Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

user_34997

12.09.2005

Hallo,

Ihr fleißigen Sprachkundigen.

Ich brauche dringend für ein Pflegeetikett die übersetzung für:

Bitte separat oder mit gleichen Farben waschen!

Für die Hilfe im Voraus schon mal vielen Dank!

8296606 Antworten ...

Dagmar

➤

Bliemeister

Hallo,

die Übersetzung:

"Perte prosím zvlášť nebo se shodnými barvami!"

*Ich nehme an, dass Sie damit Wäsche waschen gemeint haben ;o)

LG Dagmar

8299521 Antworten ...

user_34997

➤

Textilkennzeichnung

Hallo, Dagmar,

super, vielen Dank!

Gruß Heik!

8302590 Antworten ...

hans-jürgen

12.09.2005

übersetzung cz - deutsch

hallo, bräuchte dringend folgende wörter übersetzt

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

8295143 Antworten ...

Dagmar

➤

cz - d

Hallo Hans-Jürgen,

hier die gewünschte Wörte:

- cestovní pas

- rodinný stav

- (křestní) jméno rodičů

- povolání

- hlavní bydliště

- obecní úřad

LG Dagmar

8299821 Antworten ...

dalustige

11.09.2005

Wirtschaftstschechisch!

Hallo ich suche ein Buch/Lehrbuch für Wirtschaftskommunikation Tschechisch-Deutsch!

Hat irgendjemand einen guten Tip??

Danke und lg Andreas

8232790 Antworten ...

Martina

➤

Wörterbücher

Hallo dalustige,

solche Wörterbücher solltest du dir am besten in Tschechien direkt besorgen.

Du kannst auch bei www.vltava.cz unter hospodarsky slovnik suchen, jedoch kostet der Versand nach Deutschland bereits um die 20 Euro.

Vielleicht hast du ja die Möglichkeit nach Tschechien kurz zu fahren, am besten nach Prag in die große Buchhandlung "knihkupectvi" am Wenzelsplatz, Vaclavske namesti.

Dort haben sie eine große Auswahl an Fachbüchern vorrätig.

Von den in Österreich bzw. BRD erhältlichen Werken rate ich dir ab.

'>

'>

'>

http://www.uebersetzungs-und-schreibdienst.tk

8233200 Antworten ...

Sharly

11.09.2005

BITTE Einmal noch ? BITTE :=)

Kann mir jemand behilflich sein das noch einmal zu übersetzen ?

1. Satz : DO NEW YORKU A KANADY

2. Satz : SVůJ K SVĚMU !

Dankeschön im Voraus

Eure Sharly

8230170 Antworten ...

Pis

➤

Hallo,

der erste Satz heisst von New York nach Kanada, der zweite ??

8232106 Antworten ...

Dagmar

➤

Sharly

2. svůj ke svému!

= sein zu seinem!

damit sind Leute mit änlichen Charakteren, ....

'>

'>

'>

'>

'>

'>

8239403 Antworten ...

Sharly

➤

'>

'>

'>

'>

'>

8243108 Antworten ...

RomanK

➤

Da gab es einen Fehler!

DO NEW YORKU A KANADY

heisst

NACH New York und Kanada

do=nach

od=von

!!!!!

(Siehe z.B. www.slovnik.cz)

Gruss Roman

8309831 Antworten ...

Sebastian

10.09.2005

Bitte übersetzt mir das Sätzchen :)

Erstmal an alle fleißigen Übersetzer!

WOW, ihr seid klasse und ihr habt maln kräftiges lob verdient.

Ich kann schon länger immer mal was auf tschechisch schrieben, da ihr soviel für andere übersetzt habt.

Ihr seid klasse..

Nun mein Sätzchen:

"Já jsem taky smutná."

ty heißt du, oder??

Danke danke danke schonmal

8212735 Antworten ...

Martina

➤

Sätzchen

Es heißt "Ich bin auch traurig" (von einer Frau gesprochen)

"Ty" heißt "du".

'>

'>

'>

'>

'>

'>

8214396 Antworten ...

Sebastian

➤

Danke

Ach man, wieso velrieb ich mcih inS apnien ausgerechnet in eine Tschechin?

Die Jugend von heute :)

Daaanke fürs übersetzen..

8215480 Antworten ...

Jana

10.09.2005

Kann mir jemand helfen...??

Hallo ihr!

Kann mir vielleicht jemand helfen, einfache Sachen ins Tschechische zu übersetzen??

