Das ist die Antwort auf Beitrag
21769460
Finnisch
miisa
.
EN
SE
FR
SP
FI
.
05.11.2011
Re:
Bitte
um
Übersetzungshilfe
Kiitos
rakas
ja
paras
(
suomenkielen
)
opettajani
.
Voit
kirjoittaa
millä
kielellä
tahansa
,
jopa
suomeksi
.
Ymmärrän
ja
puhun
jonkin
verran
suomea
,
mutta
kirjoittaminen
on
minulle
vaikeaa
.
zur Forumseite
tarita
.
DE
FI
FR
SE
NL
.
.
.
.
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzungshilfe
Das
ist
richtig
,
außer
dass
man
"
suomen
kielen
"
getrennt
schreibt
...
"
suomen
opettaja
"
ist
aber
auch
schon
genug
.
Ein
Hinweis
noch
: "
rakas
"
ist
im
Finnischen
ein
sehr
starkes
Wort
,
viel
stärker
als
das
deutsche
"
lieb
".
Das
benutzt
man
also
wirklich
nur
auf
sehr
enge
Freundschaften
.
Wenn
man
sich
nicht
so
gut
kennt
,
kann
das
Wort
leicht
als
ironisch
missverstanden
werden
.
zur Forumseite