Finnisch

sorry, dazu hat mein suomi-murre-suomi ISBN 978-951-20-7144-9 gummerus-Verlag leider keine Angaben....

kann also sein, es gibt keine Sami-Variante...

aber sicher bin ich mir da auch nicht.

ich hatte Hoffnung, da es ein Basis-Wort ist.

Trotzdem danke :)

Eigentlich müsstest du sagen, welche Sami-Variante du meinst - die sind sehr unterschiedlich.

Ich nehme an, du meinst das Nordsamische, welches die größte Sprache ist - da heißt es "ruoktu".

Und Kullanmuru: wieso hast du in suomi-murre-suomi nachgeschaut?

Die samischen Sprachen sind ja keine Dialekte des Finnischen.

naja, es ist das einzige WB, in dem ich etwas davon vermutet habe...

in den dicken Wälzern von WSOY steht so etwas ja gar nicht drin - und im Gummerus auch nicht, obwohl da viel umgangssprachliches präsent ist...

Ich verstehe immer noch nicht, warum du überhaupt vermutet hast, dass in einem Finnisch-Wörterbuch Wörter des Samischen drinstehen - das sind ja völlig unterschiedliche Sprachen, du schaust ja auch nicht im Holländisch-Wörterbuch nach, wenn du was auf Englisch brauchst...?

Leider gibt es fast gar keine Samisch-Wörterbücher, jedenfalls nicht für Deutsch.

Ich kenne nur das von Klaus Peter Nickel und Pekka Sammallahti.

weil ein guter Teil der Sami in Finnland lebt?

;) Hätte ich auch noch entsprechende WBs für Norwegisch und Schwedisch gehabt, hätte ich dort auch nachgeschlagen.

Russisch nicht, das kann ich nicht lesen :D

In den WBern diverser Sprachen findest Du für die deutsche Sprache ja manchmal auch grenzübergreifende Dialekte/Idiome verzeichnet....

Aber Samisch ist ja kein Dialekt des Finnischen...

Diese zwei Sprachen sind so weit voneinander wie Deutsch und Englisch.

ja, aber trotzdem über "zig-tausend-Ecken" verwandt - deshalb hätte die - wenn auch unwahrscheinliche - Möglichkeit bestanden, dass sie verzeichnet gewesen wären...........

Tarita, ja, mittlerweile ist mir das auch klar geworden, dass es im samischen ebenso eine Menge Unterkategorien gibt.

Aber perfekt, ich meinte das Nordsamische.

Vielen Dank für deine Hilfe :)!!

dann gib mir doch mal einen Tipp für ein passendes WB!!!!!!

Wie gesagt, ich kenne nur das von Nickel und Sammallahti: Sámi-duiskka satnegirji.

Kannst übers Internet bestellen bei SÁMIDUODJI.com