Tschechisch Übersetzungsforum

Sharly

11.09.2005

BITTE Einmal noch ? BITTE :=)

Kann mir jemand behilflich sein das noch einmal zu übersetzen ?

1. Satz : DO NEW YORKU A KANADY

2. Satz : SVůJ K SVĚMU !

Dankeschön im Voraus

Pis

➤

der erste Satz heisst von New York nach Kanada, der zweite ??

Dagmar

➤

Sharly

2. svůj ke svému!

= sein zu seinem!

damit sind Leute mit änlichen Charakteren, ....

'>

'>

'>

'>

'>

'>

Sharly

➤

An die Lieben Helfer

'>

'>

'>

'>

'>

RomanK

➤

➤

Da gab es einen Fehler!

DO NEW YORKU A KANADY

NACH New York und Kanada

!!!!!

(Siehe z.B. www.slovnik.cz)