Das ist die Antwort auf Beitrag 21772792

Finnisch

DE FI FR SE NL ....

16.12.2011

Re: Ist es richtig? Danke. Frohe Weihnachten!

1)Minulla on kaksi hyvin ohutta patjaa kuntosaliin

Lähden Italiaan 20.

joulukuuta ja palaan 7. tammikuuta (nur der Punkt hat gefehlt)

3) Alex mitä kuuluu?

Ensinnäkin, hyvää joulua!

Luulen, että se on oikea aika alkaa esittää toiveita.

Halusin näyttää sinulle **:n julkaisemattomia sävellyksiä.

Katso näistä linkeistä.

Kukapa tietää, ehkä on mahdollista saada sen partituuri.

Hyvää joulua taas!.

Aion lähetä viestin **:n arkistoon

5) Olen hyvä **ssa.

päivänä menen Amerikkaan lomalle

IT FI SP EN DE ..

➤

Danke: Re: Ist es richtig? Danke. Frohe Weihnachten!

Vielen herzlichen Dank (danke Kullanmuru auch, er hat mindestens versucht: sehr wichtige Sache).

Noch einige Erklärungen.

1) Ich bin auf Urlaub - Olen lomalle

2) Ich fahre auf Urlaub - Menen lomalle

Ich habe oben geschriben Patja kuntosaliin

Kuntosalin varten wäre falsch?

Der illativ wird auch ein Ziel auszudrücken

Ich tue das nicht nur für Geld

Teen sen ei vain rahaan (?)

Ich lerne nicht nur für das Akademisches Titel

Opiskele ei vain Oppiarvoon

DE FI FR SE NL ....

➤

➤

Re: Danke: Re: Ist es richtig? Danke. Frohe Weihnachten!

1) Olen lomalla.

2) richtig - Menen lomalle (oder: Lähden lomalle)

"Patja kuntosaliin" bedeutet "eine Matraze für den Fitnessraum.

War es das, was du gemeint hast?

Du kannst natürlich auch sagen "kuntosalia varten", aber dann eben im Partitiv.

Ich tue das nicht nur für Geld = En tee sitä vain rahasta (z.B. alte Leute besuchen) oder "En tee sitä vain rahan vuoksi (z.B. studieren)

Ich lerne nicht nur für das Akademisches Titel = En opiskele vain (akateemista) titteliä varten

IT FI SP EN DE ..

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: Ist es richtig? Danke. Frohe Weihnachten!