Tschechisch Übersetzungsforum

Es heißt: Prag 2, Wenzelsplatz Nr.

Die größe Leistung eines idealen Mitarbeiters in der Geschichte des Schiffbaus.

Sag mal hab ich das richtig verstanden :

Der erste Satz war eine Adresse

Der zweite Satz idealen Mitarbeiter

Der dritte Satz die große Leistung in der Geschichte des Schiffsbaus ?

Weil Du hast alles in einem Satz verfasst und die Sätze haben alle nichts miteinander zu tun *lächel

Aber Du bist Großartig

vielen Dank

also der 1.Satz Adresse

der 2. Satz die große Leistung in der geschichte des schiffsbaus

und der 3. Satz idealen Mitarbeiters ???

Sorry will garnicht nerven

Ja, so ist es richtig.

Wenn der Satz für sich steht heißt es: durch bzw. mit einem idealen Mitarbeiter.

Naja ich wollte es heut morgen nicht so über treiben aber der Satz mit dem idealen Mitarbeiter stand für sich über diese anderen drei Sätze:

Ich hab da vor langer Zeit etwas geschenkt bekommen und weiss einfach nicht was es bedeutet weil ich doch die Sprache garnicht kannte, heute dachte ich aufeinmal an Tschechisch und kannte Euch hier...

Meinst kannst mir da auch nochmal helfen, dann wüsste ich endlich alles und hab mein Geheimnis gelüftet, ist von einem einst sehr lieben Menschen.

Lieben Dank

Deine Sharly

Falls es ein Satz ist, dann heißt es:

"Amerikanische Schreibmaschine ist ein idealer, lebenslanger Mitarbeiter modernes Mannes."

Prima Werbung - Lob für den Käufer (damals) ;o)))

Durch / Mit einem idealen Mitarbeiter

(von) einem modernen Mann

Für das ganze Leben

Noch?

eine amerikanische Schreibmaschine

Dieses "Jest" soll wahrscheinlich "jeste" heißen.

Du warst echt klasse

vielen vielen Dank

nun kann ich mir alles zusammen setzen

JEST ist alttschechisch und bedeutet JE - "ist"

Hallo Dagmar,

danke für den Hinweis bezüglich "jest".

Damit, dass ich hier auf Alttschechisch treffe, habe ich nicht gerechnet, sondern hielt es für einen Schreibfehler.

Liebe Grüße

kein Problem, gerne ;o)) für mich, als Tschechin, ist es ein bisschen einfacher, da ich ab und zu, in der Schulzeit, ein paar alte Bücher durchgeblättert habe.