Finnisch Lern- und Übersetzungsforum

ich probier´s mal....

aber bitte auf Muttersprachler warten!!!

das ist das, was mir blondem Blindfisch auffällt, aber auch damit mag ich falsch liegen...

Danke!

Halusin = ich wollte

hyviä kenne ich nicht

Wir warten auf die Muttersparchen

2)Okei.

joulukuuta ja palaan 7. tammikuuta (nur der Punkt hat gefehlt)

Vielen herzlichen Dank (danke Kullanmuru auch, er hat mindestens versucht: sehr wichtige Sache).

Noch einige Erklärungen.

1) Ich bin auf Urlaub - Olen lomalle

2) Ich fahre auf Urlaub - Menen lomalle

Richtig?

Noch etwas.

Ich habe oben geschriben Patja kuntosaliin

Kuntosalin varten wäre falsch?

Der illativ wird auch ein Ziel auszudrücken

Bsp.

Ich tue das nicht nur für Geld

Ich lerne nicht nur für das Akademisches Titel

Vielen Dank

Hallo,

2) richtig - Menen lomalle (oder: Lähden lomalle)

"Patja kuntosaliin" bedeutet "eine Matraze für den Fitnessraum.

War es das, was du gemeint hast?

Du kannst natürlich auch sagen "kuntosalia varten", aber dann eben im Partitiv.

Ich tue das nicht nur für Geld = En tee sitä vain rahasta (z.B. alte Leute besuchen) oder "En tee sitä vain rahan vuoksi (z.B. studieren)

Ich lerne nicht nur für das Akademisches Titel = En opiskele vain (akateemista) titteliä varten

super.

vielen Dank

sorry, dazu hat mein suomi-murre-suomi ISBN 978-951-20-7144-9 gummerus-Verlag leider keine Angaben....

kann also sein, es gibt keine Sami-Variante...

aber sicher bin ich mir da auch nicht.

ich hatte Hoffnung, da es ein Basis-Wort ist.

Trotzdem danke :)

Eigentlich müsstest du sagen, welche Sami-Variante du meinst - die sind sehr unterschiedlich.

Ich nehme an, du meinst das Nordsamische, welches die größte Sprache ist - da heißt es "ruoktu".

Und Kullanmuru: wieso hast du in suomi-murre-suomi nachgeschaut?

Die samischen Sprachen sind ja keine Dialekte des Finnischen.

naja, es ist das einzige WB, in dem ich etwas davon vermutet habe...

in den dicken Wälzern von WSOY steht so etwas ja gar nicht drin - und im Gummerus auch nicht, obwohl da viel umgangssprachliches präsent ist...

Ich verstehe immer noch nicht, warum du überhaupt vermutet hast, dass in einem Finnisch-Wörterbuch Wörter des Samischen drinstehen - das sind ja völlig unterschiedliche Sprachen, du schaust ja auch nicht im Holländisch-Wörterbuch nach, wenn du was auf Englisch brauchst...?

Leider gibt es fast gar keine Samisch-Wörterbücher, jedenfalls nicht für Deutsch.

Ich kenne nur das von Klaus Peter Nickel und Pekka Sammallahti.

weil ein guter Teil der Sami in Finnland lebt?

;) Hätte ich auch noch entsprechende WBs für Norwegisch und Schwedisch gehabt, hätte ich dort auch nachgeschlagen.

Russisch nicht, das kann ich nicht lesen :D

In den WBern diverser Sprachen findest Du für die deutsche Sprache ja manchmal auch grenzübergreifende Dialekte/Idiome verzeichnet....

Aber Samisch ist ja kein Dialekt des Finnischen...

Diese zwei Sprachen sind so weit voneinander wie Deutsch und Englisch.

ja, aber trotzdem über "zig-tausend-Ecken" verwandt - deshalb hätte die - wenn auch unwahrscheinliche - Möglichkeit bestanden, dass sie verzeichnet gewesen wären...........

Tarita, ja, mittlerweile ist mir das auch klar geworden, dass es im samischen ebenso eine Menge Unterkategorien gibt.

Aber perfekt, ich meinte das Nordsamische.

Vielen Dank für deine Hilfe :)!!

dann gib mir doch mal einen Tipp für ein passendes WB!!!!!!

Wie gesagt, ich kenne nur das von Nickel und Sammallahti: Sámi-duiskka satnegirji.

Kannst übers Internet bestellen bei SÁMIDUODJI.com

Falls etwas schwer zu wissen ist, denke ich mir mit Vergnügen einen anderen Plan aus (puuha ist aber auch Arbeit/Beschäftigung; Bemühung/Mühe....

und keksiä heißt auch erfinden, entdecken, finden, ausfindig machen, bemerken, auf etwas aufmerksam werden...

kann man also einige sinnvolle Sätze draus ableiten ;) )

Weder noch, sondern "es ist schwer zu bekommen".

schwer zu bekommen, da sie "unter Steinen liegt" ;)

Das ist richtig, außer dass man "suomen kielen" getrennt schreibt...

"suomen opettaja" ist aber auch schon genug.

Ein Hinweis noch: "rakas" ist im Finnischen ein sehr starkes Wort, viel stärker als das deutsche "lieb".

Das benutzt man also wirklich nur auf sehr enge Freundschaften.

Wenn man sich nicht so gut kennt, kann das Wort leicht als ironisch missverstanden werden.

Also ich weiß es jetzt nicht genau, was du willst, denn Myy ist ja bereits Finnisch.

Der Name bedeutet nichts.

Hallo Tarita, vielen Dank für deine Antwort.

Ich würde gerne den Rest des Satzes auf Finnisch übersetzt bekommen, also "aus dem Muumintal".

Ich habe es mit der Grammatik noch nicht so.

wenn ich grad keinen absoluten Speicherabsturz in meinem Hirn zu verzeichen habe, ist das Muuminlaaksolta ...

Muumilaaksosta ist richtig.

Und der Name heisst auf Finnish eigentlich Pikku Myy (die kleine Myy).

Ok, jetzt verstehe ich.

Wörtlich heißt es zwar "Muumilaaksosta", aber in diesen Zusammenhängen benutzt man im Finnischen eher den Genetiv, also "Muumilaakson Myy".

Wenn du dich allgemein auf diese Figur beziehen willst, würde ich aber sagen "Muumikirjojen Pikku Myy".

*lmw* jau, jetzt mit den "" da, wo sie hingehören, siehts direkt anders aus und verändert auch die Bedeutung der Frage ;)

Super, vielen Dank für eure Mühe!

Ich dachte auch erst an Muumilaaksosta, war mir da aber nicht sicher.

Muumilaakson Myy ist genau das, was ich meinte.

Danke!