Finnisch

Also ich weiß es jetzt nicht genau, was du willst, denn Myy ist ja bereits Finnisch.

Der Name bedeutet nichts.

Hallo Tarita, vielen Dank für deine Antwort.

Ich würde gerne den Rest des Satzes auf Finnisch übersetzt bekommen, also "aus dem Muumintal".

Ich habe es mit der Grammatik noch nicht so.

wenn ich grad keinen absoluten Speicherabsturz in meinem Hirn zu verzeichen habe, ist das Muuminlaaksolta ...

Muumilaaksosta ist richtig.

Und der Name heisst auf Finnish eigentlich Pikku Myy (die kleine Myy).

Ok, jetzt verstehe ich.

Wörtlich heißt es zwar "Muumilaaksosta", aber in diesen Zusammenhängen benutzt man im Finnischen eher den Genetiv, also "Muumilaakson Myy".

Wenn du dich allgemein auf diese Figur beziehen willst, würde ich aber sagen "Muumikirjojen Pikku Myy".

*lmw* jau, jetzt mit den "" da, wo sie hingehören, siehts direkt anders aus und verändert auch die Bedeutung der Frage ;)

Super, vielen Dank für eure Mühe!

Ich dachte auch erst an Muumilaaksosta, war mir da aber nicht sicher.

Muumilaakson Myy ist genau das, was ich meinte.

Danke!