Ich bräuchte bitte folgende Sätze und Wörter:

"(Ich habe) keine Zeit

(Ich habe) keine Lust

und du?

ich hasse (ihn)

ich hasse (sie)

ich hasse dich"

Vielen lieben Dank im Vorraus!

8201579 Antworten ...

user_28696

DE CE CS D0 EN ..

➤

(Ich habe) keine Zeit

Nemam cas (nemám èas)

(Ich habe) keine Lust

Nemam chut (nemám chu»)

Ich hab durst

Mam zizen (mám ¾ízeò)

Ich hab hunger

Mam hlad (mám hlad)

und du?

A ty?

Ja take (já také)

'>

'>

'>

ich hasse (ihn)

nenavidim ho (nenávidím ho)

ich hasse (sie)

nenavidim ji (nenávidím ji)

ich hasse dich

nenavidim te (nenávidím tì)

LG Johanna

8293094 Antworten ...

SHARLY

10.09.2005

Hilfe bräuchte dringend eine Überse

8198215 Antworten ...

Martina

➤

Übersetzung

Es heißt: Prag 2, Wenzelsplatz Nr.

66

Die größe Leistung eines idealen Mitarbeiters in der Geschichte des Schiffbaus.

'>

'>

'>

'>

'>

'>

http://www.uebersetzungs-und-schreibdienst.tk

8214481 Antworten ...

Sharly

➤

viiiiiiiiiiielen Dank Martina

8219478 Antworten ...

Sharly

➤

ähm mist meinte es umgekehrt *läche

also der 1.Satz Adresse

der 2. Satz die große Leistung in der geschichte des schiffsbaus

und der 3. Satz idealen Mitarbeiters ???

Sorry will garnicht nerven

8219566 Antworten ...

Martina

➤

Übersetzung

Ja, so ist es richtig.

Wenn der Satz für sich steht heißt es: durch bzw. mit einem idealen Mitarbeiter.

'>

'>

'>

'>

'>

'>

8219669 Antworten ...

Sharly

➤

Du bist echt nett

Naja ich wollte es heut morgen nicht so über treiben aber der Satz mit dem idealen Mitarbeiter stand für sich über diese anderen drei Sätze:

DIEÁLNIM SPOLUPRACOVNIKEM

MODERNÍHO MUžE

PRO CELý žIVOT

JEST AMERICKý PSACI STROJ

Ich hab da vor langer Zeit etwas geschenkt bekommen und weiss einfach nicht was es bedeutet weil ich doch die Sprache garnicht kannte, heute dachte ich aufeinmal an Tschechisch und kannte Euch hier...

Meinst kannst mir da auch nochmal helfen, dann wüsste ich endlich alles und hab mein Geheimnis gelüftet, ist von einem einst sehr lieben Menschen.

Lieben Dank

Deine Sharly

8220849 Antworten ...

SHARLY

➤

Übersetzung

Ideálním spolupracovníkem moderního muže pro celý život jest (je) americký psací stroj.

Falls es ein Satz ist, dann heißt es:

"Amerikanische Schreibmaschine ist ein idealer, lebenslanger Mitarbeiter modernes Mannes."

Prima Werbung - Lob für den Käufer (damals) ;o)))

'>

'>

'>

8240508 Antworten ...

Sharly

➤

wow ja das kommt hin

Danke

- děkuji'>

Danke

Dagmar, ja das muss es sein nun verstehe ich den sinn...

die drei sätze stehen direkt untereinander das passt

Danke

8262916 Antworten ...

Martina

➤

Übersetzung

'>

'>

'>

'>

'>

8221028 Antworten ...

Sharly

➤

Martina = Superlieber Mensch

Du warst echt klasse

vielen vielen Dank

nun kann ich mir alles zusammen setzen

'>

'>

'>

'>

'>

'>

8221938 Antworten ...

Dagmar

➤

Übersetzung

JEST ist alttschechisch und bedeutet JE - "ist"

'>

'>

'>

'>

'>

'>

8239286 Antworten ...

Martina

➤

Danke

Hallo Dagmar,

danke für den Hinweis bezüglich "jest".

Damit, dass ich hier auf Alttschechisch treffe, habe ich nicht gerechnet, sondern hielt es für einen Schreibfehler.

'>

'>

'>

8308212 Antworten ...

Dagmar

➤

Martina

ahoj Martina,

kein Problem, gerne ;o)) für mich, als Tschechin, ist es ein bisschen einfacher, da ich ab und zu, in der Schulzeit, ein paar alte Bücher durchgeblättert habe.

V každém případě můj kompliment - Tvá čeština je výborná.

Mile zdraví Dagmar

8339410 Antworten ...

Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum