Italienisch Deutsch *tôn/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Ton m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ton die Töne Genitiv des Ton[e]s der Töne Dativ dem Ton[e] den Tönen Akkusativ den Ton die Töne	il ton m Piemontèis		Substantiv
gelblicher Ton m	il giallastro m		Substantiv
gelblicher Ton m	il gialliccio m		Substantiv
Ton, Klang	il suono m		Substantiv
Ton m -...; Klang m -...	sonoro adj
Geräusch, Klang, Ton	il suono
in gekränktem Ton	con accento risentito
keinen Ton sagen	non dire né a né ba
sich im Ton vergreifen	sbagliare tono
der Ton Töne m	il registr m Piemontèis (son)		Substantiv
der Ton m	il tono m		Substantiv
der Ton m	la creta	geoloGeologie	Substantiv
der Ton m	il piglio m		Substantiv
der Ton Töne m	la crèja f Piemontèis		Substantiv
Sprich nicht in diesem Ton mit mir!	non usare quel tono con me!
Dekl. gutes Benehmen -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gute Benehmen die guten Benehmen Genitiv des guten Benehmen der guten Benehmen Dativ dem guten Benehmen den guten Benehmen Akkusativ das gute Benehmen die guten Benehmen	bon ton m		Substantiv
keinen Ton herausbringen	fare scena muta (modo di dire)		Redewendung
in schleppendem Ton	con tono trascinato		Adverb
die Website f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
1. mit dem Ton auf der drittletzten Silbe; 2. abschüssiger Weg	sdrucciolo
falscher Ton m	la stecca f	musikMusik	Substantiv
vorwiegen, den Ton angeben	farla da padrone
das Netz n	il web m		Substantiv
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
schrill Ton, Stimme	stridulo
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch
das Becken n aus Ton	la conca f		Substantiv