âge ?
Sag mir deine Meinung!	Donne-moi ton avis.
Putz dir die Nase! Erziehung	Mouche-toi ! / Mouche ton nez !
Jetzt halt mal die Luft an! fam Konversation	Arrête ton char ! fam
Wie alt bist du?	Quel est ton âge ?
nach Herzenslust f	tout mon/ton soûl m		Substantiv
Mach nicht so Zirkus! m	Arrête ton cirque! fam		Substantiv
Ich habe deine Adresse gefunden.	J'ai trouvé ton adresse.
aus freien Stücken (Stück)	de mon / ton ... propre chef		Redewendung
Wie heißt du (/ heißen Sie)? FAQ	Quel est ton/votre nom ?
Das gilt dir. / Das ist auf dich gemünzt. Gespräch	C'est à ton adresse.
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
Dekl. Kombinationston ...töne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kombinationston die Kombinationstöne Genitiv des Kombinationston[e]s der Kombinationstöne Dativ dem Kombinationston den Kombinationstönen Akkusativ den Kombinationston die Kombinationstöne ton de combination {m}: I. {Musik}, {Physik} Kombinationston {m} / schwach hörbarer Ton, der durch das gleichzeitige Erklingen zweier kräftiger Töne entsteht, deren Tonhöhen nicht zu nahe beisammenliegen;	ton de combination m	musikMusik, physPhysik	Substantiv
Welche Farbe hat dein Kalender?	De quelle couleur est ton agenda ?
Herzlichen Glückwunsch zum Führerschein (/ zur bestandenden Fahrprüfung)! Glückwünsche	Félicitations pour ton permis de conduire !
Gib deinem Onkel die Hand! Erziehung	Donne la main à ton oncle !
Du hast dir schon wieder die Hose zerrissen. Kleidung, Erziehung	Tu as encore déchiré ton pantalon.
Hast du deinen Führerschein in der Lotterie gewonnen?	T'as gagné ton permis au kéno ?
Dein Bruder hätte es mir sagen müssen. Mitteilung, Information	Ton frère aurait dû me le dire.
Von welcher Marke sind deine Jeans? Kleidung	Ton jean(s) est de quelle marque ?
Ich beneide dich nicht um deinen Job. Arbeit	Je ne t'envie pas ton job.
Ich werde dir deinen verletzten Arm verbinden. Behandlung	Je vais te bander ton bras blessé.
Dieses Kompliment gilt Ihnen (/ dir). Lob	Ce compliment est à votre (/ ton) adresse.
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
Vergeude / verplempere ugs nicht deine Zeit mit solchem Unsinn! Ratschlag	Ne gaspille pas ton temps avec telles conneries.
In welcher StraBe wohnt dein Freund ? wohnen	Dans quelle rue ton ami habite-t-il ?
Wie heißt du? FAQ	Quel est ton nom ? / Tu t'appelles comment ?
Du wirfst dein Geld zum Fenster raus. ugs Geld, Kritik	Tu balance ton fric par les fenêtres. ugs
Wir wünschen dir zum Geburtstag alles Gute! Glückwünsche, Wunsch	Nous t'adressons nos meilleurs vœux pour ton anniversaire.
Dekl. (Signal-)Ton Töne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Signal-)Ton die (Signal-)Töne Genitiv des (Signal-)Ton[e]s der (Signal-)Töne Dativ dem (Signal-)Ton den (Signal-)Tönen Akkusativ den (Signal-)Ton die (Signal-)Töne top {m}: I. Zeitzeichen {n}; II. (Signal-)Ton {m};	top m		Substantiv
Er sagte das ganz bestimmt (/ entschieden). Sprechweise	Il l'a dit d'un ton très ferme.